Kapitel 3: Jiangzuo (Drei)

Obwohl Huangfu Yun innerlich sehr zögerlich war, gehörte sie doch letztendlich zum Zimo-Gebäude. Wenn sie es nicht schaffte, den jungen Prinzen zufriedenzustellen, könnte Frau Sun später mit ihr böse werden. In ihren Augen war der Prinz von Gaoyou ein Dummkopf – wenn man nicht etwas aus ihm herausholte, wäre das eine Schande für den Namen Zimo-Gebäude. Im Moment musste sie noch vom Rückhalt des Zimo-Gebäudes leben; eine zu angespannte Beziehung zu Sun Fangfang wäre nicht gut. Bei diesem Gedanken seufzte Huangfu Yun und strich mit ihren zarten Händen über die Saiten der Laute.
„Oben hängen schwache Vorhänge, am Mauerrand behindern Blumen das Mondlicht. Jedes Jahr sorgen die Frühlingsereignisse für Sorgen, mein Herz bricht, als wollten die Krähen darin nisten. Im Spiegel tanzt die Schönheit, doch das Grün der Decke verblasst; der Phönix weint, die Kerze leuchtet rot schräg. Die schweren Türen verschließen nicht die Träume der Sehnsucht – sie schweifen willkürlich um die Welt herum…“
Während sie langsam und sanft spielte, begann Huangfu Yun, im Takt zu singen – wie eine edle Orchidee in einer leeren Schlucht, die sanft über die Welt schwebt.
„Draußen regnet es, die Pflaumenreben werden fett; vor der Treppe umspült das Wasser die Lotusblumen. Im Schatten der Höfe weht eine duftende Brise, auf den Eismustern der Matten zögern die Wasserröschen. Wenn der Frühling vorbei ist, kann man sich nicht auf das Zwitschern der Schwalben verlassen; an langen Tagen sind nur die Bienen zu hören. Das Sandelholzfeuer ist kalt, die Perlenvorhänge dämmern – da ist jemand, hinter dem grünen Fenstergewebe… Da ist jemand, hinter dem grünen Fenstergewebe!“
Li Yi verstand nichts von Musik, doch als er Huangfu Yun singen hörte, fühlte er, als würde etwas Tiefes in seinem Herzen berührt, und sein Geist wurde davon erschüttert.
„Gut, sehr gut gespielt! Fräulein Yun ist tatsächlich eine talentierte Frau – ich bewundere sie!“
Li Yi klatschte immer wieder begeistert in die Hände, sein Gesicht strahlte vor Freude. Er bewunderte Huangfu Yun schon lange, hatte aber bisher keine Gelegenheit, seine Zuneigung auszudrücken. Obwohl Fräulein Yun ihm neulich auch ein Stück vorgespielt hatte, war es zu eilig gewesen – er hatte nicht einmal Zeit gehabt, mit ihr mehr zu sprechen.
„Ich bin ungebildet und ungeschickt – es tut mir leid.“
Huangfu Yun blieb wie immer unerschütterlich und verbeugte sich nur höflich vor Li Yi, bevor sie aufstand und wieder auf den Steinstuhl zurückkehrte.
Li Yi winkte jedoch ab: „Ach, Fräulein Yun, Sie überschätzen Ihre Fähigkeiten. Ihr Stück hat mein Herz völlig ergriffen! Die Melodie ist zwar gewöhnlich, doch Fräulein Yun hat den Ton genau getroffen – plötzlich ändert sie den Klang, das ist wirklich erstaunlich!“
Er sammelte mühsam einige Kenntnisse über Musik zusammen und sprudelte sie hervor. Als Mitglied der Königsfamilie, als Prinz mit rechtmäßigem Anspruch, mangelte es ihm an nichts – besonders nicht an Geld. Doch wegen seines stolzen Charakters fehlte es ihm an literarischem Geschmack. Um zu verhindern, dass Huangfu Yun eine Vorurteil gegen ihn entwickelte, musste Li Yi seine eigenen, von den Lehrern seines Kinderzimmers vermittelten Kenntnisse über Musik heranziehen – ob sie richtig waren, war nicht seine Sache.

Huangfu Yun dachte bei sich, dass dieser Prinz von Gaoyou tatsächlich ein Provinzler sei, der nicht einmal die Struktur eines so berühmten Musikstücks wie „Wuye Ti“ verstand. Diese königlichen Nachkommen nutzten einfach nur diese hervorragenden Ressourcen umsonst.
„Da der Prinz bereits die Melodie gehört hat, habe ich hier noch einige private Angelegenheiten – wie wäre es …“
Bevor Huangfu Yun ausreden konnte, unterbrach Li Yi sie: „Ach, es eilt nicht, wirklich nicht. Man sagt, Fräulein Yun habe eine Haut wie Eis und Knochen wie Schnee – darf ich sie vielleicht sehen?“
Während er sprach, beugte sich Li Yi vor, seine Hände berührten unbewusst Huangfu Yuns Brust, um den Beutel vor ihren vollen Brüsten zu entfernen.
„Eure Hoheit, bitte beherrschen Sie sich!“
Huangfu Yun hatte nicht erwartet, dass ein Prinz des Großen Tang-Reiches an hellem Tag solch schändliche Dinge tun würde. Entsetzt rief sie aus: „Eure Hoheit, ich habe noch etwas zu erledigen – es tut mir leid, aber ich kann nicht bleiben.“
Nachdem sie das gesagt hatte, ging Huangfu Yun langsam in Richtung des Gartens.
Li Yi, der wohl zu lange gewartet hatte, stürzte vor und umarmte Huangfu Yun fest.
„Fräulein Yun, weißt du, wie sehr du mich quälst? Ich sehne mich Tag und Nacht nach dir, kann nachts nicht schlafen. Warum kannst du mir nicht etwas Entgegenkommen zeigen, ah, Fräulein Yun …“
Liyis Hände wanderten ungeniert über Huangfu Yuns Körper und kneteten sie hemmungslos.
„Hilfe, rettet mich …“
Huangfu Yun schrie laut um Hilfe. Dieser Prinz von Gaoyou war wirklich skrupellos – obwohl es sich um ein Bordell handelte, war sie doch eine Sängerin, die nur ihre Kunst verkaufte, nicht ihren Körper. Wie konnte er so handeln!
Doch bevor sie ihren zweiten Schrei ausstoßen konnte, wurde ihr Mund von Li Yi zugehalten.
Mit einem Ruck hob Li Yi Huangfu Yun hoch und legte sie auf die Bank im Pavillon. Gerade als der Prinz von Gaoyou begann, seine Kleidung zu lösen, um seine tierischen Handlungen auszuführen, hörte er plötzlich ein seltsames Zischen über seinem Kopf – sofort fiel die Hautkrone von seiner Stirn herab.
„Ah!“
Li Yi hatte noch nie so etwas erlebt und sprang sofort auf.
„Wer bist du, du Unverschämter, wagst es, auf mich zu schießen!“
Li Yi straffte seine Haltung, zeigte auf einen großen, schlanken Mann in der Nähe und fluchte laut. Wer es wagte, hier in der Gegend von Huainan auf ihn zu schießen, war offensichtlich ungeduldig geworden.
Der Mann vor ihm ignorierte jedoch Li Yis Drohungen und steckte den Bogen in seinen Ärmel.
„Verschwinde!“
„Was sagst du da? Weißt du überhaupt, mit wem du sprichst? Ich bin der Prinz von Gaoyou, ein Prinz des Großen Tang-Reiches! Wenn du es wagst, so mit mir zu sprechen, werde ich sofort mit Yao Changshi sprechen und dich ins Gefängnis werfen lassen!“

Li Yi wurde von klein auf in Luxus aufgezogen, umgeben von Schmeichlern und Lästermäulern – noch nie hatte ihn jemand so grob behandelt. In diesem Moment fühlte er, dass seine königliche Würde beleidigt worden war, und platzte aus der Haut.
„Ich sage es noch einmal: Verschwinde!“
Der Mann zog erneut den Bogenhahn heraus und sagte kalt in Li Yis Gesicht:
„Du, du kleiner Bastard! Du kennst meine Identität und wagst es trotzdem, so unverschämt zu sein – das ist eine große Beleidigung!“
„Lass mich es nicht zum dritten Mal sagen.“
Der Mann bewegte seine Finger bereits langsam zum Abzug, sein Gesichtsausdruck wurde immer härter.
„Du hast Mut! Zeig deinen Namen – sei kein Feigling!“
„Ich werde meinen Namen nicht ändern! Li Kuo, Kommandant der Truppen in der Region Huainan, stehe jederzeit zur Verfügung, um Ratschläge vom Prinzen von Gaoyou entgegenzunehmen!“
Als der Mann sah, dass der andere nachgab, zog er den Bogenhahn zurück und warf noch einen harten Satz hinterher:
„Gut, Li Kuo, ja? Warte nur ab – lauf nicht weg!“
Nach diesen Worten floh Li Yi kriechend und rollend aus dem Bambushain, ohne sogar die verstreuten Pelzkronen aufzuheben.
„Junger Herr Li!“
Huangfu Yun war überglücklich, als sie Li Kuo sah, und eilte sofort auf ihn zu: „Junger Herr Li, wie kommen Sie hierher?“
Li Kuo schüttelte den Kopf und sagte: „Fräulein Yun, ich war eigentlich hier, um mit Ihnen im Pavillon Zimo zu sprechen. Zufällig traf ich Fräulein Chisu, die mir erzählte, Sie würden hier im Bambushain für den Prinzen von Gaoyou Musik spielen. Da ich nichts Besseres zu tun hatte, kam ich einfach vorbei – und stieß auf so etwas.“
„Fräulein Yun, ich bin Ihnen zutiefst dankbar!“
Huangfu Yun war dankbar und verbeugte sich tief vor Li Kuo. Nach einer kurzen Pause fügte sie hinzu: „Aber, junger Herr Li – der Prinz von Gaoyou hat in der Region Huainan enorme Macht. Wenn Sie ihn verärgert haben …“
„Fräulein Yun, machen Sie sich keine Sorgen!“
Li Kuo winkte ab und sagte: „Ich habe mein ganzes Leben lang nie主动 Probleme gesucht. Doch wenn jemand zu mir kommt, habe ich nichts dagegen, ein paar Schläge mit ihm auszutauschen!“