Kapitel 2: Jiangzuo (2)
Huangfu Yun hatte große Schwierigkeiten mit diesem kleinen Dienstmädchen. Als er nun sah, wie treu ergeben sie ihren Herrn beschützen wollte, war er kurz verblüfft und schluckte die Worte, die ihm auf der Zunge lagen, hinunter.
Chi Su war umso stolzer und eigensinniger, als sie sah, wie sehr Huangfu Yun auf ihre Worte achtete: „Egal, wer er ist – wenn er versucht, der jungen Dame zu schaden, werde ich ihn als Erste nicht verschonen!“
Während sie sprach, schwang sie auch noch ihre Puderpistole, um zu zeigen, wie ernst es ihr war und dass sie nicht nur so daherredete.
In diesem Moment ertönte ein Quietschen – die Ebenholztür des Zimmers wurde aufgestoßen. Eine Frau mittleren Alters in einem lila, bis zum Boden reichenden Rock trat ein. Ihr Gesicht war mit einer dicken Schicht Grundierung bedeckt, sie trug eine Frisur im Stil der „Fallenden Wolken“ und zwischen ihren Augenbrauen steckte ein Blumenstecker. Aufgrund ihrer hervorragenden Pflege konnte man auf den ersten Blick ihre wahre Alter nicht erraten.
Sie humpelte auf Huangfu Yun zu und wedelte ununterbrochen mit ihrem Fächer. Dadurch fiel die frisch aufgetragene Grundierung in kleinen Flocken herab, was Chi Su dazu veranlasste, die Stirn zu runzeln und ein paar Schritte zurückzutreten.
„Ach, meine Dame – warum bist du noch nicht fertig? Prinz Gaoyou wartet draußen bereits. Es wurden bereits drei oder vier Mal nach dir gefragt. Wenn du jetzt immer noch nicht auftauchst, soll ich etwa selbst hingehen und singen?“
Sie war Sun Fangfang, die Wirtin des Zimu-Gebäudes, einst eine berühmte Schönheit in der Stadt Yangzhou. Vor sieben Jahren hatte sie jedoch in einem Wettstreit zwischen den vier großen Kurtisanen den Kürzeren gezogen, war entmutigt und hatte keine Lust mehr, ständig zu lächeln. Sie hatte ursprünglich vor, einen Schminkladen zu eröffnen und ein ehrliches Geschäft zu führen, doch dieser Berufsfeld war äußerst kompliziert – schon bald geriet sie mit den örtlichen Banden aneinander, und ihr Laden wurde zerstört.
Nach diesem Erlebnis hatte Sun Fangfang wirklich Angst und eröffnete mit dem Geld, das sie über die Jahre angespart hatte, das Zimu-Gebäude und kehrte zu ihrem alten Beruf zurück. Ehrlich gesagt ist das Betreiben eines Bordells genauso wie das eines Brötchenladens – es spielt keine Rolle, wie das Äußere aussieht; das Wichtigste ist das „Füllmaterial“ darin. Und dieses „Füllmaterial“ in einem Bordell sind natürlich die Mädchen. Eine besonders attraktive und auffällige Rothaarige kann ein ganzes Bordell tragen – daher konnte Sun Fangfang sie nicht vernachlässigen. Mit ihrer langjährigen Erfahrung kaufte Sun Fangfang vor fünf Jahren Huangfu Yun, die damals erst vierzehn Jahre alt war.
Man muss sagen: Eine Frau kann eine andere Frau auf den ersten Blick richtig einschätzen. Huangfu Yun stammte aus einer Familie von Verbrechern, hatte jedoch einen sehr eleganten Charakter und beherrschte Musik, Schach, Malerei und Kalligraphie – das Einzige, was ihr fehlte, war die Fähigkeit, mit Menschen umzugehen. Doch lehrt man in einem Bordell den Mädchen nicht genau das?
Nach drei Jahren der Ausbildung durch Sun Fangfang rückte Huangfu Yun allmählich in den Mittelpunkt der Vergnügungswelt in Yangzhou und erlangte im vergangenen Jahr den Titel der führenden der vier großen Schönheiten. Dadurch stieg das Zimogé sofort von einem zweitklassigen Bordell zum beliebtesten Ort der Vergnügungen in Yangzhou auf, und der Name Huangfu Yun verbreitete sich weit unter den Adligen und jungen Herren – er war auf dem Höhepunkt seines Ruhms.
Tatsächlich ist Sun Fangfang mit eingeschlossen in diesem Jahr erst dreißig. Doch in dieser Welt der Vergnügungen suchen die jungen Herren immer nur frische Mädchen – ist es nicht peinlich für jemanden in ihrem Alter, Gäste zu empfangen?
„Yun’er, ich sage es dir nur, weil ich es bin: Prinz Gaoyou verlangt entweder Reichtum oder Schönheit – und vor allem stammt er aus der Königsfamilie. Wenn du dich ihm anschließt, wirst du den Rest deines Lebens in Pracht und Reichtum leben.“
Unter normalen Umständen hätte Sun Fangfang keine Lust, mit Huangfu Yun zu plaudern, doch seit zwei Jahren war Huangfu Yun als führende der vier großen Schönheiten zu ihrem Trumpf und Einnahmequell geworden. Wer würde schon seinem Einnahmequell schaden, es sei denn, es ginge um etwas Unvermeidliches?
Als sie sah, dass Huangfu Yun ihr das Gesicht zuwandte, wurde Sun Fangfang leicht wütend, doch als sie an die Vorteile dachte, die Prinz Gaoyou versprochen hatte, atmete sie tief durch und sagte lächelnd: „Mama weiß, dass du hohe Ansprüche hast und nur die Besten akzeptierst – ich werde dich auch nicht drängen. Wie wäre es, wenn du ihn einmal triffst und ein Lied spielst? Für alles andere werde ich dich nicht drängen. Wenn du ihn für geeignet hältst, besorge ich dir das Geld für deine Freilassung. Wenn nicht, bleibt die Tür des Zimogé für dich immer offen!“
Ihre Worte waren so falsch, dass selbst Chi Su sie kaum ertragen konnte: „Frau Sun, man sollte so nicht über die Schönheiten sprechen. Meine Herrin schuldet Ihnen Dank für Ihre Hilfe bei der Anwerbung von Gästen – das bedeutet aber nicht, dass Sie sie nach Belieben herumkommandieren dürfen. Sie ist Ihnen so treu ergeben – wie können Sie sie in Gefahr bringen?“
Auch wenn Sun Fangfang so süß sprach, war es völlig ausgeschlossen, dass sie die Schönheit gehen ließ. Sie hatte ihre eigene Tochter jahrelang ausgebildet – auf diesen Moment hatte sie gewartet! Jetzt, da ihre Tochter berühmt und schön war, reichten ihre täglichen Einnahmen aus, um ein Leben im Jenseits zu führen. Eine solche Einnahmequelle gehen zu lassen, wäre einfach verrückt.
Selbst ein Adliger wie Prinz Gaoyou könnte die Freilassung der Schönheit nicht mit Gewalt erzwingen – selbst wenn die Beziehungen zerbrächen, würde Sun Fangfang sicherlich einen hohen Preis fordern.
„Ach du meine Güte! Du kleines Biest, wie redest du denn so? Es macht mir nichts aus, dass du deine Herrin beschützt – warum schiebst du alle Fehler auf mich? Was soll das heißen, ich würde sie in Gefahr bringen? Schau dich in der ganzen Stadt Yangzhou um – gibt es noch eine Mutter, die ihre Tochter so aufrichtig behandelt? Wenn du weiterhin so einen üblen Mund aufreißt, werde ich dir, alter Xing, eine Lektion erteilen!“
Als Sun Fangfang das hörte, wurde sie natürlich wütend, zog die Augenbrauen hoch, stemmte die Hände in die Hüften und begann zu fluchen. Sie war höflich zu Huangfu Yun, weil er ihre Einnahmequelle war – was war schon diese kleine Dienerin? Sie aß und trank selbst und versuchte noch dazu, anderen Schaden zuzufügen.
Chi Su erschrak so sehr, dass sie einen Schritt zurücktrat und sich hinter Huangfu Yun versteckte und rief: „Herrin, retten Sie mich!“
Huangfu Yun schüttelte den Kopf und seufzte tief: „Na gut, ich werde dir erlauben, ihn zu treffen.“
„Ach, endlich! In dieser Welt ist Geld das Wichtigste – wer würde schon gegen echtes Geld rebellieren? Schmink dich noch einmal und geh dann nachmittags in den Bambushain im Hinterhof.“
Als Sun Fangfang das hörte, strahlte sie sofort und kümmerte sich nicht mehr um Chi Su, sondern wedelte mit ihrem Fächer: „Sei nicht zu spät – der junge Prinz wartet schon ungeduldig!“
Nachdem sie das gesagt hatte, verließ sie mit schwungvollen Bewegungen den inneren Raum und warf die Tür kräftig ins Schloss.
„Herrin, wie können Sie ihr nur zustimmen?“
Chi Su sah, dass ihre Herrin nachgegeben hatte, und ihre Wangen schwollen vor Wut an.
„Leute wie wir haben niemals das Schicksal in eigenen Händen.“
Huangfu Yun lächelte bitter und schüttelte den Kopf: „Hilf mir, mich zu schminken abzuwaschen – wenn wir ihn nicht treffen, was nützt es, wenn ich noch so hübsch aussehe?“ …
Der größte Unterschied zwischen dem Zi Mo Ge und den üblichen Bordellen besteht darin, dass seine Architektur aus zusammengesetzten Einzelhäusern besteht. Mädchen, die in der Szene etwas bekannt waren, erhielten ein eigenes Haus als Wohnort, während gewöhnliche Mädchen zu dritt oder zu fünft im selben Stockwerk lebten.
Neben den Wohnräumen für die Mädchen führte Sun Fangfang auch kreative Elemente wie fließendes Wasser, Berge und Bambuswälder ein, um das gesamte Zi Mo Ge zu einem harmonischen Ganzen zu machen. Deshalb vermittelte das Zi Mo Ge, obwohl es nicht besonders groß war, das Gefühl einer himmlischen Welt und war besonders bei Adligen beliebt.
Der Bambushain, von dem Sun Fangfang sprach, befand sich in der nordwestlichen Ecke des Hinterhofs des Zi Mo Ge.
Nachdem sie einen Teil des umliegenden Pavillons entlanggeschlendert war – etwa die Zeit, die man braucht, um eine Tasse Tee zu trinken – und durch eine weitere Tür gegangen war, betrat Huangfu Yun den Bambushain. (Anm. 1) Obwohl sie bereits vorbereitet war, runzelte Huangfu Yun die Stirn, als sie Prinz Li Yi aus Gaoyou sah, der im Pavillon mit einem Fächer in der Hand ruhte.
„Herrin!“
Chi Su zog an Huangfu Yuns Ärmel und deutete an, dass es noch Zeit sei zu gehen, doch Huangfu Yun schüttelte den Kopf und ging weiter.
„Ich grüße Eure Hoheit, den Prinzen.“
Huangfu Yun betrat die Laube und verbeugte sich langsam vor Li Yi.
Li Yi, der gerade versuchte, sich zu erholen, hörte plötzlich die Stimme der Schönheit aus seinem Traum – sein Körper wurde weich, und er öffnete abrupt die Augen und lachte: „Es ist Yun’er! Setz dich schnell, setz dich!“
Huangfu Yun hob den Rock und setzte sich auf den Steinstuhl gegenüber Li Yi, wobei sie ihren Kopf leicht senkte.
Ob absichtlich oder Zufall – Li Yis Kleidung war an diesem Tag besonders auffällig: Eine Lederkrone mit goldenen Spangen und roten Bändern, ein rotes Gewand aus rotem Seidengewebe sowie ein kleiner, vielfarbiger Jadeanhänger mit Drachendesign. Offenbar war Prinz Gaoyou heute im Hanyuan-Palast des Großen Ming-Palastes.
Huangfu Yun hasste es, wenn Menschen ihre Herkunft zur Schau stellten – durch sein Verhalten hatte Li Yi in ihren Augen bereits viele Punkte verloren. Doch seine Herkunft war einfach zu vornehm, als dass Huangfu Yun ihn hätte kränken können. Sie zwang sich zu einem Lächeln und sagte: „Eure Hoheit hat heute wirklich gute Laune – dass Sie den Zimo-Pavillon gefunden haben.“
„Ach!“
Li Yi strich sich über die Hand und sagte: „Ich war gestern Abend zufällig bei meinem siebten Onkel zu einem Geburtstagsfest. Auf dem Rückweg hörte ich heute Morgen beim Vorbeikommen am Zimo-Pavillon sanfte Klänge einer Zither – das beruhigte mein Herz, und ich dachte an Fräulein Yun. Deshalb bin ich ohne Umziehen direkt hierhergekommen, um auf Sie zu warten.“
Huangfu Yun nickte – so ließ sich das tatsächlich irgendwie rechtfertigen. Ach, dieser Prinz Gaoyou war wirklich ein typischer Verschwender: Sobald er sie in der Stadt Yangzhou traf, schien er den Verstand zu verlieren und weigerte sich, nach Gaoyou zurückzukehren.
Mit seiner Herkunft wäre es für ihn ein Kinderspiel, sich in Yangzhou ein Anwesen anzuschaffen – doch dadurch müsste sie ständig seinen Störungen ausgesetzt sein, was wirklich ärgerlich war!
„Meine Mutter sagte, Eure Hoheit liebe die Klänge der Zither. Welches Stück möchten Sie heute hören?“
Huangfu Yun lächelte leicht und nickte.
„Nun, das …“
Li Yi war tatsächlich zum Zimo-Pavillon gekommen, um Huangfu Yun zu treffen – das Anhören eines Stücks war nur eine Ausrede.
„Dann spielen wir doch ‚Uye Ti‘!“
Li Yi fiel spontan ein Stücktitel ein und rief ihn, während er mit seinem Fächer wedelte.
Er war hier, um mit Fräulein Huangfu Yun zu plaudern – an alles andere musste er sich nicht kümmern! …
Anmerkung 1: Laut den Aufzeichnungen in „Yangzhou Huafang Lu“ haben alle heutigen Gärten und Pavillons große Türen im antiken Stil. In den Gebäuden und Gängen des Gartens gibt es ebenfalls Türen – manchmal in seltsamen Formen wie Kreis, Sechseck, Achteck, Ruyi, Wansheng oder „Ein Brief“ – all das waren die sogenannten Türen der Antike. In den privaten Gärten der Antike wurden Wohngebäude und Gärten miteinander verbunden, und auch die Formen der Türen waren vielfältig.