Kapitel 38: Der Nebelrock (Fünf)

Qin Lanqing verbeugte sich vor allen und sagte mit sanfter Stimme: „Dann werde ich ein Lied aus Wei Cheng für euch jungen Herren vortragen.“
Die Schöne ging langsam zu der Guqin in einer Ecke des Privatzimmers, kniete sich geschmeidig auf die Seidenmatte, strich leicht über die Saiten und lachte: „Wenn ich nicht gut singe, verzeiht mir bitte.“
Dann legten sich ihre zarten Hände auf die Saiten, und mit einem leichten Zupfen begann sie zu singen: „Der Morgenregen in Wei Cheng benetzt den leichten Staub. Er bedeckt auch die grünen Gästehäuser, lässt alles sanft und zart erscheinen – tausend Zweige in frischem Grün. Mach dir keine Sorgen, trinke noch einen Becher Wein. Das Leben ist kurz; seit jeher sind Reichtum und Ruhm vorbestimmt. Lass nicht zu, dass dein Aussehen leidet. Ich fürchte nur, wenn man westlich des Yangguan-Passes geht, werden die alten Erinnerungen wie ein Traum sein, und es werden keine Vertrauten mehr da sein.“
Ihr Gesang war melodisch und anmutig, voller Sehnsucht und Kummer. In Kombination mit den edlen, klaren Tönen der Guqin ließ er einen tief seufzen – man wünschte, sie könnte eine Vertraute werden.
Nachdem sie das Lied beendet hatte, klatschte Chen Runzhi in die Hände und lachte: „Lanquings Fähigkeiten am Guqin werden immer besser – dieses Lied ist wirklich sehr bewegend. Was für ein wunderbares Lied aus Wei Cheng! Es zeigt Sorgen, ohne verlegen zu wirken, und Segenswünsche, ohne gekünstelt zu sein. Jetzt möchte ich auch westlich des Yangguan-Passes reisen, um die weiten Wüsten des Nordens zu sehen.“
„Der dritte Prinz macht wieder Scherze mit mir. Mit seinem Aussehen und seinem Hintergrund wird er sicherlich zum Markgrafen oder Kanzler ernannt – warum sollte er dann in kalte, abgelegene Gebiete reisen und damit seine großartigen Zukunftschancen opfern?“, sagte Qin Lanqing mit einem Lächeln.
„Du bist wirklich geschwätzig!“, lachte Prinz Chen kopfschüttelnd.
Li Kuo meinte jedoch: „Es ist zwar gut, Beamter am Hof zu werden, aber wenn alle Angst davor haben, an der Grenze für das Land zu kämpfen, wer soll dann den Hof unseres Großreichs Tang verteidigen? Man sagt: Besser Hauptmann sein als Gelehrter. Wenn ich die Gelegenheit hätte, würde ich gerne an die Grenze gehen, um unser Großreich Tang auszudehnen. Selbst wenn ich nur eine Truppe anführen müsste, würde das meinem Titel als Xuanjie-Xiaowei entsprechen.“
Zhang Yanji trank einen Schluck Weißwein aus Gaochang und fuhr fort: „Wenn Bruder Kuo geht, gehe ich auch – damit mein Vater mich nicht jeden Tag wegen meines Mangels an Ehrgeiz tadeln muss. Ich werde einfach in die Armee eintreten, weit weg von ihm bleiben – wenn ich ihn nicht sehe, mache ich mir keine Sorgen. Wenn ich später zum Markgrafen oder Kanzler ernannt werde, kann er sehen, ob ich ohne ihn überleben kann!“
„Gut, gut, gut – du, junger Herr Zhang, hast große Ambitionen und verlässt dich nicht auf den Schutz deines Vaters. Wenn du versprichst, die schlechten Angewohnheiten eines Adligen abzulegen, lasse ich dich gewähren.“
Gegen diesen besten Freund ließ sich nichts ausrichten – Li Kuo musste zustimmen.
„Nachdem wir Lanquings Musik gehört haben, müssen wir unbedingt Yunxis grüne Taille bewundern. Yunxi, du wirst uns doch nicht enttäuschen, oder?“, sagte Pei Xingchen und schwenkte sanft seinen Fächer.
„Ich tanze schon! Aber du kleiner Schurke – wenn du mich im Stich lässt, bist du erledigt!“

Han Yunxi winkte mit dem Ärmel den Trommlern und Musikern, die vor dem Eingang standen, zu, ging dann in die Mitte des privaten Raumes und begann, begleitet vom langen Klang einer grünen Flöte, anmutig zu tanzen. Ihre Seidenärmel schwangen leicht, ihre Lotusfüße bewegten sich sanft – wie edle Blumen in einem tiefen Tal, die prächtig erblühen. Während ihre Ärmel im Tanz schwangen und sie sich geschmeidig drehte, erregte sie die Blicke unzähliger Zuschauer. In der Mitte des Saals trugen bereits hochrangige Tänzerinnen des Hoftheaters mit Leidenschaft dazu bei. Für einen Moment schwebten die Tanzärmel leicht in der Luft, der Duft hing in der Luft – es war wahrhaft ein Anblick voller Schönheit. Das Lied „Grüne Taille“ wurde von Qin Lanqing leicht, anmutig und elegant dargeboten – genau wie beschrieben: „Feiner Seidenfächer, weiße Orchideen, schlanke Taille, Jadegürtel, Tanz im Himmelsstoff. Man glaubt, es sei eine Fee, die vom Himmel herabgestiegen ist; ein Lächeln von ihr übertrifft den Glanz der Sterne.“

Während die Zuschauer voller Neid zusahen, änderte Han Yunxi plötzlich ihre sanfte, traumhafte Haltung. Die Musik wurde plötzlich schneller, die Melodie von sanft zu kraftvoll. Sie drehte ihre Taille leicht – doch der Tanzstil änderte sich rasch, und sie tanzte nun das Lied „Zhezhi“ mit schnellen Schritten. Begleitet vom Trommelschlag tippte sie mit ihren Ärmeln und die goldenen Glöckchen an ihrem Körper erzeugten klare, klare Töne. Genau wie beschrieben: „Beim ersten Ton der Trommel beginnt der Tanz, drei Schläge hintereinander treiben den Rhythmus voran; die Trommel treibt den letzten Takt voran, die Taille wird weich, Schweiß durchtränkt das Seidenkleid wie Regentropfen auf Blumen.“

Begleitet vom klaren Klang des aufhörenden Trommelschlages beugte sich die Frau im grünen Schleier leicht vor und fiel auf den Samtt Teppich. Nach einer Weile Stille brach tosender Beifall aus.

„Schwester Yunxi, du tanzt wirklich wunderbar. Wann hast du Zeit, es mir beizubringen?“ bat Zhang Yanji und trat näher.

Han Yunxi fand sein Verhalten lustig. „Es macht nichts, es dir beizubringen – aber für einen Jungen ist es zu schwach, das Lied ‚Grüne Taille‘ zu tanzen. Du solltest lieber ‚Zhezhi‘ lernen. Dieser Tanz ist kraftvoll und passt perfekt zu dir!“
„Haha. Bruder Yanji, willst du etwa wie die Anhu-Leute werden, um gute Kampffähigkeiten zu erlernen und dir eine Patin zu suchen?“ lachte Dai Jinjie und klopfte Zhang Yanji auf die Schulter.

Zhang Yanji warf ihm einen Blick zu und sagte lachend: „Wenn ich so fett wie An Pang werde, werde ich mich sicherlich nicht überall blamieren. Und ich werde mir auch keine Frau, die mehr als zehn Jahre jünger ist als ich, zur Patin nehmen. Sonst wäre mein Großvater doch glücklich, oder?“
Im Raum brach Gelächter aus – die Atmosphäre war sehr harmonisch.

„Ich denke, es ist noch früh heute Abend. Wie wäre es, wenn wir ein Trinkspiel spielen? Nun, ich schlage vor, wir verfassen gemeinsam einen Vers, um ein Gedicht zu bilden. Wer keinen Vers schreiben kann, muss drei Gläser trinken!“ schlug Chen Runzhi lächelnd vor.

„Gut. Ich habe mich gerade gefragt, wann ich endlich trinken kann – jetzt solltet ihr mich auf keinen Fall aufhalten!“ sagte Zhang Yanji und blickte sich um.

Chen Runzhi nickte und sagte: „Dann fange ich als Chen an.“

Prinz Chen San stand auf, hielt sein Weinglas in der Hand und ging langsam zu den verzierten Fenstergittern. Er öffnete das Holzfenster und blickte hinaus – der Mond schien wie ein weißes Tuch und erhellte tausende von Häusern. Prinz Chen San dachte einen Moment nach und sagte: „Ein voller Mond beleuchtet den goldenen Becher.“

Chen Runzhi war offensichtlich sehr zufrieden mit dem Gedicht, das er geschrieben hatte, und nickte Pei Xingchen zu, um ihm zu signalisieren, weiterzumachen.

Pei Xingchen stammte aus einer angesehenen Familie aus Hedong und sprach ständig von Poesie und Literatur; es lag daher nahe, dass er auch solche literarischen Spiele meisterte. Er blickte auf den vollen Becher mit edlem Wein, dachte kurz nach und lächelte dann fröhlich: „Der goldene Becher ist voll – der Mond ist voll.“

Dieser Vers war hervorragend gewählt, denn er beschrieb nicht nur die Atmosphäre beim Bankett, sondern setzte auch die von Chen Runzhi geschaffene Stimmung weiter fort. Nachdem alle ihn bewertet hatten, bewunderten sie Pei Xingchens Wissen und lobten seinen Vers als etwas Einzigartiges.

Nach der Reihenfolge am Tisch war nun Zhang Yanji an der Reihe, ein Spiel zu starten. Als Zhang Yanji den Mond im Becher sah, sagte er beiläufig: „Der volle Mond fällt in den goldenen Becher.“

Dieser Vers wirkte etwas wiederholend, war aber dennoch korrekt. Die Anwesenden berieten sich kurz und ließen Zhang Yanji in Ruhe – doch plötzlich hob er seinen Becher, trank den Inhalt in einem Zug aus und sagte gelassen: „Wenn ihr mich nicht trinken lasst, werde ich es trotzdem tun. Bei so schöner Stimmung und solch prächtigem Anblick – was bleibt vom Genuss, wenn es keinen Wein gibt?“

Als Li Kuo das sah, hatte er eine Eingebung und sagte schnell: „Dann füge ich hinzu: ‚Ich hebe den goldenen Becher und trinke den Mond mit.‘“

Alle lasen den Vers und fanden darin den Geist der Weisen – sie lobten Li Kuos schnelles Denken. Chen Runzhi sagte: „Bruder Kuo, dein Vers ist wirklich hervorragend. Selbst der verbannte Unsterbliche sagte: ‚Lass den goldenen Becher nicht leer dem Mond gegenüberstehen.‘ Bei solch schöner Stimmung, schöner Musik und schönen Frauen ist es am besten, das Leben in vollen Zügen zu genießen.“

Li Kuo wollte gerade antworten, als er draußen Geräusche von Schritten hörte. Die Schritte kamen immer näher – sie klangen so vertraut…

Schließlich drang ein lauter Ruf aus der Straße herein – der berühmte „Löwenschrei“ aus Hedong: „Du verdammter Kleiner Sieben!“

Die verzierte Falttür öffnete sich, und alle sahen ein junges Mädchen in einem Kleid mit Pfirsichmuster, mit schöном Gesicht und üppiger Figur, das die Hände in die Hüften stemmte und Li Kuo anfuhr: „Ich habe Eier gebraten und Brot zubereitet, auf dass du zurückkommst und isst – doch du verbringst deine Zeit hier mit Trinken und Unsinn! Du bringst mich um! Du bringst mich um! Du bringst mich um!“

Anmerkung 1: Aus „Ci Lu Shi Yi“, einer Adaption von Wang Weis „Wei Cheng Qu“, das in der Tang-Dynastie ein unverzichtbares Lied war.
Anmerkung 2: „Neues Buch der Tang-Dynastie · Kriegsbuch“: „Soldaten werden in Gruppen zu je dreihundert Mann organisiert, jede Gruppe hat einen Offizier; in Gruppen zu je fünfzig Mann gibt es einen Anführer; in Gruppen zu je zehn Mann gibt es einen Leiter.“
Anmerkung 3: Yu Er Jiu: Ein berühmter Wein aus der Tang-Zeit, hergestellt aus Sorghum und Weizen, mit ausgeprägtem Soßenaroma, elegantem und feinem Geschmack, vollmundig und mit langer Nachklang. Getrunken kalt mit Eis, ist er ein hervorragendes Getränk zur Erfrischung im Sommer.

Anmerkung 4: Der sanfte Tanz „Grüne Taille“, auch als „Liu Mo“ bezeichnet, ist ein Solotanz für Frauen. Der Rhythmus wechselt von langsam zu schnell, die Tanzbewegungen sind leicht und anmutig.

Anmerkung 5: „Zhezhi“ bzw. der „Zhezhi-Tanz“ ist ein berühmter, energischer Tanz, der aus den westlichen Regionen in das Zentrale China gelangte. Er stammt aus dem Staat Shi, der auch als Zhezhi bekannt ist. Ursprünglich war der „Zhezhi-Tanz“ ein Solotanz für Frauen, die prächtige traditionelle Kleidung trugen und Seidenstiefel anhatten; zur Begleitung dienten hauptsächlich Trommeln, und die Tänzerinnen traten im Rhythmus der Trommeln auf. Die Tanzbewegungen sind vielfältig – zugleich kraftvoll und lebhaft sowie anmutig und schön. Die Tanzärmel hängen mal herab, mal werden sie angehoben. Gegen Ende des Tanzes gibt es tiefere Beugebewegungen.

Anmerkung 6: An Lushan war ein Meister des Hu-Xuan-Tanzes und führte ihn mehrmals vor Li Longji und Yang Guifei auf. In seiner Freude willigte Li Longji in An Lushans Bitte ein, Yang Guifei zur Patin seines Kindes zu machen…