Kapitel 26: Der Reisende (1)

Der Himmel in der Region Jinshan war sehr blau. Die welligen Berge erstreckten sich bis in den fernen Norden, bis an das Ende des Himmels des ewigen Lebens. Am Fuße der Berge lagen überall weiße Filzzelte, wie Sterne verstreut. Es gab Wasser, Gras, Menschen – und auch Häuser. Wenn der Frühlingswind wehte, hob er das grasbewachsene Land bis zu den Knien. Der Fluss Yehui floss ruhig über die Steppe und nährte unzählige Lebewesen.

He Runsishi war gerade aus der Region Suiye zurückgekehrt und machte auf dem Weg einen Abstecher zu den Gelao Lu, um alte Freunde zu besuchen. Kaum hatte er das Filzzelte betreten und seine Füße aufgewärmt, wurde er bereits von einem Boten des Anführers der Gelao Lu in das große Zelt gerufen.

Es näherte sich der Mai, und endlich kamen die ersten Karawanen aus dem Reich der Tang aus dem Zentralen Reich. Wie erwartet sollte es auf den wunderschönen Weiden ein großes Fest geben.

Der Anführer der Gelao Lu, Ye Humuoluo, breitete seine Arme aus und begrüßte ihn persönlich: „Bruder He, du bist wirklich ein Geschenk des Himmels des ewigen Lebens an uns. Mit dir müssen diese herzlosen Händler gut überlegen, bevor sie die Preise erhöhen.“

He Runsishi war jedoch etwas verwirrt und fragte skeptisch: „Ye Hu, werden diese Händler wirklich die Preise erhöhen?“

Bevor Ye Humuoluo antworten konnte, mischte sich Wusumishi ein: „Weißt du das wirklich nicht? Glaubst du wirklich, diese herzlosen Händler würden ihre Waren freiwillig aus dem Zentralen Reich in diese abgelegene Gegend bringen? Wenn es nicht um zwanzig- oder dreißigfache Gewinne ginge, würden sie das Risiko eingehen, ins Ausland zu reisen, um Handel zu treiben? Wenn der Schnee die Pässe blockiert, wer zeigt ihnen dann den Weg? Wenn der Staub den Himmel verdeckt, wer bietet ihnen dann Licht?“

Als He Runsishi das hörte, fühlte er sich als Han-Chinese etwas unwohl und wusste zunächst nicht, was er antworten sollte. Obwohl er Han-Chinese war, hatte er seit langer Zeit Chang’an nicht mehr besucht und kannte daher die Bräuche und Vorlieben der Menschen im Reich der Tang nicht besonders gut – was zu einer peinlichen Situation führte.

Als die Atmosphäre etwas angespannt und kühl wurde, versuchte Ye Humuoluo, die Situation zu entspannen: „Macht euch keine Sorgen, wer nichts weiß, ist nicht schuldig. Diese Händler kommen aus weiter Ferne, um Waren zu verkaufen, und wollen natürlich möglichst viel Profit machen. Doch da sie wissen, dass wir im Winter den größten Teil unserer Rinder und Schafe schlachten, erhöhen sie einfach die Preise – für ein Stück Seide verlangen sie mehr als dreißig Tierhäute. Unsere Leute brauchen dringend die Waren, die sie liefern, und müssen zwar mit Schmerzen handeln, aber da sie uns dringend benötigte Waren bringen, profitieren sie ebenfalls enorm.“

Ye Humuoluo schien ebenfalls ratlos zu sein – so war die Situation nun einmal. Konnten die Leute etwa Seide und Tee ablehnen, die ihnen direkt vor die Tür gebracht wurden?

Als Usumish das hörte, wurde er tatsächlich wütend. Er biss wütend auf seine Lippen und sagte: „Ye Hu, meiner Meinung nach sollten wir sie einmal überfallen – ihre Waren stehlen und ihren Anführer töten. Die Händler wieder gehen lassen, damit wir sehen, ob sie es wagen, weiterhin die Preise zu erhöhen.“
Diese hinterhältigen Händler sind wirklich schamlos. Wenn man ihnen ihren Willen lässt, werden doch alle großen Verluste erleiden! Warum dürfen sie einfach die Preise festlegen und eigene Preise vereinbaren – nur weil sie ein paar Schritte mehr gegangen sind?
Moula Eluo lächelte bitter und sagte: „Meine Krieger, für die Menschen der Steppe ist vor allem Loyalität wichtig. Wenn wir nach deinem Vorschlag handeln, mag es so aussehen, als würden wir viel gewinnen, aber wenn die Händler in ihre Heimat zurückkehren und dort davon erzählen, wer wird dann noch wagen, zum Goldenen Berg zu kommen, um Handel zu treiben? Wenn ich, die Göktürken, so die Lebensgrundlagen der Stämme an der Grenze zerstöre, dann werden nicht nur die Uiguren, sondern auch andere Stämme die Göktürken als Ziel für ihren Zorn nehmen.“
Als Usumish das hörte, rief er laut: „Das geht auch nicht, das andere auch nicht – das macht mich wirklich wütend!“
In seinem Herzen war er der Ansicht, dass Gewalt die beste Lösung für Probleme sei. Wer die stärksten Fäuste hatte, konnte mehr Weiden kontrollieren und mehr Gewinn erzielen. Die Schwachen hatten kein Recht auf Wahl – sie waren nur dazu da, den Starken geopfert zu werden!
Als Moula Eluo sah, dass Usumish wütend war, tröstete er ihn mit sanften Worten: „Usumish, eigentlich können wir ihre Preise akzeptieren, solange sie nicht völlig unvernünftig sind. Schließlich gibt es auf der Steppe reichlich Leder – wenn wir dieses Rohleder nicht an die Händler verkaufen, ist es hier nur Verschwendung. Es ist besser, ihnen einen Gefallen zu tun, damit wir später besser miteinander auskommen können.“
Während die drei noch miteinander sprachen, eilte ein kräftiger Göktürkenkrieger zum Zelt und rief: „Ye Hu, Ye Hu! Die Karawane ist da!“
Als Moula Eluo das hörte, strahlte er vor Freude und sagte: „Kommt schnell mit mir, um die aus der Ferne gekommenen Gäste, die Freunde, die uns der ewige Himmel geschenkt hat, zu begrüßen.“
Die Gruppe umringte Ye Hu und begab sich zum provisorischen Lager. In der weiten Landschaft sahen sie unter dem blauen Himmel eine ordentliche Reiterschar, die von einigen Göktürken-Wachen angeführt wurde und langsam auf das Lager der Pugu zusteuerte.
Als noch etwa hundert Meter entfernt waren, rief Moula Eluo laut: „Gäste aus der Ferne – welcher Wind hat euch zu den Zelten der Göktürken gebracht?“
Der Anführer der Reiterschar stieg vom Pferd, legte einen Arm an die Schulter und verbeugte sich tief: „Der Frühlingswind hat uns aus der Zentralen Ebene hierhergetragen. Wir sind tausende von Meilen gereist, nur um unsere geliebten Waren und unsere lieben Brüder mit ihnen zu teilen.“
„Ehrwürdige Gäste – die Zentrale Ebene liegt weit entfernt vom Goldenen Berg. Wer hat euch als Führer gedient, wer hat euch den Standort unserer Zelte verraten?“

Als er sah, dass einige in der Karawane ein Messer und einen Bogen bei sich trugen, wurde Moulalaohuo misstrauisch und fragte mit tiefer Stimme.
Der Anführer der Karawane antwortete laut: „Ehrwürdiger Ye Hu – der Ewige Himmel ist unser Führer, der Stern des Wolfes zeigt uns den Weg.“
Als Moulalaohuo sah, wie angemessen diese Antwort war, schwand sein Misstrauen etwas, doch er wagte es nicht, diesen Händlern mit Waffen vollständig zu vertrauen.
„Freunde aus fernen Ländern – warum bringt ihr keine Waren, sondern nur Schwerter? Warum bringt ihr kein Lachen, sondern nur Gleichgültigkeit?“
„Wir haben Bögen und Pfeile, doch wir schießen nur auf wilde Hunde, die uns im Weg stehen. Wir haben Schwerter und Speere, doch wir verwenden sie nur gegen die von dem Ewigen Himmel verfluchten Sandräuber. Wir sind Gesandte des Ewigen Himmels und bringen nur Segen den Brüdern der Göktürken. Ich, Guan Yuyuan aus dem großen Tang-Reich, schwöre mit meinem Leben, dass kein Blut dieses heilige Land beflecken wird.“
Als Moulalaohuo sah, wie gelassen Guan Yuyuan sprach, verschwand sein Misstrauen allmählich. Er winkte leicht, und mehrere Göktürkenkrieger eilten herbei, öffneten die Holzbrücken und stellten sich in zwei Reihen auf, um die Gäste des Ewigen Himmels willkommen zu heißen.
Das ferne Klingen von Hornen erfüllte die Luft, und die Reisenden traten unter der herzlichen Begrüßung der Göktürken in das Lager ein.
Im zentralen Zelt sprach Moulalaohuo zuerst: „Freunde aus dem zentralen China, Nachkommen des göttlichen Wolfs, Brüder der Göktürken – wir heißen euch willkommen und hoffen, dass ihr hier glücklich seid.“
Guan Yuyuan verbeugte sich und antwortete: „Nachkommen des göttlichen Wolfs, Helden der Göktürken – die Brüder aus dem zentralen China sind extra gekommen, um ihre Brüder zu besuchen.“
Auch die Händler ahmten Guan Yuyuan nach, legten eine Hand an die Schulter und antworteten in gebrochenem Türkisch. Als Moulalaohuo diese aus allen Teilen der Welt stammenden, mit Dialekten gefärbten türkischen Worte hörte, verschwand sein letztes Misstrauen, und er lachte fröhlich.
Moulalaohuo drehte sich leicht um, klatschte in die Hände – daraufhin kamen mehr als dreißig junge Frauen in Schafsfellkleidung mit silbernen Glöckchen um die Taille und gossen Kuhmilchwein aus ihren Gürteln in Kupferbecher.
Moulalaohuo reichte einen dieser Becher Guan Yuyuan und sagte laut: „Gesandter des Ewigen Himmels – wenn du diesen Becher trinkst, wirst du der ehrenvollste Gast der Göktürken sein.“
Zwei junge Frauen folgten und breiteten ein weißes Hada zwischen ihnen aus.
Guan Yuyuan nahm den Becher, träufelte zunächst ein paar Tropfen in den blauen Himmel und wiederholte dies anschließend auf der Erde, bevor er den Becher hochhob und sagte: „Ich danke dem Ewigen Himmel für diese Gelegenheit, hier mit den Brüdern der Göktürken zusammenzukommen.“
Danach trank er den Becher in einem Zug aus.
Als Moulalaohuo sah, wie sehr Guan Yuyuan die Bräuche der Steppenvölker respektierte, war er sehr erfreut.

Leise tippte er mit den Zehenspitzen auf den Boden, während Moulala Ero die Hada um Guan Yuyuans Hals legte. Im Nu begannen Dutzende junger Göktürkinnen zu singen und überreichten ihren Gästen Wein sowie Hada. Nachdem die Händler diesen Wein getrunken hatten, galten sie als ihre eigenen Leute. Göktürkische Krieger halfen ihnen, ihr Gepäck abzuladen, und führten sie zu separaten Zelten, um sich auszuruhen. Das Geräusch von Rindshörnern begleitet vom klaren Klingen von Silbenglocken weckte in den Menschen den Wunsch, berauscht zu werden – sie fühlten sich glücklich …
„Ye Hu, ich habe bereits mit den Brüdern aus der Karawane beraten. Wir bringen große Mengen an Waren mit, doch in eurem Land gibt es keine Währung, die in meinem Großen Tang gebräuchlich ist. Ein Tauschhandel wäre äußerst kompliziert. Deshalb hoffe ich, dass euer Stamm den Tausch ausschließlich mit Rohhäuten vornimmt – so wäre es für alle praktischer. Was meinst du dazu, Ye Hu?“
Guan Yuyuan trank den Milchtee in seinem Becher in einem Zug aus und besprach mit Moulala Ero die Details des Handels. Obwohl sie nicht extra gekommen waren, um mit den Göktürken zu handeln, wollten sie ihre Waren doch zu einem guten Preis verkaufen – sonst würde die weitere Reise nicht angenehm verlaufen. Als Guan Yuyuan die Details des Tauschs erklärte, wagte es Moulala Ero nicht, nachlässig zu sein, und antwortete vorsichtig: „Daran haben wir selbstverständlich kein Problem. Doch die Waren sind von guter und schlechter Qualität – der Tausch fällt daher recht schwierig. Haben Sie vielleicht eine gute Notlösung?“
Mit einem leisen Lachen sagte Guan Yuyuan laut: „Dafür brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen, Ye Hu. Ich habe gestern Abend bereits mit den Ältesten der Karawane die Details besprochen. Wir teilen die Waren gemäß den Regeln des Handels in der Zentralen Ebene in drei Klassen ein – je nach Qualität unterscheiden sich auch die Preise. So können die Adligen je nach ihrem finanziellen Vermögen und ihren Präferenzen die am besten geeigneten Waren auswählen.“
Als Moulala Ero dieses Vorgehen hörte, fühlte er sich etwas unzufrieden. Schließlich würde eine Einteilung in nur drei Klassen die Preisdifferenzen auf ein Minimum reduzieren – selbst eher minderwertige Waren könnten so zu hohen Preisen verkauft werden. Doch da die Waren in den Händen dieser Händler lagen, war dieses Vorgehen zwar etwas voreingenommen, ließ sich aber noch akzeptieren.
Mit großer Anstrengung zwang er sich zu einem Lächeln, klopfte leise in die Hände und sagte: „Das ist sehr gut. Doch wie sieht es bei eurer Karawane aus? Habt ihr am Nachmittag beim gegenseitigen Handel irgendwelche Probleme?“
Als Guan Yuyuan sah, dass Ye Hu seinem Vorschlag zustimmte, war er überglücklich und lachte: „Dafür können Sie sich vollkommen entspannen, Ye Hu. Wir können jederzeit mit dem Handel beginnen.“
Nachdem die wichtigen Dinge besprochen waren, genossen Gastgeber und Gäste die Zeit zusammen. Moulala Ero klopfte erneut in die Hände, und daraufhin traten mehr als zehn junge Göktürkinnen in bunten Lederkleidern ein.
Das Geräusch von Rindshörnern und die Begleitung von Laute sorgten dafür, dass im Zelt bald Gesang und Tanz herrschten – eine idyllische Frühlingsstimmung.

Anmerkung 1: Die Göktürken hatten nur drei Familiennamen – einer hieß Mouluo oder Moulala; ein anderer hieß Chisi oder Pofu; der dritte hieß Tasilichi.