Kapitel 25: Der Drachenschrei (Drei)

Der Frühling in der Stadt Yiwu kam genauso früh wie in Chang’an.
Sobald der Frühlingswind einsetzte, zeigten die Pappeln in der Stadt ihre grünen Blätter und streckten ihre Äste aus; an den Ufern des Heishui-Flusses sprossen die Wildgräser und wirkten fröhlich. In einem Umkreis von zehn Meilen blühten überall kleine, namenlose Blumen, die strahlend und beharrlich wuchsen.
Das Leben zyklusartig immer wieder – und bringt den Menschen unendliche Hoffnung.
Oasen inmitten von Sandstürmen wecken noch größere Sehnsucht, und Flaggen, die im Wind wehen, rühren die Herzen noch mehr.
Im Kommandantenhaus von Yiwu starrte Ni Xin stumpf auf die Landschaft draußen.
Die Blumen fallen, obwohl niemand da ist; auf den Frühlingsbergen singen nur Vögel!
Ohne jemanden, mit dem man die Schönheit teilen oder zusammen wandern kann – wem ist diese wunderbare Frühlingslandschaft eigentlich bestimmt?
„Ich bin schon lange draußen – ich vermisse meine Frau. Verzeihen Sie.“
Er hatte eine Familie – er hatte eine Familie!
Jedes Mal, wenn sie an das strahlende Lächeln von Li Kuo in jener sternklaren Nacht dachte, fühlte Ni Xin, als würde ihr Herz zerrissen. Warum musste der Himmel sie so quälen? Sie liebte jemanden mit aller Macht – nur um dann festzustellen, dass diese Person bereits vergeben war!
Sie hatte sich selbst einen wunderschönen Traum geschaffen und darin versunken. Doch wenn der Traum endete – was konnte sie da noch tun?
Er war ein Heerführer – er durfte drei oder vier Ehefrauen haben, er konnte sich von schönen Frauen umgeben lassen – doch sie selbst durfte sich nicht einfach so hingeben!
Warum sollte sie, Ni Xin, sich so erniedrigen? Sie hatte ihre eigenen Prinzipien, ihre eigenen Grundsätze…
Doch er faszinierte sie so sehr. Seine heldenhafte Haltung im Kampf, seine Entschlossenheit, seine Kameraden zu retten, seine Selbstsicherheit bei der Führung der Truppen – jede dieser Bilder prägte sich tief in ihrem Herzen ein und ließ sich nicht auslöschen.
War das nicht der Mann, den sie suchte? War der Mann, den sie liebte, nicht gerade ein edler Krieger, der sein Land und seine Familie liebte?
Sie liebte diesen Mann so sehr – doch sie konnte es einfach nicht aussprechen…
Verdammt! Was für ein kleiner Quälgeist!
Ni Xin biss sich fest auf die Lippen – eine Träne lief über ihre Wange. Alles war seine Schuld, er hatte sie dazu gebracht…
Man sagt, Schönheiten weinen nicht – doch das liegt daran, dass sie noch nicht traurig genug sind!
„Fräulein, das Badewasser ist fertig!“
In diesem Moment ertönte draußen die laute Stimme eines Dienern aus dem Kommandantenhaus.
„Kommen Sie herein!“
Nachdem sie die Tränen von ihren Wangen gewischt hatte, drehte sich Ni Xin um und ging zur Holztür.
„Vielen Dank! Stellen Sie diese Eimer einfach beiseite.“
„Fräulein, wenn es nichts weiter gibt, gehe ich jetzt. Falls Sie etwas brauchen, rufen Sie einfach – ich bin sofort da!“
Der Diener nickte Ni Xin zu und sagte freundlich:
„Vielen Dank – gehen Sie vorsichtig!“
Als der Diener sich umdrehte und ging, schloss Ni Xin langsam die Tür.

Sie versuchte, den mit heißem Wasser gefüllten Holzeimer anzuheben, und Ni Xin nickte zufrieden. Das Wasser in diesen Eimern reichte aus, um sich diesmal zu waschen. Obwohl sie weiblich war, musste sie aufgrund ihrer langjährigen Reisen durch die Welt alles selbst erledigen – auch das Baden gehörte dazu.
Nachdem sie einen Paravent mit vier bestickten Pfingstrosen umgangen hatte, goss Ni Xin das dampfende Wasser aus den Eimern in einen halb so hohen Holzeimer. Der aufsteigende Dampf füllte den Raum. Ni Xin löste ihren Gürtel und hängte ihn an einen fünfeckigen Haken in der Nähe. Da sie eine weite Reise unternahm, trug sie Kleidung, die kaum von der der Männer unterschied. Der grob gewebte Stoff war zwar schmutzabweisend, doch nach der langen Reise roch er stark nach Erde. Nachdem sie ihn vorsichtig abgeklopft hatte und das Ergebnis nicht besonders gut war, warf sie ihn einfach in eine Holzschüssel und beschloss, ihn nach dem Baden zu waschen.
Unter ihrem Äußeren trug sie ein Oberteil, das mit bunten Pfingstrosen bestickt war; dessen Stoff war weitaus hochwertiger als der des Äußeren. Die alte Marke Feng Lai Yi bot solche Stoffe an – deren Produkte verkauften sich stets gut, und selbst bei hohen Preisen strömten viele adlige Damen, um sie zu erwerben.
Dieses Oberteil war mit Duftstoffen behandelt worden; durch den Dampf wirkte der Raum wie ein Paradies. Sie hängte das Oberteil beiläufig auf einen Haken und begann anschließend, die Bänder ihrer Unterkleidung zu lösen. Der Knoten war zu fest, sodass Fräulein Ni ihn auf Anhieb nicht öffnen konnte; schließlich gelang es ihr, ihn mit ihren Zähnen zu lösen.
Unterkleid, Unterhose und alle anderen Kleidungsstücke glitten nacheinander herab – Ni Xin spürte, wie kalt ihr wurde, und stieß einen Laut aus. Sie hatte nicht erwartet, dass es im Frühling noch so kalt sein würde; der dampfende Raum war dennoch etwas kühl. Abgesehen von einem eng anliegenden Unterhemd war Ni Xin nun völlig nackt. Obwohl sie wusste, dass draußen niemand war, wurde ihr Gesicht unwillkürlich rot. Schließlich befand sie sich in einer fremden Umgebung – ihre zarte Weiblichkeit kam voll zum Vorschein.
Nachdem sie auch den letzten Schutz entfernt hatte, ging Ni Xin langsam zum halb so hohen großen Eimer. Der Eimer war sehr groß, sodass Ni Xin sich darin vollständig ausstrecken konnte.
Wie Wasser schön – erst als Ni Xin ihren Körper in das duftende Wasser tauchte, verstand sie wahrhaft die Bedeutung dieses Satzes.
Sanft und traumhaft, nah und doch fern – die Eigenschaften dieses duftenden Wassers glichen sehr ihrer eigenen Verfassung.
Sie nahm eine Handvoll Badekörner und rieb sie sanft auf ihrer Haut – sofort fühlte sie sich erstaunlich wohl. Sobald die Körner mit der feuchten Haut in Berührung kamen, entstand Schaum; mit etwas Kraft reichte es aus, die Müdigkeit der vergangenen Tage zu vertreiben. (Anm. 1) Im dichten Nebel schien es, als hätte Ni Xin alle Fesseln abgelegt – sie schloss langsam die Augen.
Ihr war, als würde ihr Körper vollständig zu einem Haufen klares Wasser schmelzen, das einfach über sie hinwegspülte…

Wieder wird der Nashornkopf mit einem grünen Schmuckstück geschmückt; beim Ausziehen spürt man schon die Kälte. Man lässt die Orchideenkerzen oft aus Scham verblassen, und beim Probieren des duftenden Bades fürchtet man sich vor der Tiefe. Zuerst scheint es, als wäre es schwierig, die Blumen zu waschen – doch am Ende fürchtet man, dass der Schnee nicht ausreicht…
Gerade als Ni Xin in die Illusion von Taibai eintreten wollte, öffnete sich die Holztür mit einem Quietschen!
Ni Xin riss sofort die Augen auf und bedeckte instinktiv ihre Brust.
„Wer ist da? Wer ist da! Geh raus, verschwinde sofort!“
Obwohl ihre Stimme scharf klang, war sie innerlich zutiefst verängstigt. Dieser Schurke schien lange im Voraus geplant zu haben, sich heimlich einzuschleichen, während sie in ihrem duftenden Bad lag…
Verdammt! Sie hatte nicht einmal die Tür verriegelt…
Wer könnte nur so dreist sein, einfach in ihr Zimmer einzudringen? In diesem Moment war sie völlig nackt und im Eimer mit Wasser – wie sollte sie da schnell etwas anziehen?
Ni Xin fühlte sich sowohl beschämt als auch wütend – doch sie war hilflos. Sie hoffte nur, dass die Person nicht ins Innere des Zimmers kam, sonst…
Doch in dieser Welt geht meistens nicht alles nach dem eigenen Willen. Die Schritte der Person, Ni Xins schnelle Atmung und ihr Herzschlag vermischten sich miteinander und verstärkten ihre unkontrollierbaren Begierden.
Schließlich geschah das, wovor Ni Xin am meisten Angst hatte. Hinter dem vierfachigen Paravent erschien endlich die Gestalt dieses Mannes vor ihr!
„Du Schurke!“
Ni Xin bedeckte ihre Brüste und schrie mit geschlossenen Augen.
„Tian Er!“
„Tian Er!“
Hmm, diese Stimme klingt so vertraut. Fröhlich, voller Freude – und doch auch Schüchternheit.
Er ist es… Er! Wie kann es sein, dass er es ist, dieser kleine Quälgeist!
Plötzlich öffnete sie die Augen – vor ihr stand die stattliche Gestalt aus ihrem Traum…
„Du, du Schurke! Geh sofort raus!“
Ni Xin starrte den Mann vor sich ungläubig an und goss das duftende Wasser über ihn.
„Tian Er, ich bin zurück. Hast du nicht immer geklagt, dass ich nicht nach Hause komme? Jetzt bin ich zurück. Warum badest du? Der Ehemann ist zurück – komm sofort heraus, um ihn zu begrüßen!“
Lis Wangen waren rot, und sein starker Alkoholgeruch ließ Ni Xin die Stirn runzeln.
„Wer ist dein Tian Er? Geh sofort raus!“
Er war betrunken! Er war betrunken und hatte sich hier eingeschlichen!
Endlich verstand Fräulein Ni, warum der junge Mann zu diesem Zeitpunkt ins Haus eingedrungen war, und rief scharf:
„Tian Er, du wolltest doch immer wissen, wie wir… Wir können nicht einfach zusammen schlafen. Man muss…“
Li Ku schwankte bei jedem Schritt und näherte sich langsam Ni Xin im Eimer, sein Gesicht voller Lächeln.
„Komm nicht näher! Ich bin nicht irgendeine Tian Er. Öffne die Augen und sieh genau hin – ich bin Ni Xin, Ni Xin!“

Nun war Ni Xin wirklich in Panik geraten und schrie ununterbrochen. Doch ihre Bemühungen blieben weitgehend erfolglos – Li Kuo war bereits in kürzester Zeit am Fass angekommen.
„Tian Er, ich weiß, dass du mich schon immer gemocht hast … Für das, was in jener Nacht geschah, entschuldige ich mich bei dir. Heute werde ich es wiedergutmachen!“
Der junge Mann schluckte und hob Ni Xin mitten aus dem Holzfass hoch.
Wie Lotusblüten, die aus dem Wasser steigen – ihr Duft erfüllt den Raum!
„Lass mich los, du Bestie! Ich bin nicht Tian Er – lass mich los …“
Ni Xin wurde fast verrückt. Dieser Verrückte, dieser kleine Feind hielt sie tatsächlich für seine Frau. Was wollte er? Was hatte er vor?
Ni Xin hatte noch nie solche Angst empfunden. Er war wie ein verletztes Vögelchen, das unentwegt mit den Flügeln schlug …
„Ich liebe deine gebratenen Eier – das ist die Wahrheit … Nun, manchmal haben wir alle Probleme. Dieses Mal werde ich dir auf jeden Fall entgegenkommen …“
Obwohl Ni Xin weiterhin um sich schlug, war Li Kuo aufgrund seiner langjährigen Erfahrung im Militär kräftig gebaut – wie sollte sie sich da befreien können?
Bevor Ni Xin reagieren konnte, legte Li Kuo sie sanft auf das bestickte Bett.
„Geh weg, Bestie! Geh weg …“
In Ni Xins Stimme lag bereits Wehklagen, doch sie konnte Li Kuo keinen Millimeter wegschieben.
Dieser Kerl begann tatsächlich, sich auszuziehen! Nein, nein – wie konnte er so etwas tun?
Sie wollte weinen, doch es kam kein Laut heraus. Wollte sie etwa auch mit ihm eine eheliche Beziehung eingehen? Nein, das war unmöglich! Wie konnte das nur passieren …
Ein Stück nach dem anderen …
Schließlich sah Ni Xin deutlich die kräftigen Bauchmuskeln des jungen Mannes sowie die reifen Trauben darunter …
„Du liebst mich, oder?“
Li Kuo blickte sie liebevoll an und wischte sanft die Tränen von Ni Xins Wangen.
Überrascht von der Frage nickte Ni Xin einfach nur.
„Wir werden für immer zusammenbleiben, in Ordnung?“
„Mhm.“
Obwohl sie wusste, dass Li Kuo im Moment nicht an sie dachte, nickte Ni Xin wie von Geisterhand. Offenbar konnte sie ihn einfach nicht loslassen …
„Komm …“
„Ich … wir … kommen …“
Jenes Frühjahr in der Stadt Yi Wu – blühende Blumen, grünes Gras, tiefe Liebe zwischen den Liebenden …
Der Vorhang senkte sich langsam herab und umhüllte den Raum mit Frühlingsstimmung.
Li Kuo und Ni Xin umarmten sich fest – in diesem Moment küsste Li Kuo leidenschaftlich ihre roten Lippen. Seine heiße Zunge drang zwischen ihre Zähne ein und vollzog die erste Eroberung dieser Frau …
Es war die Schönheit der Frau, die selbst Helden in Verzückung versetzte! …

Anmerkung 1: Badebohnen: Reinigungsmittel zum Baden, ähnlich Seife. Schon vor der Tang-Dynastie wurden Badebohnen weit verbreitet eingesetzt; in der Tang-Dynastie erreichten sie ihren Höhepunkt. Der berühmte Arzt jener Zeit, Sun Simiao, sagte: „Gesichtscremes, Handcremes, Duftstoffe für Kleidung sowie Badebohnen – all das sind Dinge, nach denen die Gelehrten streben.“ „Qianjin Yifang“ weist darauf hin, dass Badebohnen zu den unverzichtbaren Gegenständen im Alltag gehörten.