Kapitel 10: Am Geländer (Vier)
„Autsch, kannst du nicht vorsichtiger sein?“
Pu DaChui lag auf dem großen Bett im Zelt und rief laut.
Wang XiaoChun war wirklich zu grob – mit dem Medizinöl schien er ihm buchstäblich die Haut abzureißen. Tatsächlich war die Bestrafung mit der Peitsche wirklich außergewöhnlich: Nach vierzig Schlägen blieben tatsächlich Wunden zurück. Wenn es so weiterging, könnte man vor Schmerzen sterben.
„Ich versuche doch nur, vorsichtig voranzukommen – ist das etwa das erste Mal?“
Wang XiaoChun warf ihm einen Blick zu und sagte: „Mein Hintern ist doch auch verletzt – deshalb muss ich dir doch erst Medizin auftragen, oder?“
Auch Wang XiaoChun fühlte sich ungerecht behandelt. Eigentlich wollte er weder trinken noch spielen, doch Pu DaChui hatte ihn gewaltsam mitgezogen, sodass er diese vierzig Peitschenhiebe ertragen musste. Alles war Pu DaChuis Schuld – und er jammerte hier noch über Schmerzen!
„ChengCheng, beeil dich, schnell!“
Pu DaChui ertrug den heftigen Schmerz und versuchte, sich durchzuschlagen. Während der Bestrafung vor dem Zelt hatte er die Zähne zusammengebissen und keinen Laut von sich gegeben – aus Stolz! Jetzt, im Zelt, konnte ihn doch niemand sehen. Ein Mann muss sich selbst gegenüber hart sein, wenn es nötig ist, und ihm gegenüber freundlich, wenn es angebracht ist. Andernfalls wäre das zu unfair gegenüber seinem eigenen Körper.
„Au! Berühre da nicht – das tut zu weh!“
Wang XiaoChun wischte das Tuch beiseite und beschwerte sich: „Willst du es überhaupt auftragen? Überall tut es weh – wie soll ich die Wunden desinfizieren?“
Normalerweise schien Pu DaChui so unbeschwert – warum war er sogar beim Auftragen von Medizin so zimperlich?
„Kannst du nicht vorsichtiger sein? Au, das tut wirklich verdammt weh!“
Pu DaChui zeigte die Zähne und beschwerte sich laut. Sobald Wang XiaoChun das Medizinöl auftrug, spürte er, wie eine Kälte in seine Haut eindrang und sich durch das Blut ausbreitete, was ihm noch mehr Schmerzen bereitete.
„Ist das etwa hart? Damals, als wir am Flussufer weideten, reichte schon ein bisschen Trägheit aus, und der Peitschenhieb des tibetischen Hirten riss die Haut auf. Bei diesen vierzig Schlägen bleibt es nur bei blauen Flecken und ein paar Wunden – meiner Meinung nach waren die Henker sogar gnädig.“
Wang XiaoChun erinnerte sich an seine Kindheit am Flussufer und fröstelte. Hätte Bruder Kuo sie nicht gerettet, läge sein Leben wohl immer noch in den Händen dieser Hirten.
In diesem Licht betrachtet war Li Kuo sein Retter, seine zweite Mutter. Da ihm der General sogar das Leben geschenkt hatte, war es nur angemessen, dass er ihn nach den Militärregeln bestrafte – da gab es nichts zu kritisieren.
„Ah?“
Pu DaChui antwortete, erst dann wurde ihm klar, dass die Henker nachgelassen hatten. Wenn sie nicht nachgelassen hätten, wären bei vierzig Schlägen sicherlich Haut und Blut verletzt worden. Ohne Nachsicht wäre sein Hintern wohl noch schlimmer zugerichtet worden!
„Also, meiner Meinung nach hat der General nur so getan, um uns zu warnen, dass wir nicht weiter spielen dürfen!“
Wang Xiaochun trug Medizin auf Pu Dachis Hintern auf und analysierte dabei sorgfältig: „Denk mal nach – wir haben einen so schweren Fehler gemacht, und der General hat nur vierzig Peitschenhiebe verhängt, was nur zu Hautschmerzen ohne echten Schaden führt. Hätte der General uns nicht Anweisungen gegeben, würden die Kameraden es wagen, so nachsichtig zu sein?“
„Wenn du es so sagst, hat das durchaus etwas für sich.“
Pu Dachi nickte und sagte: „Aber der General muss uns auch nicht nackt bestrafen lassen. Ich, Pu, lag mit nacktem Hintern vor dem Tor und wurde bestraft – meine Peinlichkeit wurde sogar von diesen neuen Rekruten gesehen. Wie soll ich sie in Zukunft noch ausbilden oder vor ihnen herumlaufen?“
Allein der Gedanke daran, mit nacktem Hintern vor anderen zu erröten, ließ Pu Dachis Gesicht rot anlaufen; er konnte den Kopf einfach nicht heben.
„Das verstehst du wohl nicht. Im Militär muss man auch in der Hose bestraft werden!“
Dou Qing schloss sich dem Gespräch an und räusperte sich.
„Diese Peitsche mag zwar flach aussehen, aber wenn sie trifft, ist ihre Wirkung enorm. Wenn der Henker nicht nachsichtig ist, hinterlassen vierzig Hiebe sicherlich Holzspäne. Selbst wenn sie durch eine Schicht Hose treffen, weiß man es erst, wenn man abends zur Behandlung zurückkommt – dann sind sie bereits tief in Fleisch und Haut eingedrungen. Das bringt doch den Menschen um den Verstand vor Schmerzen! Außerdem: Wenn Blut fließt und die Hose darauf verkrustet, muss man sie mit warmem Wasser einweichen und dann mit einer Schere entfernen. Selbst dann fällt eine Schicht Haut von deinem Hintern ab!“
„Ah!“
Pu Dachi stieß immer wieder erschrockene Laute aus; er hatte wirklich nicht erwartet, dass es bei der Bestrafung des Hinterns so viele Besonderheiten gibt. Im Nachhinein betrachtet ist es logisch – durch eine Schicht Hose lässt sich die Stärke des Schlages schließlich nicht erkennen. Diese Peitsche ist nicht wie der Lineal eines Lehrers – ein einziger Schlag kann wirklich wehtun.
„Du hast zwar damals deinen Stolz bewahrt, aber danach hast du es teuer bezahlt!“
Dou Qing warf Pu Dachi einen Blick zu und tröstete ihn sorgfältig.
„Ach, Dou – ich hätte nicht gedacht, dass du so viel Erfahrung hast. Hast du etwa früher durch Peitschenhiebe Erfahrung gesammelt?“
Pu Da-chui ist wirklich ein Widerling – nachdem er gründlich verprügelt wurde, hatte seine Wunde noch nicht einmal richtig verheilt, da vergaß er schon den Schmerz und machte Scherze mit Dou Qing. (Anm. 1) Dou Qing zögerte nicht und sagte offen: „Bevor ich dem Kupferkriegerlager beitrat, musste ich in der Armee von Hexi nur langsam durch harte Zeiten kommen. Die Disziplin in dieser Armee ist weitaus strenger als im Kupferkriegerlager, und die Offiziere sind noch grausamer. Ich habe mit eigenen Augen gesehen, wie ein Mann aus reichem Hause wegen dreier Fehlzeiten vor das Tor gezerrt und enthauptet wurde! Seine Familie hatte zwar Verbindungen zu dem Schurken Li Linfu, aber trotzdem wurde er einfach so hingerichtet. Als der blutige Kopf auf einem Tablett serviert wurde, konntest du nicht glauben, wie einige ängstliche Offiziere sich übergeben mussten.“
Nach einer kurzen Pause fügte Dou Qing hinzu: „Deshalb gilt das Auspeitschen in der Armee von Hexi als milde Strafe. Im Militär macht man schließlich Fehler. Schon die geringsten Fehler führen zu grausamer Bestrafung. Ich wurde auch oft geschlagen – je öfter, desto mehr Erfahrung sammelte ich. Wie man die Schläge erträgt, wann man nach dem Schlag Salbe aufträgt, wie man die Wunde versorgt – all das kenne ich in- und auswendig.“
„Wenn man es so betrachtet, ist General Li dann eher nachsichtig im Umgang mit seinen Soldaten?“
Pu Da-chui wurde neugierig und fragte mit.
Dou Qing warf ihm einen Blick zu und sagte: „Einen General, der seine Soldaten so gut behandelt wie unser General, habe ich in der gesamten Grenzarmee des Großen Tang-Reiches noch nie gesehen! Was die kaiserliche Garde und die Milizen angeht, weiß ich nichts – schließlich müssen die Leute dort sich keine Sorgen machen, dass die Messer der Tubo-Leute ihnen an den Hals gehen!“
Offensichtlich verachtete Dou Qing die kaiserliche Garde und die Milizen. Die einen waren verwöhnte Adlige, die mit einem goldenen Löffel im Mund geboren wurden, die anderen einfache Bauern, die nur mit Hacken Getreide ernteten – wie konnten diese mit den Kriegern verglichen werden, die ständig am Rande des Todes lebten?
„Hehe, anscheinend habe ich General Li falsch eingeschätzt. Ich dachte, er sei wegen seines neuen Rangs mächtiger geworden und wolle durch uns seine Autorität zeigen!“
„Selbst wenn er Autorität zeigen will, ist das gerechtfertigt – schließlich trinkst du und spielst Glücksspiele.“
Kaum hatte Pu Da-chui ausgesprochen, drang Li Kuos Stimme durch das Zelt.
Einen Moment lang war Pu Da-chui verblüfft, dann wurde ihm klar, was passiert war. Er griff schnell nach seiner Unterhose. Die dreizehn Männer lagen nun auf dem Kang und versorgten sich gegenseitig die Wunden – alle mit entblößtem Hintern. Was würde passieren, wenn der General sie so sehen würde?
„Beweg dich nicht, sonst verletzt du die Wunde noch mehr!“
Li Kuo winkte ab und sagte: „Wir sind doch erwachsene Männer – warum sollte man sich verstecken? Komm, lass mich die Wunden ansehen.“
Ohne auf Pus Widerstand zu achten, setzte sich Li Kuo näher und begann, Pus Wunden zu versorgen.
„Ach, General, wie können wir zulassen, dass Sie uns die Medizin auftragen? Ihr wertvoller Körper – haben Sie keine Angst, Ihre Hände zu verschmutzen?“
Kaum wollte Pu Da Chui aufstehen, schlug Li Kuo ihm mit der Hand auf den Hintern.
„Beweg dich nicht! Wenn du weiter so unruhig bist, werde ich dich wieder hinauszerren und mit vierzig Peitschenhieben bestrafen!“
Li Kuo warf ihm einen strengen Blick zu und „drohte“.
„Äh, äh.“
Pu Da Chui kratzte sich am Kopf und legte sich wieder hin.
„General, Sie wollen uns doch nicht noch einmal schlagen. Wenn Sie uns verletzen, wer wird dann für Sie das Banner tragen, wer wird an Ihrer Seite kämpfen?“
Dou Qing reagierte schnell und erkannte sofort die Lücke in Li Kuos Worten.
„Du bist ja klug!“
Li Kuo schüttelte lächelnd den Kopf, klopfte Pu Da Chui sanft auf den Rücken und signalisierte ihm, dass die Medizin bereits aufgetragen worden war.
„Ehrlich gesagt, bin ich heute nur zufällig ins Lager zurückgekehrt, um nachzusehen – und stieß auf so etwas. Ihr seid die erfahrenen Krieger des Tongwu-Lagers, die Grundlage der Armee von Shule. Wenn sogar ihr solche schlechten Angewohnheiten entwickelt, werden die neu rekrutierten Krieger sicherlich nachahmen. Dann gibt es keine Disziplin mehr, keine Befehle mehr.“
Da Li Kuo bereits angefangen hatte zu sprechen, erklärte er ihnen alles klar und deutlich, damit niemandem etwas unklar blieb.
„General, wir waren nur aus Langeweile so handlungsfähig – nur dieses eine Mal, es wird nicht wieder vorkommen!“
Wang Xiao Chun schätzte Li Kuos Gnade am meisten. Als er sah, wie verzweifelt der junge Mann war, gab er mit einem Ellenbogenstoß sein Versprechen ab.
„Du Junge, du denkst schon an ein nächstes Mal!“
Li Kuo lachte und schlug Wang Xiao Chun auf den Kopf: „Ihr seid alle meine erfahrenen Krieger – es tut mir mehr weh, euch zu schlagen, als mich selbst. Doch gerade deshalb will ich mit dieser Maßnahme alle warnen. Wenn jeder so handelt, wird dieses Lager bald zu einer Schenke oder Teestube.“
„Hehe, General, ich, Pu, verstehe das. Ich mache Ihnen keine Vorwürfe.“
Pu Da Chui zwinkerte Li Kuo zu, um zu zeigen, dass er nachgab und sich einschmeichelte.
„Da ihr in den nächsten Tagen verletzt seid, müsst ihr nicht mehr zum Appell vor dem Lager kommen. Ich werde den Offizier Chen Chong bitten, eure Namen zu streichen.“
Als er sah, dass ihre Hinterteile voller blauer Flecken waren, seufzte Li Kuo und traf diese Entscheidung.
„Hehe, dann kann ich ja einfach im Bett bleiben. Man sagt ja, es braucht hundert Tage, bis Knochen und Sehnen heilen – bei solch schweren Peitschenhieben muss man doch mindestens einen Monat ausruhen, oder?“
Als Pu Da Chui sah, dass Li Kuo nachgab, wurde er noch dreister und unverschämt.
„Das klingt gut – aber sobald ihr geheilt seid, geht sofort zum Offizier, um eure Namen einzutragen. Die neu rekrutierten Krieger warten bereits darauf, von euch trainiert zu werden.“
Li Kuo ließ ihm keine Chance, nutzte sofort die Gelegenheit, um das Thema abzuschließen.
Anmerkung 1: „Jianci Pizi“: Ein umgangssprachlicher Begriff, der jemanden beschreibt, der Kämpfe sucht oder provoziert.