Kapitel 93: Zwei Schwestern, zwei Blumen

Die Einnahmen am Eröffnungswochenende von „Gefängnisstürme“ waren recht gut – zwar nicht so hoch wie bei „Der Gott des Glücks“, aber immerhin über eine Million. Xiao Ran, der Drehbuchautor und Produzent des Films, war in diesen Tagen damit beschäftigt, Interviews mit Journalisten zu geben und für die Werbung zu sorgen, obwohl das eigentlich nicht zu seinen Aufgaben gehörte. Da Wei Dongling jedoch alle organisatorischen Angelegenheiten übernahm, blieb Xiao Ran nur noch mit kleineren Aufgaben beschäftigt.

Liu Zhenwei fertigte das Drehbuch zu „Der Glücksheilige“ schnell ab. Xiao Ran war überrascht und bewunderte zutiefst, wie die Drehbuchautoren in Hongkong in einem hektischen Arbeitsumfeld äußerst humorvolle Drehbücher schnell fertigstellen konnten – etwas, wozu Xiao Ran bei weitem nicht in der Lage war, und was er sehr bewunderte.

Trotzdem gab Xiao Ran Liu Zhenwei ein paar Ratschläge: „Alles kann grob sein, aber ein Film darf es nicht. Übergeben Sie das Drehbuch dem Drehbuchteam, damit es überarbeitet und feiner gestaltet wird. Bei den Dreharbeiten verlange ich, dass selbst wenn andere Aspekte nicht perfekt sind, die Technik auf jeden Fall hervorragend sein muss.“

Die Regietechniken der Hongkonger Filmemacher werden auf der ganzen Welt bewundert – niemand sonst kann wie die hongkongischen Regisseure und Drehbuchautoren die Unterhaltungswertigkeit einer Geschichte so stark steigern. Das zeigt zwar die Stärken der Hongkonger Filmemacher, ist aber gleichzeitig auch ihre tödliche Schwäche.

Zum Beispiel werden selbst unwichtige Handlungsstränge mit einer Menge Komik versehen. Nach standardmäßigen Maßstäben sind strukturelle Fehler tödliche Mängel – doch gerade diese unwichtigen komischen Szenen sind es, die den Menschen gefallen.

Xiao Ran versuchte, das Publikum mit „Der Schatten“ zu beeinflussen und ihnen zu zeigen, dass man nicht unbedingt Komödien braucht, um einen Film sehenswert zu machen. Als er sah, wie die Einnahmen von „Gefängnisstürme“ stetig stiegen, dachte er, vielleicht sei jetzt der richtige Zeitpunkt.

Das heutige Publikum ist vernünftig – viele künstlerisch anspruchsvolle Filme erzielen durchaus gute Einnahmen, was das beweist. Wir leben in einer leidenschaftlichen Ära, und Xiao Ran versuchte, etwas Kühle in diese Leidenschaft zu bringen.

Sollte er ein neues Drehbuch ganz allein schreiben oder weiterhin zukünftige Werke verwenden? Xiao Ran war unschlüssig. Er spürte, dass seine Fähigkeiten als Drehbuchautor nun einen Punkt erreicht hatten, an dem sie ausbrechen konnten. Egal ob die Fähigkeiten von Wei Jiahui, dem König der Drehbuchautoren, oder die anderer Autoren – Xiao Ran hatte bereits viel davon gelernt, sei es offen oder heimlich. Um weiter Fortschritte zu machen, brauchte er nun eigene Ideen.

Xiao Ran hatte tatsächlich einige Konzepte, doch diese eigneten sich offensichtlich nicht für die Anforderungen an Kühle und Vernunft. Wenn es wirklich um vernünftige und ruhige Werke ging, dachte Xiao Ran sofort an die Produktionen von Future Galaxy Pictures.

Was die unerwarteten Handlungsverläufe und raffinierten Konzepte angeht, sind die Werke von Future Galaxy Pictures die besten in ganz Hongkong. Zu den ruhigen Filmen gehören „PTU“ und „Gunfire“ – er brauchte solche Filme, die das Publikum zum Nachdenken anregen, anstatt dass es in einfachen, direkten Filmen allmählich seine Denkfähigkeit verliert.

„Gunfire“ kam definitiv nicht in Frage – ohne eine vollständige Entwicklung im Bereich Gangsterfilme würde dieser Film wohl kaum Einnahmerfolge erzielen, und selbst die Kritiken würden wahrscheinlich nicht den Erwartungen entsprechen. „PTU“ war zwar eine gute Wahl, doch der Ruf der Polizei war damals noch nicht so gut wie später – daher auch nicht geeignet.

„Sehr plötzlich“ ist tatsächlich ein Klassiker, doch Xiao Ran hat nicht vor, diesen Film zu wählen – er entschied sich für „Dunkle Blumen“. „Dunkle Blumen“ ist ein nahezu perfektes Gangsterwerk, ein Versteckspiel zwischen Katze und Maus, bei dem intellektuelle Herausforderungen sowie rätselhafte Handlungsstränge auf perfekte Weise dargestellt werden. Nur so kann man das Publikum dazu bringen, selbst nachzudenken, anstatt sich ausschließlich auf die von Regisseuren bewusst eingesetzten, simplen Tricks zu verlassen. Doch Xiao Ran traf in inneren Kämpfen eine sehr schwierige Entscheidung – nach „Dunklen Blumen“ sollte er möglichst keine Hongkong-Filme mehr kopieren. Zumindest beschloss er, falls er doch kopieren würde, es nicht selbst zu tun, sondern jemand anderen damit beauftragen.

Allerdings hat Xiao Ran vorerst nicht vor, mit den Dreharbeiten zu diesem Film zu beginnen – es gibt in diesem Jahr einfach zu viele großartige Filme, darunter „Gefängnisstürme“, „Drache und Tiger“, „Der Gott des Glücksspiels“ sowie „Märchen im Herbst“ – allesamt Klassiker, die sicherlich um die Goldenen Ähren kämpfen werden. „Schatten“ umfasst drei davon; Xiao Ran muss also keinen weiteren Film dazunehmen, um sich selbst zu konkurrieren. Das Jahr 1988 war jedoch ziemlich schwierig – Filme wie „Roter Lippenstift“ und „Karmen aus Mong Kok“ kamen auf den Markt, und Xiao Ran musste sich auf die Goldenen Ähren des folgenden Jahres vorbereiten. Damit „Schatten“ großen Einfluss gewinnen kann, sind sowohl Auszeichnungen als auch hohe Einspielergebnisse unerlässlich. Zudem plant Xiao Ran, Zhou Runfa zum dreifachen Gewinner der Goldenen Ähren zu machen.

Nicht nur, dass er das für unmöglich hält – in seinen Augen werden Runfas drei Filme in diesem Jahr sicher gegen die Filme der anderen gewinnen. Im nächsten Jahr wird Runfa außerdem „Die Geschichte von Ah Lang“ sowie „Dunkle Blumen“ haben; Xiao Ran glaubt nicht, dass es unmöglich ist, ein Wunder zu vollbringen.

Während er grimmig nachdachte, klingelte das Telefon – es war seine Mutter. Sie erzählte ihm, dass einige Rowdys täglich vor der Schule auf Xiao Han warteten, um sie nach der Schule zu belästigen, und bat ihn, Xiao Han abzuholen.

Xiao Ran runzelte die Stirn – ihm fiel ein, dass Xiao Han inzwischen erwachsen und sehr hübsch geworden war. Er sah auf die Uhr, winkte Guan Xin zu und verließ gemeinsam mit ihm das Haus. Kaum unten angekommen, traf er auf Wei Jiahui.

Wei Jiahui kam, um Xiao Ran das Drehbuch zu „Polizeistation der Geister“ zur Prüfung zu bringen – doch Xiao Ran hatte im Moment keine Zeit, es genau durchzulesen. Als er hörte, dass Xiao Han in Schwierigkeiten war, bot Wei Jiahui freiwillig an, mitzukommen – natürlich, um gleichzeitig darauf zu achten, dass Xiao Ran das Drehbuch las.

Man muss zugeben, dass Xiao Ran allmählich genervt war. Die Firma war noch zu klein und es mangelte an Personal – es gab eigentlich keinen Grund, jemanden einzustellen, der eigenständig arbeiten könnte; dadurch lag die endgültige Entscheidungsgewalt über das Drehbuch bei Xiao Ran. Doch das war keineswegs seine Aufgabe als Chef – wenn jedes Drehbuch zu ihm gebracht werden würde, hätte er bei einer größeren Firma keine Zeit mehr für andere Dinge. Glücklicherweise war die Firma noch nicht groß genug, sodass Xiao Ran sich noch nicht allzu viele Sorgen machen musste.

In einem Teehaus vor der Schule fanden die drei einen Platz, um sich hinzusetzen – Wei Jiahui überwachte Xiao Hans Bewegungen, während Xiao Ran natürlich nur damit beschäftigt war, das Drehbuch zu prüfen. „Polizeistation der Geister“ war ursprünglich der erste Schritt zu Liu Zhenweis Ruhm – doch mit „Der Gott des Glücksspiels“ war es nun nicht mehr notwendig.

Mit dem Drehbuch ist alles in Ordnung. Da Xiao Ran nun weiß, dass es immer schwierig ist, Geschäft und Kunst in Einklang zu bringen, wies er schnell auf einige Szenen hin, die übertrieben waren, sowie auf einige unbedeutende Nebengeschichten. Dann sagte er zu Wei Jiahui: „Xiaobao, sag dem Drehbuchteam, sie sollen das etwas ändern. Unrelevantes muss man nicht ständig mit Filmmaterial darstellen – selbst in einer Komödie nicht.“

Was den Regisseur des Films angeht, so fällt es Xiao Ran schwer, eine Entscheidung zu treffen. Von den Regisseuren, die von der Shadow Company unter Vertrag genommen wurden, kann nur Liu Zhenyu mit komischen Themen umgehen; die anderen haben große Schwierigkeiten, solche relativ chaotischen Komödien zu kontrollieren. Obwohl Du Zifeng Erfahrung mit „Happy Ghost Meets Ghost“ hat, glaubt Xiao Ran dennoch, dass seine Stärke nicht in der Komödie liegt, sondern in Themen wie Gangster- und Polizeifilmen.

„Xiaobao, wen meinst du, sollte Regisseur werden?“, fragte Xiao Ran besorgt. Lao Jianhua wäre vielleicht geeignet gewesen, doch Xiao Ran war der Ansicht, dass ihm die Fähigkeit fehlte, eigenständig zu arbeiten – sonst hätte er nach so vielen Jahren als Stellvertreterregisseur längst eigenständig gearbeitet. Zudem wollte er Lao Jianhua, der über viel Erfahrung und gute Kontakte verfügte, nun zum Produzenten machen.

„Ach so, lass mich nachdenken…“, sagte Wei Jiahui und runzelte die Stirn. Auf eine solche Frage war es nicht einfach zu antworten. Er wusste, dass Xiao Ran den Regisseur aus dem Unternehmen bevorzugte und versuchte, so wenig wie möglich externe Personen einzustellen: „Wie wäre es mit Luo Wenqiang? Er ist der Assistent, den du persönlich mitgebracht hast – ich denke, das sollte kein Problem sein.“

Xiao Ran nickte. Luo Wenqiangs Fähigkeiten waren tatsächlich gut, doch ihm fehlte das Potenzial, ein wahrer Meister zu werden. Als Allround-Regisseur würde er jedoch durchaus funktionieren.

Während sie noch sprachen, verließ Xiao Han zusammen mit einer großen Gruppe von Studenten die Schule. Sofort stürzten sich einige seltsam gekleidete Rowdys auf sie und umringten Xiao Han und ihre Freundinnen: „Kleines Mädchen, komm mit uns trinken! Versteck dich nicht!“

Xiao Han hasste diese Rowdys zutiefst. Seit Tagen belästigten sie sie ständig. Obwohl sie bisher nichts Unrechtes getan hatten, war es dennoch sehr nervig. In diesem Moment dachte sie an Xiao Ran und hoffte, dass er, wenn er hier wäre, sie genauso beschützen könnte wie früher.

Kaum hatte sie diesen Gedanken, hörte sie eine vertraute Stimme: „Was macht ihr da? Verschwindet sofort!“

Es waren Xiao Ran und zwei weitere, die gekommen waren. Xiao Rans Schritte waren ruhig, doch er strahlte eine unbeschreibliche Anziehungskraft aus. Als er neben Xiao Han stand, warf er einen Blick auf ihre beiden Freundinnen und blieb kurz stehen – es handelte sich um ein schönes Zwillingspaar.

Natürlich konnte er in seinen Augen neben Lin Qingxia keine andere Frau mehr schön finden, deshalb nickte er den Zwillingen nur leicht zu. Dann wandte er sich den drei Rowdys zu, sein Gesichtsausdruck verdüsterte sich sofort, und er befahl mit tiefer Stimme: „Belästigt meine Schwester nie wieder! Verschwindet jetzt!“

Die drei Rowdys zeigten bei dem Anblick der drei Personen Angst und wurden durch Xiao Rans drohenden Tonfall noch mehr eingeschüchtert. Doch Rowdys haben letztendlich nicht genug Verstand – sie nahmen schnell all ihren Mut zusammen und sagten wütend: „Wer zum Teufel bist du, dass du dich in die Angelegenheiten eines großen Mannes einmischst!“

Xiao Rans Augenbrauen zogen sich plötzlich hoch, der Zorn in seinen Augen schien herauszuplatzen. Er trat einen Schritt vor und knurrte wie ein Löwe: „Verschwindet!“

Als die drei kleinen Schurken sahen, wie stark Xiao Ran war, erkannten sie schließlich, dass dieser Kerl vielleicht nicht so schlecht war, wie sie gedacht hatten. Die drei waren ohnehin nur kleine Gauner, nicht einmal dem früheren Xiao Ran ebenbürtig, und hatten natürlich keine wirkliche Courage. Nachdem Xiao Ran sie angesprochen hatte, wurden sie sofort ängstlich, sagten aber noch ein paar höfliche Worte, bevor sie gingen.
Xiao Ran schaute die kleinen Schurken nicht einmal an, strich nur der kleinen Schwester über den Kopf und lächelte: „Xiao Han ist erwachsen geworden – schon haben sich kleine Schurken für sie interessiert!“
„Natürlich bin ich erwachsen. Du bist schon lange nicht mehr zurückgekehrt, deshalb weißt du es natürlich nicht!“, sagte Xiao Han verärgert. Dennoch bewunderte sie ihren Bruder, der die Schurken mit einem Wort verjagt hatte.
Die beiden Mädchen in der Nähe zeigten ebenfalls einen bewundernden Blick, als wären sie Helden. Die kleinen Schurken belästigten ständig die Schüler der Schule, doch nur wenige wagten es, sich mit ihnen anzulegen. Jetzt wurden sie mit einem Wort von Xiao Ran vertrieben – wie konnten die jungen Mädchen da nicht Bewunderung für ihn empfinden? Zudem erkannten sie, dass Xiao Ran der berühmte Drehbuchautor war, der oft in Zeitungen und Zeitschriften erwähnt wurde.
„Mein Bruder ist wirklich stark, oder? Ich habe euch früher gesagt, dass er Xiao Ran ist, aber ihr habt mir nicht geglaubt!“, sagte Xiao Han stolz und prahlte vor ihren Freunden. Erst jetzt zeigte sie etwas Unreife: „Jetzt müsst ihr es doch glauben – mein Bruder ist wirklich stark!“
Xiao Ran ignorierte die Worte des Mädchens, dachte kurz nach und erinnerte sich daran, dass dies das Gebiet von Thirteen K war. Er runzelte leicht die Stirn – er wusste, dass die drei Schurken sicherlich nicht aufgeben würden. Also wies er Guan Xin an: „Guan Xin, ruf Liang Jiahan an und sag ihm, er soll jemanden schicken, der diese kleinen Schurken zur Räson bringt, damit sie Xiao Han nicht mehr belästigen!“
Guan Xin sah jetzt genauso aus wie ein typischer Bodyguard. Er nickte zustimmend und ging weg. Wei Jiahui beobachtete die Zwillinge die ganze Zeit und konnte nicht widerstehen, zu Xiao Ran zu sagen: „A Ran, was hältst du von diesen Zwillingen?“
Xiao Ran war überrascht. Er drehte sich zu den drei lachenden Mädchen um – die Zwillinge sahen wirklich gut aus. Noch bemerkenswerter war, dass sie nicht nur hübsch waren, sondern eine Art von Schönheit besaßen, die sofort einen tiefen Eindruck hinterließ. Plötzlich wurde ihm klar, was Wei Jiahui vorhatte – er lächelte. Er hatte es völlig vergessen. Wenn er die Zwillinge unter Vertrag nehmen könnte, würden sie wohl berühmt werden. Die Zwillinge sahen sich zwar ähnlich, doch die eine war sanfter, die andere schien lebhafter zu sein. Xiao Ran dachte, sie seien wie die TWINS der Achtziger.
Er grinste Wei Jiahui an – es sah aus wie das Grinsen eines Menschenhändlers – was Wei Jiahui zum Lachen reizte, aber er wagte es nicht. Ohne zu zögern lud Xiao Ran die Gruppe in ein Eiscafé ein. Bevor er etwas sagte, fühlte er sich wie ein Betrüger, der kleine Mädchen ausnutzte.
Nach kurzem Zögern suchte er in seinem Kopf nach den richtigen Worten und fragte die Zwillinge, die Eis aßen: „Wie heißt ihr? Wer ist die Schwester und wer die kleine Schwester?“
„Ich bin die Schwester, mein Name ist Fan Xiaoya!“, antwortete zuerst das lebhafte Mädchen, das Xiao Ran für die kleine Schwester gehalten hatte. Dann sprach die sanft lächelnde Schwester: „Ich bin die kleine Schwester, mein Name ist Fan Xiaoying!“

Xiao Ran war verblüfft – warum war alles verkehrt herum? Sie konnte nicht umhin, Wei Jiahui einen Blick zuzuwerfen, und sie lachten beide leise: „Warum scheinen eure Namen wie umgekehrt zu sein! Aber deshalb möchte der Bruder euch etwas sagen. Zuerst frage ich euch: Möchtet ihr Stars werden?“
„Ja, natürlich!“, antwortete die ältere Schwester, doch die jüngere Schwester antwortete ganz anders: „Nein, Stars zu werden ist überhaupt nicht gut!“
Wenn die Meinungen nicht übereinstimmen, wird es schwierig. Während Xiao Ran noch darüber nachdachte, tat Wei Jiahui so, als würde er einem Kind einen Lutscher geben, und sagte zur jüngeren Schwester: „Es gibt doch nichts Schlechtes daran, Star zu werden. Hast du etwa keinen solchen Traum?“
„Bruder, ich will auch Star werden!“, strahlten Xiao Hans Augen sofort – sie hatte schon lange diesen Wunsch. Hätten ihre Eltern es nicht verboten, hätte sie diese Bitte wahrscheinlich schon längst an Xiao Ran gerichtet.
*****
Romanname – Lao Jianhua
Realer Name – Lao Jianhua
Er ist ein in der Hongkonger Filmbranche sehr bekannter Assistenzregisseur mit guter Beliebtheit und soliden Fähigkeiten – nur hat er nicht das Glück, selbst einmal Regisseur zu werden. Dieser Assistenzregisseur ist wirklich beeindruckend: Er war bereits für viele Menschen und viele Filme als Assistenzregisseur tätig. Wenn man genau hinschaut, erkennt man, dass er oft in den Untertiteln zu sehen ist.