Kapitel 2: Die Plagiatierung von Kunstwerken

Xiao Rans Vorteile sind unvergleichlich – das weiß er, und wir alle wissen es. Doch als Erwachsener überlegt er nun, wie er all diese Vorteile in echten Erfolg umwandeln kann.
Es ist der 14. Juni 1985 – das Filmklassifizierungssystem in Hongkong existiert noch nicht. Die bereits gegründete New Art City prägte eine ganze Ära. Die von Cheng Long gegründete Weihe Company wurde durch „Police Story“ berühmt. Im Vorjahr wurde auch Xu Kes „Filmstudio“ ins Leben gerufen. Die berühmte Schönheit Weng Meiling beging einen Monat zuvor Selbstmord durch Gasvergiftung – sie war erst 26 Jahre alt.
„The Heroic Spirit“, das ganze Generationen begeisterte, wurde noch nicht gedreht. Wu Yusen, der nach Abschluss seines Vertrags mit Cathay-Keris zu New Art City wechselte, wurde nach Taiwan geschickt, um unter Zhang Aijia als Produzent zu arbeiten. Zhou Runfa blieb der beliebteste Schauspieler von TVB und drehte weiterhin literarische Liebesfilme; Zhang Guorong hatte gerade seinen Durchbruch in der Musikwelt.
Als Xiao Ran all das in Gedanken durchging, wurde ihm klar, dass er jetzt viele Chancen hatte. Für ihn bedeutete die Filmwelt Hongkongs in den Achtzigern überall Chancen. Wenn er sie richtig nutzte, würde er sicherlich berühmt werden.
Wie sollte er anfangen? Zuerst dachte Xiao Ran daran, sich in einer TVB-Ausbildungsklasse anzumelden. Er wusste sehr wohl, dass zahlreiche große Stars und Filmpreisträger aus TVB hervorgegangen waren. Übertreibend ausgedrückt könnte man TVB als eine Art „Tor“ betrachten – wer darüber springt, hat große Chancen, seinen Traum zu verwirklichen.
Aber Xiao Ran glaubte nicht, dass sein Traum nur darin bestand, ein großer Star zu werden – das war nur ein Kindheitstraum. Als Erwachsener erkannte er, dass Schauspieler und Stars eigentlich zwei unterschiedliche Konzepte sind. Stars genießen unendlichen Ruhm – sie können Sänger sein, Schauspieler oder sogar nur Frauen, die Werbung drehen.
Doch Schauspieler sind anders – sie sind diejenigen, die wirklich mit Herz schauspielern. Wie Zhou Xingchi später in „King of Comedy“ sagte: „Ich bin ein Schauspieler!“ Für Xiao Ran waren Schauspieler die wahren Attraktionen, die auch Respekt verdienten – Stars waren im besten Fall nur schöne Illusionen, geschaffen von Unterhaltungsunternehmen.
Xiao Ran wollte Schauspieler werden – daher war TVB die logische Wahl. Doch bald verwarf er diese nicht besonders kluge Idee. Er wusste schließlich sehr wohl, dass er in einer Ausbildungsklasse nicht mehr Menschen wie Zhou Runfa oder Liu Hua kennenlernen würde, die später ganz Asien erobern sollten – das hatte für ihn natürlich keinen Reiz mehr.
Er fragte sich, wo seine Stärken lagen. Die Antwort war natürlich klar. Plötzlich wurde er aufgeregt – er hatte jetzt eine großartige Idee, eine wirklich hervorragende Idee. Er könnte zunächst als Drehbuchautor arbeiten – das war ein Vorteil, den andere ihm nicht bieten konnten.
Daran denkend schüttelte er den Kopf. Es wäre am besten, in das Jahr 1980 zurückkehren zu können. Dann hätte er die Chance, Mak Ka, Huang Baiming und Shi Tian kennenzulernen – er wusste sehr wohl, dass gerade diese drei mit „New Art City“ die Filmwelt Hongkongs in den Achtzigern dominierten.

Aber jetzt ist es sinnlos, zu viel nachzudenken. Einer der Vorteile von Xiao Ran ist, dass er die Chancen, die sich ihm bieten, nutzen kann. Deshalb beschwerte er sich nicht, sondern war vielmehr dankbar, dass ihm das Schicksal eine Ära geschenkt hatte, in der er mit den Größen des Hongkong-Kinos zusammenarbeiten konnte.

Bei der Auswahl eines Drehbuchs stand Xiao Ran vor einer schwierigen Entscheidung. Seine ersten Gedanken gingen natürlich zu „Infernal Affairs“ und „Triad“. Er wusste, dass der Erfolg von „Infernal Affairs“ zwar eigene Gründe hatte, aber auch externe Faktoren der allgemeinen Situation eine wichtige Rolle spielten. Ein Klassiker wie „Triad“ sollte natürlich von ihm selbst geschrieben werden.

Unter den vielen Filmen, die ihm einfielen, wählte Xiao Ran schnell „True Colors“ als Klassiker aus. Dieser Film wurde 1986 gedreht und direkt veröffentlicht – im Gegensatz zum 21. Jahrhundert, wo Filme lange Zeit im Archiv liegen, bevor sie gezeigt werden.

Daraus schloss Xiao Ran, dass dieses Drehbuch offensichtlich noch nicht geschrieben worden war. Bevor er anfing zu schreiben, erinnerte er sich und wurde sofort schweißgebadet. Wenn er sich nicht irrte, war der Drehbuchautor Wu Yusen – das könnte zu einer Überschneidung führen.

Doch nach weiterer Überlegung beruhigte er sich wieder. Der Film wurde von Xu Ke inszeniert, denn Wu Yusen hatte damals einen Vertrag mit Cathay-Keris und schrieb unter Pseudonym für New Art City seinen ersten Film „The Comic Era“, um einen guten Start zu machen. Aus Dankbarkeit lud Xu Ke Wu Yusen anschließend ein, Regie zu führen.

Damit gab es natürlich kein Problem mehr. Sein Drehbuch musste zuerst zu Xu Ke gelangen, bevor es Wu Yusen zu Gesicht bekam. In diesem Moment wurde ihm klar, wie schlecht er organisiert war – er konnte in seinem Zimmer weder Stift noch Papier finden.

Verärgert fand Xiao Ran schließlich hundert Yuan in seiner Tasche. Er unterschätzte dieses Geld nicht, denn er wusste, dass er damit mehr als zehn Mal ins Kino gehen konnte. Nachdem er Stift und Papier gekauft hatte, schrieb er erst ein paar Worte und seufzte dann. Er fragte sich, warum es in dieser Ära keine Computer gab – oder warum er keinen mitgebracht hatte, zumindest um das Tippen zu erleichtern.

Das Schreiben eines Drehbuchs unterscheidet sich vom Schreiben eines Romans. Da Xiao Ran Film liebte, hatte er bereits die Techniken des Drehbuchschreibens studiert und einige überlieferte Drehbücher gelesen. Deshalb wusste er, dass Drehbücher je nach Länge des Films in Abschnitte unterteilt werden, meist in neun Abschnitte.

Jeder Abschnitt dauert etwa zehn bis fünfzehn Minuten, und im ersten Abschnitt muss ein kleiner Höhepunkt entstehen. In den folgenden drei bis vier Abschnitten kann man abkühlen, doch auch in den fünften und sechsten Abschnitten müssen Höhepunkte kommen. Der letzte Höhepunkt befindet sich natürlich im neunten Abschnitt – das ist die grundlegendste Struktur.

Xiao Ran, der an Computer gewöhnt war, fand anfangs es äußerst ungewohnt zu schreiben; bereits nach ein paar hundert Worten fühlten sich seine Hände schrecklich müde an. Glücklicherweise unterstützte ihn seine Motivation als Schauspieler stark. Trotzdem, mit Unterbrechungen, schrieb er bis zum Einbruch der Dunkelheit nur etwa dreitausend Worte.

Als es allmählich dunkel wurde, kamen Xiao Shaohao und Liang Wenhui von der Arbeit zurück – nein, eigentlich sollten es jetzt Xiao Rans Eltern sein. Xiao Shaohao hatte kürzlich gekündigt und betrieb nun ein kleines Geschäft, während Liang Wenhui ihrem Mann half; genau deshalb lebten sie noch in einem Wohnkomplex. Nach ihrer Rückkehr unterhielten sich Xiao Shaohao und Liang Wenhui eine Weile und ruhten sich aus. Liang Wenhui, die sich um ihren Sohn sorgte, stellte dann fest, dass die Tür zu seinem Zimmer offen stand. Diese erstaunliche Entdeckung versetzte das Ehepaar in große Verwunderung; sie eilten ins Zimmer und sahen ihren Sohn über den Tisch gebeugt, als würde er etwas schreiben – sofort fühlten sie sich schwindlig.
„Sohn, hast du heute Fieber?“ Liang Wenhui trat näher und fühlte Xiao Rans Stirn – es gab keine Anzeichen für Fieber. Mit seltsamem Gesichtsausdruck fragte sie: „Bist du heute überhaupt nicht rausgegangen?“
„Doch!“ Xiao Ran, der gerade plagiierte, bemerkte erst jetzt, dass seine Mutter zurückgekehrt war, und bedeckte eilig das Papier. Dann wandte er sich dem stattlichen Mann in mittleren Jahren neben der Tür zu – aus seinem Gedächtnis wusste er sofort, dass es sein „Vater“ Xiao Shaohao war.
Liang Wenhui und ihr Mann sahen sich an; ihre Blicke waren voller Unverständnis. Wenn sie an ihr eigenes früheres Verhalten verglichen, erkannte Xiao Ran sofort, dass das Ehepaar misstrauisch gegenüber seinem ungewöhnlichen Verhalten wurde. Er nahm sofort eine ernste Haltung an und sagte, als wäre er ein heiliger Präsident: „Papa, Mama, seid unbesorgt – ab heute werde ich meine schlechten Gewohnheiten ändern.“
So sprach er zwar, doch in Gedanken rechnete er bereits aus, dass es notwendig sei, eine eigene Wohnung zu mieten; sonst könnte sein Geheimnis verraten werden …
„Papa, Mama, wo seid ihr?“ Eine silberne Stimme befreite Xiao Ran aus der peinlichen Situation.
Eine lebhaft und anmutig aussehende Gestalt schlüpfte herein. Xiao Ran konnte nicht umhin, in Gedanken zu denken: Was für ein niedliches kleines Mädchen. Natürlich war Liang Han, fünfzehn Jahre alt, für Xiao Ran, der bereits vierundzwanzig war, wirklich noch sehr jung – doch auch äußerst niedlich.
Natürlich war das nur Xiao Rans Meinung. Bald erkannte er, wie absurd sein Urteil war. Liang Han warf ihrem Bruder einen verächtlichen Blick zu – in ihren Augen lag zwar Überraschung, doch vor allem Verachtung: „Du hast tatsächlich noch den Mut, zurückzukommen! Wo warst du die ganze Zeit? Mama und Papa haben sich schreckliche Sorgen um dich gemacht!“
Ein Mädchen, das man nicht unterschätzen durfte! Das war Xiao Rans erste Eindruck von Liang Han. Er erinnerte sich sofort daran, dass „er selbst“ vor Kurzem mit einigen Freunden herumgezogen und mehrere Tage lang nicht nach Hause gekommen war.
Für das, was sein früheres Ich getan hatte, glaubte Xiao Ran nicht, dass er die Schuld auf sich nehmen müsse – auch wenn er sie letztendlich trotzdem tragen würde, fühlte er psychisch keinerlei Last. Deshalb lächelte er nur leicht: „Ahan, das ist Vergangenheit. Von nun an wird sich mein Bruder ändern!“
„Hmph, ich glaube nicht, dass aus einem Versager noch etwas werden kann!“, spottete Liang Han wütend. Als sie sah, dass Xiao Ran keinerlei Wut zeigte, war sie etwas überrascht. Ebenso waren das Ehepaar, das zugeschaut hatte, erstaunt – normalerweise wäre Xiao Ran sofort auf sie losgegangen, um mit ihr zu streiten.

Xiao Ran lächelte gelassen und machte eine Geste, um zu zeigen, dass er zwar nicht glaubte, aber nichts dagegen tun könne. Während des Essens aß Xiao Ran zwar unbeschwert, obwohl Xiaohan Blicke voll Kälte warf, die ziemlich stechend wirkten. Er verstand nicht ganz, was er in der Vergangenheit getan hatte, dass Xiaohan so wütend auf ihn war.

Man sollte sich nicht wundern, warum Xiao Ran so leicht eine solch erstaunliche Situation akzeptierte und sogar mit Menschen aß, die er zuvor nicht kannte. Ohne Erklärung betrachtete er sein früheres Leben als einen Traum. In diesem Traum verließ er sein Zuhause und zog umher – wenn er nicht einmal diese Anpassungsfähigkeit hätte, wäre er längst gestorben.

Außerdem hatte Xiao Ran, seit er in diesem Körper war, unbewusst die Erinnerungen dieses Körpers übernommen. Ebenso erbte er die Fürsorge des früheren Besitzers gegenüber seinen Eltern und begann allmählich, diesen Ort als Zuhause zu betrachten. Am wichtigsten ist jedoch, dass Xiao Ran bei weitem nicht so emotional verbunden ist, wie wir es uns vorstellen.

Nach dem Essen lächelte Xiao Ran gelassen in Xiaohans gleichgültigen Blicken und kehrte in sein Zimmer zurück, um weiter zu schreiben. Ich denke, es ist an der Zeit, etwas über diese Familie zu beschreiben: Sie hat ein Wohnzimmer, eine Küche und ein Badezimmer – alles vorhanden, nur sehr klein. Ein Schlafzimmer gibt es natürlich auch, allerdings nur zwei.

Daraus lässt sich leicht erahnen, dass Xiao Ran und Xiaohan sich im selben Zimmer aufhalten. Glücklicherweise ist Xiaohan auch noch ein Mädchen; wenn man ein Tuch zwischen sie legt, sieht es schon halbwegs aus wie ein eigenes Zimmer.

Die Umgebung war ohnehin nicht besonders, und da die beiden zusammenlebten, fühlte sich Xiao Ran natürlich unwohl. Das Problem war außerdem, dass es in Hongkong sehr heiß war, und sein Zuhause hatte keinen Kühlschrank – das war ziemlich ärgerlich. Deshalb wurde dies zu einer der Hauptgründe dafür, dass Xiao Ran vorhatte, ein eigenes Zimmer zu mieten.

Nachdem er sich die in seinem „Traum“ gesehenen Hongkong-Filme vorgestellt hatte, wedelte Xiao Ran mit einem Fächer und war froh, dass die Familie nur aus vier Personen bestand. Wären es mehr gewesen, hätte er es wohl noch schwerer ertragen. Glücklicherweise hatte er bereits während seiner Wanderungen im „Traum“ viel Leid ertragen und kümmerte sich nicht um solche Kleinigkeiten.

Als ihm das klar wurde, zuckte er zusammen. Hatte sein früheres Ich vielleicht versucht, oder beabsichtigt, oder bereits Erfolg gehabt, Xiaohan etwas anzutun – und deshalb war sie so wütend auf ihn, ihren Bruder?

Die Wahrheit zeigte, dass er sich nur selbst erschreckte. In seinen Erinnerungen fühlte er, dass sein früheres Ich diese Schwester sehr mochte. Früher mochte Xiaohan es auch sehr, mit ihrem Bruder zu spielen – erst vor einem halben Jahr änderte sich das plötzlich aus unerklärlichen Gründen.

Nach einigen wilden Gedanken nahm er das Papier und setzte seine nicht-originelle „Originalarbeit“ fort. In der späten Nacht stellte er das Licht der kleinen Lampe so weit wie möglich herunter – das Rascheln des Stiftes auf dem Papier war ständig zu hören. Natürlich hatte er keine Energie, darauf zu achten, dass ein Paar glänzender Augen auf dem anderen Bett die stark vergrößerte Projektion auf dem Tuch beobachteten.