Kapitel 83: Ist es zu spät, um Rache zu nehmen – nach zehn Jahren?

König Anyang, Zhu Zhanhun, begleitete Zhang Yue persönlich zurück zum Anwesen des Herzogs von Yingguo, was sofort für großes Aufsehen sorgte. Als klar wurde, was vor sich ging, brach im ganzen Anwesen das Chaos aus. Da Zhang Fu gerade nicht anwesend war, musste die Königinwitwe persönlich hinausgehen, um König Anyang, Zhu Zhanhun, zu danken.
Nachdem sie den jungen Prinzen weggeschickt hatte, eilte sie, die Dienerinnen und Mägde anzutreiben, um Zhang Yue ins Fangheng-Palais zurückzubringen, und schickte gleichzeitig wütend jemanden los, um einen Arzt zu holen, der Medizin besorgen sollte. ursprünglich wollte sie Zhang Fu benachrichtigen, überlegte es sich aber nach längerem Zögern anders und brachte stattdessen Bi Luo zu Zhang Yues Zimmer.
Als sie den Vorhang hob und ins Innere trat, sah sie, dass seine Kleidung bereits zur Hälfte abgenommen war. Obwohl man bereits Heilmittel auf seine Schulter aufgetragen hatte, war sie immer noch stark angeschwollen. Die beiden roten, violett gefärbten Peitschenstriemen waren etwa einen Zoll breit und äußerst furchterregend – das machte sie noch besorgter.
„Warum ist der Chirurg noch nicht da, obwohl man ihn doch schon gerufen hat?“
Bi Luo antwortete eilig: „Meine Dame, es dauert eine Weile, bis man mit dem Pferd losreitet und wieder zurückkommt. Er sollte aber bald hier sein!“
Seit Zhang Yue nach der Hauptstadt gekommen war, hatte er stets Glück gehabt, doch dieses unerwartete Unglück weckte plötzlich seine Wachsamkeit. Der brennende Schmerz in seiner Schulter warnte ihn deutlich: Hätte er nicht den Schutz des Anwesens des Herzogs von Yingguo, wären es wohl nicht nur zwei Peitschenhiebe gewesen, sondern eine ganze Reihe – ob er dann überhaupt entkommen könnte, war ungewiss, ganz zu schweigen von Rache.
Qiu Hen, die daneben stand, sah die Wunden an Zhang Yues Schulter und ihre Augen füllten sich mit Tränen. Hätte Amber sie nicht fest festgehalten, wäre sie wohl sofort auf die Knie gefallen, um die Königinwitwe um Hilfe zu bitten. Dennoch biss sie sich auf die Lippen, rieb ein Taschentuch in ihren Händen und zeigte eine unverhüllte Trauer und Wut. Yue Luo und Liusu hatten zwar schon oft gesehen, wie Dienerinnen und Mägde geschlagen wurden, doch heute war die Situation anders – außerdem ging es um einen Prinzen –, weshalb sie auch jetzt nicht wagten, etwas zu sagen.
Als Zhang Yue aus seinen Gedanken erwachte, sah er, dass die Königinwitwe am Bettende saß und in ihrem Blick eine unverhüllte Sorge lag. Er zwang sich zu einem Lächeln: „Tante, es sind nur kleine Verletzungen an der Haut – nichts Ernstes.“
„So wie es jetzt aussieht, sind es keineswegs nur kleine Verletzungen!“, sagte die Königinwitwe streng und fügte dann wütend hinzu: „König Hengshan erlaubt seinen Untergebenen, willkürlich auf der Straße Gewalt auszuüben, ohne Rücksicht auf Recht oder Unrecht. Dabei sollte er doch bedenken, dass sein Vater, König Han, bereits im Westlichen Hua-Tor gefangen gehalten wird – falls noch etwas passiert, kann selbst kein Gott ihn retten! Deine beiden Handlanger sind wirklich nutzlos – obwohl sie völlig unversehrt sind, hast du trotzdem solche Qualen ertragen müssen!“

Zhang Yue fühlte sich beunruhigt, als er daran dachte, wie streng die Regeln in solchen großen Herrenhäusern waren. Beim letzten Mal hatte Zhang Jiu heimlich das Haus verlassen und beinahe Probleme verursacht; daraufhin wurden seine Zofe Fangcaoyao sowie der Junge, der mit ihm hinausging, bestraft und konnten bis heute nicht aus dem Bett aufstehen. Er machte sich große Sorgen, dass auch Lian Shenglianhu nun bestraft worden war, und erklärte eilig: „Tante, eigentlich hat das nichts mit ihnen zu tun. Zu diesem Zeitpunkt war ich zufällig gerade vorne…“
„Du musst nicht für sie sprechen. Wenn man in einer entscheidenden Stunde seinen Herrn nicht beschützt, muss man bestraft werden“, unterbrach Frau Wang Zhang Yue sofort und deckte ihn vorsichtig mit der Decke zu, aus Angst, seine Wunden zu berühren. Dann erklärte sie sanft: „Sie sind nicht wie die beiden Mädchen von damals. Glücklicherweise hatten sie noch genug Verstand, um um Hilfe zu rufen. Deshalb habe ich sie nur dazu verurteilt, eine Stunde im Hof zu knien. Zum Glück ist dein Onkel nicht da; sonst hätte er in seinem Zorn vielleicht sogar die Peitsche benutzt!“
Da Zhang Yue erkannte, dass es sinnlos war, mit Frau Wang zu streiten – und da es ja nicht einmal um schwere Strafen ging –, gab er auf. Kurz darauf kam auch der Arzt, ein erfahrener Heiler aus der Praxis Hui Chun Tang, der sich auf Verletzungen spezialisiert hatte.
Die Dienerinnen sollten eigentlich zurücktreten, doch Frau Wang, die annahm, der Arzt sei alt und sie selbst fürchtete, im Notfall keinen Rat zu haben, befahl allen, zu bleiben, und ließ die Haushälterin den Arzt hereinbringen. Nachdem der alte Arzt die Verletzungen untersucht hatte, fragte sie besorgt: „Stören diese Verletzungen wirklich die Genesung? Warum schwillt die Wunde trotz des Auftragens des Heilmittels nicht ab?“
Obwohl die Ärzte aus Hui Chun Tang oft zum Haus des Herzogs kamen, gab es dort selten Verletzungen, die behandelt werden mussten. Deshalb war dies das erste Mal, dass der alte Arzt dieses große Herrenhaus betrat. Als er diese Frage hörte, antwortete er eilig: „Es gibt Heilmittel gegen aufgerissene Haut, gegen Verstauchungen und gegen blaue Flecken durch Schläge. Der junge Herr wurde mit einer Ochsenpeitsche geschlagen – zum Glück nur zweimal. Sobald ich das Blut aus den Wunden entfernt habe und anschließend sowohl ein äußeres Heilmittel als auch ein inneres Medikament auftrage, wird er in wenigen Tagen wieder gesund sein.“
Nach diesen ausführlichen Worten konnte Zhang Yue nur bitter lächeln – diese Verletzung erforderte sowohl äußere als auch innere Behandlung, was wirklich übertrieben war. Schließlich hatte er doch nur zwei Schläge bekommen, und trotzdem wurde so viel Aufhebens gemacht. Doch als der alte Arzt unter Drängen von Frau Wang seinen Arm packte, um mit der Behandlung zu beginnen, schloss er die Augen und ließ es geschehen.

Obwohl er schon ein hohes Alter hatte, konnte dieser alte Arzt doch den ersten Platz unter den Ärzten im Hui Chun Tang, die Verletzungen behandelten, einnehmen – das zeigte, dass seine Fähigkeiten außergewöhnlich waren. Nachdem er das Stauende aus dem Körper entfernt hatte, verschrieb er ein Rezept, das die Magd zum Kochen bringen sollte, und holte anschließend eine Salbe hervor, um sie sorgfältig auf die Wunde an Zhang Yues Schulter aufzutragen. Inzwischen waren alle Magdinnen mit ihren eigenen Aufgaben beschäftigt; als Frau Wang hörte, dass Zhang Fu zurückgekehrt war, eilte sie ebenfalls in das Hauptzimmer, sodass nur noch Amber zur Verfügung stand. Der alte Arzt erklärte Amber, wie man die Salbe auftragen sollte, und plapperte dabei ununterbrochen weiter über andere Dinge.

„Seien Sie unbesorgt, junger Herr – unsere Heilmittel vom Hui Chun Tang sind die berühmtesten. Wer von den hohen Generälen im Militär, die in alle Richtungen ziehen, würde nicht ein paar davon in seinem Gepäck mitnehmen? Wenn die Schwellung zurückgegangen ist und die Wunde verheilt ist, tragen wir die speziell hergestellte Gewebegewinnungssalbe vom Hui Chun Tang auf – dann bleibt garantiert keine Spur zurück. Tss, man sieht zwar nur ein kleines Fläschchen, aber es ist teurer als Gold; nur einige Adelsfamilien können sich das leisten.“

Zhang Yue blickte zur Seite und sah, dass die zuvor ziemlich schreckliche Wunde nicht mehr so stark geschwollen war und das brennende Gefühl in ein kühles übergegangen war. Er erkannte, dass die Heilmittel vom Hui Chun Tang tatsächlich ihren Ruf verdienten. Ursprünglich hatte er daran gedacht, mehr Heilmittel sowie diese Gewebegewinnungssalbe zu besorgen, da Fang Cao und der Duft der Kräuter noch dabei waren, seine Wunde zu heilen, doch als er hörte, dass sie so teuer wie Gold waren, gab er diesen Gedanken auf.

Zuvor hatte er all sein gespartes Geld in Silberkörner umgewandelt und sie Du Zhen als Reisegeld gegeben; nun besaß er nur noch die hundert Silberunzen, die ihm sein Vater Zhang Zhuo vor der Abreise gegeben hatte. Nach seiner Ankunft im Anwesen des britischen Herzogs in Nanjing erhielt er zwar von Frau Wang monatlich hundertfünfzig Goldmünzen, was etwa fünfzehn Silberunzen entsprach, doch das reichte bei weitem nicht aus, um etwas zu unternehmen. An einem Ort wie Nanjing konnte er auch keine großen Geschäfte machen – und selbst wenn, wären sie vielleicht nicht erfolgreich.

Während er darüber nachdachte und sich den Kopf zerbrach, wurde draußen der Vorhang hochgehoben – es war Qiu Hen, die ihm den gekochten Medizintrank brachte. Sie setzte sich direkt ans Kopfende des Bettes und blies vorsichtig auf die glühend heiße Flüssigkeit. Als der Becher etwas abgekühlt war, wollte sie ihm den Trank mit einem Löffel einflößen, doch Zhang Yue weigerte sich. Schließlich sagte der alte Arzt lachend, der Trank sei zu bitter und man solle ihn am besten auf einmal trinken – daraufhin hörte sie auf und saß nur noch da und beobachtete, wie Zhang Yue den Trank trank.

Endlich hatte er den bitteren Trank, der sogar bitterer als Coptis war, ausgetrunken. Danach hörte er sich geduldig all die ausführlichen Verbote und Anweisungen des alten Arztes an, bis dieser endlich ging. Kaum hatte er erleichtert ausgeatmet, kam Zhang Fu wieder. Amber bemerkte, dass Zhang Fus Gesichtsausdruck sehr schlecht war, also zog sie Qiu Hen beiseite und zog sich leise zurück.

„Ich war zufällig im Palast und spielte Schach mit dem Kaiser. Als ich den Palast verließ, stieß ich gerade auf den eiligen Prinzen von Anyang, der mir noch seine Geschichten weitererzählte. Hätte ich ihm nicht ein paar Worte entgegengesagt, wäre er wahrscheinlich sofort zum Kaiser gegangen! Diese Prinzen und Adligen sind wirklich keinen Moment ruhig – sie glauben wohl, der Kaiser wüsste von nichts!“
Wahrscheinlich weil er verärgert war, kümmerte sich Zhang Fu in diesem Moment nicht darum, ob es angemessen war, Zhang Yue das zu sagen, und ließ seinen Zorn in einem Atemzug heraus. Erst danach blieb er am Kopfende des Bettes stehen.
„Der Prinz von Hengshan ist schon immer temperamentvoll und genauso wie der Prinz von Han. Auch wenn der Kaiser den Prinzen von Han derzeit nicht mag, ist er doch sein eigener Sohn. Gerechtigkeit zu erwirken ist hier schwierig – selbst wenn der Kaiser davon erfährt, wird er den Prinzen von Hengshan wohl nur zurechtweisen. Doch wenn der Kaiser deswegen dich ins Visier nimmt, ist das eher nachteilig. Deshalb habe ich den Prinzen von Anyang davon abgehalten, Unruhe zu stiften. Übrigens hat der Kaiser mir heute fünf prächtige Pferde aus der Tributlieferung der Wala geschenkt – wähl dir eines aus. Diese kaiserlichen Pferde tragen Markierungen, sodass die Leute dich in Zukunft wohl nicht mehr einfach angreifen werden. Außerdem nimmst du immer nur diese beiden ungeschickten Krieger, Liansheng und Lianhu – wenn etwas passiert, gibt es niemanden, der dich beschützen kann. Peng Shisan wird bald aus Jiaozhi zurückkehren – dann lasse ich ihn dir zwei geeignete Männer aussuchen!“
In der Großen Ming-Dynastie waren alle, deren Familienname Zhu war, edler als alle Fürsten und Adligen – das verstand Zhang Yue natürlich. Doch dieses Mal hatte er ohne ersichtlichen Grund so großen Schaden erlitten. Obwohl er es nicht aussprach, brodelte in ihm natürlich Zorn. Man sagt, ein Edelmann kann sich zehn Jahre lang rächen – doch bis der Prinz von Han zusammenbricht, vergehen noch zehn bis acht Jahre. Sollte er wirklich die ganze Zeit schweigen?