Kapitel 578: Erst im Verlust wird die Kostbarkeit erkannt

Obwohl es seit jeher streng verboten war, außerhalb der vorgeschriebenen Zeiten zu heiraten – insbesondere während der Trauerzeit –, hielt dieses Verbot nicht an, da solche Ehen dazu dienten, die Seelen der Verstorbenen zu trösten. Frau Gu hatte bereits vorausgesehen, dass sie vielleicht nicht mehr erleben würde, wie ihr Enkel heiratete, und bereitete daher frühzeitig einen Testamentarischen Brief vor. Obwohl dieser nicht besonders kunstvoll formuliert war, enthielt er doch aufrichtige Worte und tief empfundene Gefühle. Kaiser Zhu Di, beeindruckt davon, dass sie viele Jahre lang Witwe blieb und zwei Generationen guter Kinder und Enkel erzog, ordnete an, dass die Hochzeit innerhalb von hundert Tagen stattfinden sollte. Angesichts dieses kaiserlichen Befehls schwieg selbst das sonst so kritische Amt des Taichangsi.

Mit diesem Wort des Kaisers zögerten die beiden benachbarten Familien, die Marquis von Wu’an und die Familie aus dem Hutong, nicht länger und beschlossen sofort, die Hochzeit wie geplant durchzuführen. Da der ursprünglich festgelegte günstige Tag innerhalb der ersten sieben Tage der Trauerzeit von Frau Gu lag, musste erneut ein neuer Tag ausgewählt werden. Schließlich wurde der Hochzeitstag auf den 28. September festgelegt. Zuvor verschoben auch das andere Paar, dessen Hochzeit ursprünglich für den 18. September geplant war, den Termin um einige Tage und heiratete schließlich am 25. September.

Lingxi hatte ursprünglich vor, ein Jahr lang Trauer zu tragen, und Peng Shisan hatte keine Einwände. Doch Frau Wang, die daran dachte, dass Zhang Jiu bald heiraten würde, war der Ansicht, dass auch diese Hochzeit nicht verzögert werden dürfe. Sie überredete die Beteiligten persönlich, und so konnte die Angelegenheit schließlich geregelt werden. Da Peng Shisans Eltern nicht anwesend waren, nahmen nur das Ehepaar des Herzogs von Yingguo an der Zeremonie teil. Die Hochzeitsnacht war zwar nicht besonders festlich, aber dennoch herzlich und fröhlich.

Obwohl Frau Gu viele Geschenke für Lingxi hinterließ und die Hochzeit feierlich abgehalten wurde, konnte sie doch nicht mit der Hochzeit der Familie Zhang drei Tage später verglichen werden. Auch wenn die Hochzeit unter Nutzung eines günstigen Tages stattfand, musste man zunächst die Trauerkleidung ablegen und wie bei einer gewöhnlichen Hochzeit rote Kleidung tragen. Lediglich bei den Feierlichkeiten und Ritualen wurden einige Änderungen vorgenommen. Alle eingeladenen Gäste erhielten Einladungen. Auch diejenigen, die aus Rücksicht auf die noch andauernde Trauerzeit der Familie Zhang nicht kommen konnten, schickten trotzdem ihre Glückwünsche – alle Adligen in der Hauptstadt waren jedoch anwesend.

Als die Zeremonien beendet waren und das Brautpaar in das Hochzeitszimmer ging, saßen Marquis Anyuan Liu Sheng und Herzog Yingguo Zhang Fu nebeneinander und flüsterten: „Wäre da nicht die Spionageaktivität von Arutai, der noch nicht aufgibt, müsste der Marquis von Wu’an nicht unbedingt mit Truppen in Kaiping warten. Die alte Dame ist viel zu plötzlich gestorben – es ist wirklich Pech für den Marquis von Wu’an … Herzog von Yingguo, ich sage das vielleicht unverschämt, aber ich denke, es ist nicht nötig, so eilig zu handeln. Wenn man ein Jahr Trauer trägt und der Marquis von Wu’an zurückkehren kann, dann haben die Außenstehenden nichts mehr zu sagen, oder?“

„Ich habe den letzten Wunschbrief der Tante gelesen. Darin wird sogar das Beispiel erwähnt, wie Kaiser Tang Dezong auf die Bitte von Zhang Maozongs verstorbenen Mutter reagierte und Prinzessin Yizhang während der Trauerzeit heiratete – das zeigt deutlich, dass sie sich bereits entschieden hatte. Wenn wir Jüngeren dieser Bitte nicht folgen, verletzen wir erst recht die Pflichten der Pietät.“ Während er das sagte, seufzte Zhang Fu und schüttelte anschließend den Kopf. „Nach einem Jahr Trauer kann man die Hochzeit rechtmäßig abhalten – das ist immer noch besser als das jetzige Prunkverhalten. Doch letztendlich sind die letzten Wünsche des Verstorbenen wichtiger. Das war ihr größter Wunsch, daher müssen wir ihn für sie erfüllen.“

„Das stimmt. Wenn die alte Dame heute sehen könnte, wie die Dinge liegen, würde sie sicher lächeln.“

Markgraf Anyuan Liu Sheng seufzte. Da Zhang Fu nicht weiterreden wollte, schwieg er ebenfalls. Kurz darauf erschien der Bräutigam Zhang Jiu erneut im Saal und begann, von Tisch zu Tisch zu gehen, um Trinksprüche auszubringen. Unter normalen Umständen wäre es sicher zu viel Lärm und Spott gekommen, doch an diesem Tag achtete jeder auf die Situation. So meisterte Zhang Jiu die Situation mühelos – sogar der Lärm bei der Hochzeitsnacht entfiel.

Obwohl diese Nacht äußerst feierlich war, verschwanden alle Fröhlichkeitslaute nach dem Weggang der Gäste in der stille Nacht; nur das kalte Mondlicht blieb zurück. Schließlich war es Zhang Jius Hochzeitsnacht, und da die ersten drei Tage der Trauerzeit bereits vergangen waren, musste man nicht mehr Wache halten. Doch Zhang Xin bestand darauf, noch eine Nacht vor dem Sarg zu wachen. Deshalb schliefen Zhang Chao und Zhang Yue aus Sorge, dass etwas passieren könnte, einfach im Zimmer neben dem Sargraum.

In diesem Moment blickte Zhang Yue durch den Spalt des Vorhangs auf die die ganze Nacht über brennende Leuchtlampe vor dem Sarg und erinnerte sich an Zhang Fus Tränen, als er selbst Wache hielt. Unwillkürlich wurden seine Augen wieder rot. Da gerade die Hochzeit stattgefunden hatte und es in der ersten Nachthälfte viel zu erledigen gab, hatte er kaum geschlafen und fühlte nun unweigerlich Augenschmerzen und Müdigkeit. Da er seit Tagen das Haus nicht betreten hatte, dachte er daran, am nächsten Morgen unbedingt Zeit zu finden, um nach Du Wan zu sehen. Während er so dachte, schlief er unbemerkt ein. Irgendwann wachte er verschlafen auf und stellte fest, dass Zhang Chao immer noch mit angezogenen Knien dort saß.

„Großer Bruder?“

Zhang Chao hatte gerade vor sich hingeträumt. Als er diesen plötzlichen Ruf hörte und sah, dass es Zhang Yue war, der mit geriebenen Augen zu ihm aufsah, erklärte er steif: „Ich kann nicht schlafen. Ich sitze nur eine Weile hier – du musst dir keine Sorgen um mich machen.“

„Morgen ist der 37. Tag – es wird wieder eine buddhistische Zeremonie geben. Dann muss man wieder bei Kräften sein. Wenn du schlafen kannst, dann schlaf ruhig noch ein wenig. Von uns allen bist du schließlich der älteste Bruder.“

Zhang Yue wusste, dass Zhang Chao sicherlich etwas auf dem Herzen hatte, aber er verstand auch, dass es in diesem Moment nutzlos war, ihn zu überreden. Deshalb sagte er nur diesen Satz und legte sich wieder hin, drehte sich auf die andere Seite. Kaum hatte er die Augen geschlossen, hörte er hinter sich eine leise Stimme, die vor sich hin murmelte:

„Als Kind mochte meine Großmutter mich und meinen zweiten Bruder sehr, deshalb mochte ich sie in jener Zeit am meisten. Als ich älter wurde, fand ich sie jedoch zu streng – sie kontrollierte alles so stark, dass man kaum Luft bekam. Jede Handlung musste nach Regeln ablaufen: Draußen durfte man den Ruf der Familie nicht beschädigen, drinnen musste man stets fleißig sein und nicht faul sein – sogar die Heirat… Selbst bei der Heirat hatte ich keine Entscheidungsgewalt. Deshalb fühlte ich mich, obwohl es in Jinxiang oft Angriffe von Piraten gab, in jener Zeit am freiesten.“

„Die Reise, die wir vor der Heirat nach Sishui Street unternahmen, zerstörte meine Illusionen endgültig. Ich erkannte, dass es in einer solchen Familie wirklich keinen Platz für das Geringste, was gegen die Regeln verstößt, gibt. Deshalb dachte ich, ich hätte mein Schicksal akzeptiert. Erst als ich nach Süden zog, um die Piraten zu bekämpfen, erkannte ich, dass ich mein Schicksal nie wirklich akzeptiert hatte – ich war die ganze Zeit unzufrieden. Deshalb vergaß ich die Lehren meiner Großmutter, deine Ermahnungen und wollte nur für kurze Zeit glücklich sein.“

„Träume sind letztendlich nur Träume – es kommt immer ein Tag, an dem man aufwacht. Als du mir die Wahrheit sagtest, war mein erster Gedanke der Tod. Ich dachte, wenn ich sterbe, wäre alles vorbei, und fragte mich, warum andere leben können, wie sie wollen, während ich schon bei einer einzigen Nachlässigkeit solche Folgen erlebe. Erst als der Kaiser mich rief, erkannte ich, dass göttliche Strafen tatsächlich sofort kommen.“

„Jetzt, da meine Großmutter gestorben ist, sehe ich erst, wie trostlos diese Familie ohne sie ist. Ich erkenne, dass sie der Rückhalt dieser Familie war. Seit jenem Vorfall habe ich vor ihr kein Wort mehr gesprochen. Im Nachhinein betrachtet bin ich wirklich ein Idiot. Hätte sie nicht noch Hoffnungen in mich gesetzt, hätte sie sich wohl nicht die Mühe gemacht, mich, ihren Enkel, zurechtzuweisen oder weiterhin Energie in mich zu investieren… Großmutter, es tut mir leid, es tut mir wirklich leid…“

Unwillkürlich drehte sich Zhang Yue um und sah, dass Zhang Chao dort saß, das Gesicht in Tränen gebettet. Er öffnete den Mund, sagte aber letztendlich nichts. Er blickte zur düsteren Decke und seufzte leise.

Großmutter, wenn Sie im Himmel sind und sehen, wie mein älterer Bruder aufrichtig bereut, werden Sie ihm sicher verzeihen, oder? Nein – eigentlich sollten Sie ihm schon längst verziehen haben, dem unbesonnenen und impulsgesteuerten Menschen. Deshalb erwähnten Sie in Ihrem Testament nur die Lehren von Loyalität gegenüber dem Kaiser und Patriotismus sowie die Heirat von Zhang Jiu und ließen keine Worte über die anderen zurück – weil Sie glaubten, dass alle zusammen diese Familie gut führen könnten.

Am frühen Morgen des nächsten Tages kehrte die müde und abgekämpfte Gruppe um Zhang Zhuo endlich nach Hause zurück. Der zuerst ausgesandte Bote war ein ehemaliger Diener von Zhang You; er eilte unermüdlich voran und erreichte fast mit höchster Geschwindigkeit Nanjing. Anschließend schickte Zhang Zhuo Vertrauensleute, um seine Frau über Wasserwege nach Norden zu begleiten, erledigte alle offiziellen Angelegenheiten und eilte dann sofort über Land weiter, bis er schließlich am Tag 37 in der Hauptstadt eintraf. Als er das mit weißem Papier verkleidete Tor sah, taumelte er, der gerade vom Pferd gestiegen war, beinahe zu Boden.
„Herr Zhang!“
„Zum Trauerzelt, bringt mich zum Trauerzelt!“
Mit Mühe brachte er ein paar Worte hervor, dann ließ er sich von zwei kräftigen Wächtern stützen und zum Trauerzelt bringen. Da sie von Sonnenaufgang bis Dunkelheit ununterbrochen geritten waren und unterwegs sogar das Pferd wechselten, waren seine Beine völlig wund; jeder Schritt verursachte stechenden Schmerz. Als er im von weißen Fahnen und Tüchern umgebenen Trauerzelt ankam, fühlte sich sein Herz trotz der bereits bekannten schrecklichen Nachricht für einen Moment an, als würde es stillstehen.
Seit seiner Kindheit hatte er keine enge Beziehung zu seiner leiblichen Mutter, Frau Gu. Sie hielt ihn für träge und nutzlos, er fand sie zu streng und voreingenommen – sie pflegten nur die äußerlichen Formen einer mütterlichen Zuneigung. Doch mit dem Aufwachsen von Zhang Yue und dem zunehmenden Erfolg des gemeinsamen Geschäfts mit Yuan Fang verbesserte sich ihre Beziehung allmählich. Damals hatte er heimlich gedacht, dass die Menschen tatsächlich opportunistisch seien.
Doch ohne diese leibliche Mutter hätte er vielleicht nicht Schritt für Schritt so weit kommen können. Vielleicht wäre er reich geworden, aber er hätte niemals miterleben können, wie sein Sohn erfolgreich wurde und die Familie immer wohlhabender wurde. Schon früher war seine leibliche Mutter gegenüber ihm, dem unehelichen Sohn, ziemlich fair gewesen – egal in welcher Familie, es gab immer Höhen und Tiefen, und er hatte kein Recht, sich zu sehr zu beschweren. Außerdem, egal was er früher gedacht hatte – der alte Mann, der das Haus beschützte, war nun nicht mehr da, für immer weg.
Nachdem er im Trauerzelt geweint hatte, ließ sich Zhang Zhuo mit der Hilfe von Zhang Yue ins Haus bringen, um seine staubigen Trauerkleider auszuziehen. Unterstützt von den festen Schultern seines Sohnes fühlte er sich ungewöhnlich sicher und entspannte sich unbewusst. In seinem eigenen Zimmer, als er sah, wie ein Dienstmädchen grobe Leinenkleidung brachte, wollte er sich gerade umziehen, als Zhang Yue mit einem kleinen Porzellantopf herankam.

Als er sah, dass Zhang Yue alle Mädchen weggeschickt hatte und anschließend persönlich herantrat, zog er vorsichtig seine Kleidung aus und trug dann sorgfältig Salbe auf die Blasen auf, die sich zwischen seinen Beinen gebildet hatten. Dadurch fühlte er sich noch erleichterter – der ursprünglich unerträgliche Schmerz schien deutlich nachzulassen. Als Zhang Yue ihm persönlich half, das Trauerkleid anzuziehen, konnte er nicht umhin, fest auf die Schulter seines Sohnes zu drücken. Sowohl in der Vergangenheit als auch in der Zukunft war der Sohn seine größte Hoffnung.
„Yue, jetzt, da die alte Dame gestorben ist, müssen dein Onkel und ich Trauer tragen. Dein anderer Onkel ist außerhalb der Stadt, daher liegt die Verantwortung für das Haus bei euch Enkeln. Von nun an wirst du wirklich ein erwachsener Mensch sein!“