Kapitel 450: Man sorgt sich nicht um den Zusammenbruch der Welt, sondern um eine veränderte Haltung des Herzens

In den Aufzeichnungen über militärische Verdienste galt der Sieg im Norden stets als der wichtigste. Doch Zhang Fu verpasste aufgrund des Feldzugs gegen Jiaozhi den zweiten Feldzug nach Norden und fühlte sich deshalb immer etwas unglücklich. Deshalb hatte er zwar Zweifel an diesem erneuten Feldzug des Kaisers, bemühte sich aber bei den Vorbereitungen umso mehr. In diesem Moment reinigte er in seinem Studierzimmer persönlich seine schon lange nicht mehr getragene Rüstung und wies Peng Shisan an, sie ihm anzulegen, anschließend setzte er sich das vom Kaiser verliehene Schwert auf.
Kaum hatte er das erledigt, wurde die Tür des Studierzimmers plötzlich aufgestoßen. Wütend wollte er zurechtweisen, doch im nächsten Moment erkannte er die eingetretenen Personen und blieb sprachlos. Nach längerem Zögern wurde ihm klar, dass er nicht einfach so dastehen sollte – doch in der schweren Halbrüstung konnte er sich nicht hinwerfen, um zu knien. Deshalb befahl er hastig Peng Shisan, die Rüstung abzunehmen. Dabei sah er zur Seite und bemerkte, dass sein treuer persönlicher General bereits auf den Knien lag.
Zhu Di, der das Innere des Studierzimmers betreten hatte, betrachtete Zhang Fu in seiner Rüstung und war zunächst ratlos. Doch dann verschwand der düstere Ausdruck von seinem Gesicht, und er lachte laut auf. Als er sah, wie Zhang Fu ungeschickt versuchte, sich zu verbeugen, winkte er fröhlich ab: „Mach dir keine Mühe, mit der Rüstung an ist kein formeller Gruß nötig – zwischen uns besteht kein solcher Unterschied in Höflichkeit! Anscheinend bin ich heute genau zum richtigen Zeitpunkt gekommen. Ich habe schon lange nicht mehr deinen tapferen Anblick in dieser Rüstung gesehen! Zhang Fu, erinnerst du dich noch an das Gedicht ‚Lied von Ping’an Nan‘, das ich für dich geschrieben habe?“
Das Anlegen der Rüstung war äußerst kompliziert, und Zhang Fu allein konnte sie nicht ablegen. Deshalb konnte er nur einen tiefen Knicks machen. Als er das Gedicht hörte, wurde sein Gesicht sofort rot, und er rief laut: „Ich kann es bis heute noch auswendig!“
„Gut, dass du dich erinnerst – du musst es nicht aufsagen!“, sagte Zhu Di, als Zhang Fu sofort anfing, es auswendig zu rezitieren, und lachte. „Ich bin nicht mehr der törichte Prinz Zhao von einst, der fragte, ob Lian Po im Alter noch essen könne. Ich kann im Alter von über sechzig noch kämpfen – du bist erst um die vierzig und solltest mich doch nicht übertreffen! Außerdem: Lehre deinen Sohn gut Reiten und Bogenschießen, genau wie ich es mit dem Kronprinzen getan habe – er muss zu etwas Großem heranwachsen!“
„Ich werde Euren Befehlen folgen, doch wie könnte mein Sohn sich mit Seiner Hoheit dem Kronprinzen vergleichen…“

Als sie das harmonische Verhältnis zwischen dem Kaiser und seinem Untertan sah, konnte Zhu Ning nicht widerstehen und warf einen Blick auf den mutigen und entschlossenen Kronprinzen, von dem Zhu Di gesprochen hatte. Als sie sah, dass Zhu Zhanjis Gesicht leicht gerötet war, lächelte sie sofort. Nachdem Zhu Zhanji leise ausgeatmet hatte, bemerkte auch er, dass Zhu Ning ihn ansah, und gab ihr ein Zeichen. Dann verließen die beiden leise das Studierzimmer und gingen nach draußen. Da es im Hof Dutzende von Wachen der Jinyiwei sowie den Befehlshaber Yuan Fang gab, verließen sie einfach den Hof und blieben nach ein paar Schritten mitten in einer menschenleeren Gasse stehen.

„Nach dem Tonfall des Kaisers zu urteilen, muss der Kronprinz vielleicht wieder mit auf die Nordexpedition?“
Zhu Zhanji erinnerte sich an die Nordexpedition im zwölften Jahr der Yongle-Ära, doch er hatte keine schönen Erinnerungen daran. Da Zhu Ning längere Zeit im Palast gelebt hatte, hegte er gegenüber dieser Tante, die vier Jahre jünger war als er, keine Vorsichtsgefühle. Er seufzte und sagte: „Vor sieben Jahren war es mein erster Kampfeinsatz. Vielleicht wurde ich durch das Blutvergießen überwältigt und verfolgte die verbliebenen Truppen der Oiraten bis nach Jiulongkou. Dort geriet ich in eine starke Belagerung, und bis heute habe ich oft Albträume. Ohne diese Erfahrung kann man sich die Schwierigkeiten eines Krieges gegen die Mongolen nicht vorstellen – man kann sie nur besiegen, aber nicht vollständig vernichten. Ein kleiner Fehler kann dazu führen, dass man selbst überwältigt wird.“
Bei diesen Worten verschwand Zhu Nings spielerischer Ton sofort. Zhu Zhanji zögerte kurz und sagte dann mit bitterem Lächeln: „Außerdem ist mir besonders in Erinnerung geblieben, dass viele Soldaten auf dem Rückweg von der Nordexpedition bereits ohne Vorräte waren. Hätte nicht Gelehrter Xiao Yang vorgeschlagen, dass die Soldaten sich gegenseitig Vorräte leihen und diese nach der Rückkehr in die Zentralregion verdoppelt zurückzahlen, wären sie wohl auf halbem Weg zusammengebrochen. Jede Expedition bringt Hunderttausende von Soldaten mit, was eine zu große Last für die Staatskasse darstellt.“
Als Prinzessin aus dem kaiserlichen Geschlecht, die in den hohen Mauern des Prinzenpalastes aufgewachsen war, hatte Zhu Ning zwar heimlich den Prinzenpalast verlassen, um die Hilfsmaßnahmen für die Opfer der Hungersnot im Großen Staatstempel zu beobachten, hatte zwar auch die schrecklichen Szenen gesehen, als der Gelbe Fluss in Kaifeng über die Ufer trat, und zwar auch, wie in den Märkten von Kaifeng Menschen mit Grasmarkierungen zum Verkauf angeboten wurden – doch sie musste sich noch nicht mit solch schwerwiegenden Themen auseinandersetzen. In diesem Moment spürte sie vage Zhu Zhanjis Unzufriedenheit mit den Nordexpeditionen und lächelte selbstironisch.

„Es liegt an meiner Unwissenheit – ich habe solch wichtige Dinge zum Scherz genommen.“

„Abgesehen von meiner Mutter habe ich zum ersten Mal solche Worte zu einer anderen Frau gesagt. Tante Ruoning, wenn du unwissend bist, dann gibt es wohl kaum noch weise Frauen auf der Welt. Nun gut, lassen wir das. Ich bin jedoch anderer Meinung als Tante Ruoning: Der Kaiser wollte mich damals nur auf die Probe stellen, doch danach wurde ihm klar, dass auf dem Schlachtfeld niemand Gnade kennt – vermutlich wird er mich nicht mitnehmen. Aber nach dem, was der Kaiser gerade zu Frau Du gesagt hat, wird Zhang Yue sicherlich mitkommen – und es wird wohl nicht nur darum gehen, einfach nur mitzukommen…“
Zhu Zhanji war äußerst scharfsinnig. Als er über die offensichtlich anspielungsreichen Worte von Zhu Di nachdachte, kamen ihm eine Reihe von Möglichkeiten in den Sinn, die jedoch nacheinander verworfen wurden. Als er daran dachte, dass sein Großvater Zhang Yue anscheinend vorsorglich ins Kriegsministerium gebracht hatte, glaubte er umso mehr, dass dies absichtlich geschehen war. Durch die Nachrichten, die er vor einigen Tagen erhalten hatte, begann er allmählich, eine vage Ahnung zu entwickeln. Doch das war schließlich anders als beim letzten Mal, als Zhu Ning mit einer Nachricht geschickt wurde – nach langem Überlegen sagte er letztendlich doch nichts.
Obwohl Du Wan nicht weiter über das Treffen mit dem Kaiser im Haus des Herzogs von Ying sprechen wollte, waren damals zu viele Leute anwesend. Deshalb erzählte Zhao Fen, als sie nach Hause zurückkehrte, um Frau Gu davon zu berichten, alles haarklein. Obwohl Frau Gu nun die Gattin des ältesten Bruders war und bereits einmal zur Trauerfeier für Konkubine Wang ins Palast gekommen war, hatte sie Zhu Di nur aus der Ferne gesehen. Deshalb achtete sie besonders darauf, als sie erfuhr, dass heute drei ihrer Enkelinnen zufällig auf den Kaiser trafen, der verkleidet aus dem Palast kam. Also musste Zhao Fen alles genau erzählen, bevor sie Li Yun zuzwinkerte.
„Der Kaiser hat tatsächlich gefragt, ob meine jüngere Schwägerin bereit wäre, ihren Ehemann in große Gefahr zu bringen, um ihren Vater zu retten. Ich habe kein Wort erfunden – fragt doch die alte Dame meine Schwägerin!“
Unter Frau Gu’s durchdringendem Blick konnte Li Yun nicht widerstehen und sagte nur verlegen: „Was meine jüngere Schwägerin gesagt hat, ist tatsächlich die Wahrheit.“
Um den Vater zu retten und den Ehemann in große Gefahr zu bringen… Was bedeutete das eigentlich?
In diesem Moment wurde es im Raum plötzlich still. Nicht nur die Mutter, Frau Sun, war voller Unruhe – auch Frau Gu fühlte sich unwohl. Frau Feng sah, dass Frau Dongfang zwar still dasaß, aber einen gewissen Schadenfreudeausdruck zeigte. Sie dachte an ihren Ehemann, der ständig an solch gefährlichen Orten war, und wurde ebenfalls wütend – also hustete sie leise.

„Yue Ge’er hatte schon immer Glück – der Himmel schützt die Guten. Der Kaiser wollte wohl nur daran erinnern; die alte Dame muss sich keine Sorgen machen. Selbst Herr Du ist bereits einmal entkommen, und da er jetzt nichts wirklich Falsches getan hat, kann er auch nicht ewig eingesperrt bleiben. Doch jetzt kümmert sich niemand um diejenigen, die wirklich Sorgen brauchen, während alle sich um die kümmern, die keinerlei Sorgen haben.“
Dongfang Shi lachte spöttisch und sagte: „Was redest du da für einen Unsinn? Zwar ist der älteste Herr im Gefängnis, aber mein Herr ist doch genauso! Mein Bruder kann ruhig sein Beamter bleiben, während mein Herr persönlich Truppen anführen muss, um Rebellionen niederzuschlagen – wer weiß, welche Gefahren darauf lauern!“
„Der zweite Herr hat zumindest Soldaten des Kaisers bei sich, aber mein Herr hat nur wenige Begleiter!“
„Aber vergiss nicht: Den Titel des Yangwu-Bos sowie den Reichtum unserer Familie hat mein Herr durch militärische Verdienste erlangt!“
„Wäre es nicht wegen der guten Beziehungen meines Herrn zum Herzog von Yingguo, hätte der zweite Herr niemals solche Chancen!“
Als die beiden Frauen anfingen, sich spöttisch zu beschimpfen, sahen sich die Dienerinnen verunsichert an. Gu Shi wurde immer wütender, als die Worte der beiden immer absurder wurden. Sie warf ihre Gebetskugeln auf den Boden und rief scharf: „Hört auf zu streiten! Die Jüngeren sind alle hier – wie könnt ihr beiden so unangemessen handeln! Den Titel und den Reichtum hat der Zweitälteste erworben. Willst du damit sagen, dass alle außer der zweiten Familie wegziehen sollen, damit euer Reichtum nicht beeinträchtigt wird? Der Titel ist schließlich erblich – wenn ihr weiter so auffällig und unbesonnen handelt, bleibt am Ende nicht einmal mehr etwas übrig. Denkt daran, welche Dummheiten ihr schon begangen habt!“
Während Dongfang Shis Gesicht rot anlief, fühlte sich Feng Shi triumphierend – doch plötzlich blickte ihre Schwiegermutter sie zornig an. Im nächsten Moment prasselte ein Schwall von Tadeln auf sie nieder.
„Du bist genauso – du sprichst immer in Andeutungen und Drohungen. Glaubst du, ich verstehe das nicht? Solange ich noch hier bin und die Familie noch nicht geteilt ist, teilen wir alles – Erfolg wie Misserfolg. Dein Mann mag zwar im Unrecht sein, aber er ist auch mein Sohn. Will ich etwa nicht, dass der Älteste zurückkommt, um sich um seine Mutter zu kümmern? Auch wenn der Älteste nicht da ist – wer in dieser Familie hat denn jemals jemanden aus der ersten Familie benachteiligt? Warum lernt ihr nicht etwas Vernünftiges, sondern seid stattdessen grausam und extrem? Geht zurück und kümmert euch um eure Charakterbildung!“

„Und dann ist da noch die Schwiegertochter des dritten Sohnes – da es jetzt auch Enkelkinder gibt, solltest du schnell nach Nanjing zurückkehren. Was soll das Gerede über deinen Mann dort? Jing bleibt hier, du brichst in ein paar Tagen auf.“ Frau Gu wurde plötzlich zusammen mit Frau Sun wütend und wandte sich dann den drei Schwiegertöchtern zu; ihr Ton wurde immer strenger: „Wie wagst du es, die Worte des Kaisers in Frage zu stellen? Wenn andere davon erfahren, werden sie denken, dass in unserer Familie keine Erziehung herrscht. Geht alle zu euren Schwiegermüttern zurück und denkt gut darüber nach, wie man ihren Mann unterstützt, die Kinder erzieht und den Schwiegereltern gehorcht!“ Erst nachdem sie alle Schwiegertöchter hinausgeworfen hatte, setzte sich Frau Gu da hin und starrte ins Leere, bevor sie plötzlich ihre Brust packte und vor Schmerzen das Gesicht verzog. Bai Fang, die in der Nähe stand, war entsetzt und schickte eilig ein Mädchen, um die anderen Räume zu benachrichtigen und einen Arzt zu holen. Gleichzeitig befahl sie, heißes Wasser zu holen. Mit Mühe gelang es ihr, Frau Gu die Lippen zu öffnen und ihr eine halbe Tasse heißes Wasser einflößen, doch es besserte sich nicht. Da die Hausherrinnen der anderen Räume noch nicht gekommen waren, geriet sie noch mehr in Panik. In diesem Moment, als sie völlig ratlos war, wurde plötzlich die Tür aufgestoßen und jemand stürmte herein. „Fräulein … Fräulein Xiao Wu!“ Kaum hatte Xiao Wu das Tor betreten, traf sie auf eine Frau, die nach draußen rief und nach einem Arzt verlangte, also rannte sie sofort herbei. Auch sie hatte keine Zeit, Luft zu holen. Nachdem sie den Puls gefühlt hatte und sah, dass Frau Gu bereits Atembeschwerden hatte, holte sie schnell eine Silbernadel aus ihrer Tasche und wies Bai Fang an, Frau Gu flach hinzulegen und ihre Kleidung zu lösen. Nachdem sie präzise die Akupunkturpunkte Neiguan und Zusanli gestochen hatte, drehte und zog sie sanft daran, stach anschließend schräg in die Punkte Xinyu und Sanyinjiao und kurz darauf in die Punkte Feishu und Lieque. Sie wiederholte diese Prozeduren nacheinander. Erst nach einer Weile, als Frau Gu wieder zu sich kam, strömte eine große Gruppe Menschen ins Zimmer – alle waren so erschrocken, dass sie kein Wort herausbrachten. Die alte Dame war fast siebzig – auf keinen Fall durfte jetzt etwas passieren!