Kapitel 380: Unwillen

Da es sich um einen leichten Todesfall handelte, zogen alle in der Familie Zhang außer der Familie Gu ihre Trauerkleidung an. Die Brüder der Generation um Zhang Yue mussten fünf Monate lang Trauer tragen, während Zhang You zusammen mit den Schwägerinnen der Familie Feng sowie den drei Schwiegertöchtern Li Yun, Zhao Fen und Du Wan drei Monate lang Trauer trugen. Auch Zhang Jiu bat beim Nationalen Bildungsinstitut um Urlaub. Als die Nachricht vom Tod eintraf, befahl die Familie Gu, das Essen und Trinken für die ganze Familie an diesem Abend einzustellen, und sie selbst rezitierte eine Stunde lang Gebete in dem kleinen Buddha-Haus.

Zhang Yue erhielt ebenfalls fünf Tage Trauerurlaub und musste am nächsten Tag zusammen mit den Älteren und Gleichaltrigen zum Gedenkgottesdienst gehen. Es war das erste Mal, dass er das Anwesen seines Onkels Zhang Fu besuchte. Drinnen herrschte reine Weißheit – alle Familienmitglieder und Diener trugen Trauerkleidung. Zhang Fu, der gerade seine Frau verloren hatte, zeigte den Besuchern zwar Trauer, doch seine Miene wirkte gezwungen, fast schon wütend.

Da die Beziehungen zwischen ihnen ohnehin nicht besonders eng waren, sprach Zhang You nach dem Opfergang ein paar tröstende Worte und verabschiedete sich. Die anderen Begleiter blieben natürlich auch nicht länger. Doch kaum hatten sie den Trauerraum verlassen, hörte Zhang Yue hinter sich ein klares Klatschen – anschließend verstummten die Schluchzer plötzlich und machten wütendem Geschrei Platz.

„Warum heult ihr jetzt? Was habt ihr die ganze Zeit getan? Im Alltag streitet ihr euch ständig, und jetzt tut ihr so, als wärt ihr mitleidig! Wäre es nicht wegen euch – wegen euch Idioten, die nur an Kleidung und Äußerlichkeit denken – gäbe es hier überhaupt keinen Trauerfall! Idioten! Nutten! Verschwindet alle, macht hier nicht weiter Ärger!“

Zhang You blickte zurück zum chaotischen Trauerraum und wollte hineingehen, um zu versuchen, Zhang Fu zu beruhigen. Doch als er sah, wie wütend dieser war und bedachte, dass seine Beziehung zu diesem Cousin nur durchschnittlich war, zögerte er. In diesem Moment kam Frau Wang in Trauerkleidung mit einigen Leuten herbei, und er eilte ihr entgegen.

„Schwägerin …“

Da Zhang Fu keine Hausherrin mehr hatte und seine Kinder nutzlos waren, hatte Frau Wang die ganze Nacht über hier gearbeitet. Sie wirkte erschöpft, und ihre Augen waren gerötet. Nachdem sie Zhang You, Zhang Yue, Zhang Chao und die anderen Brüder sowie den jüngsten Zhang Bi betrachtet hatte, seufzte sie: „Da ihr bereits alles getan habt, was in eurer Macht stand, geht doch zurück. Mein zweiter Bruder wird schon öfter wütend. Gestern Nacht wurden alle Mädchen und Dienerinnen, die ihm folgten, bestraft. Hätte ich nicht eingegriffen, gäbe es jetzt wohl nicht einmal genug Leute, um die Beerdigung zu organisieren. Wenn später eure Schwägerinnen kommen, werde ich sicher jemanden hierlassen, der hilft.“

„Da ist es nur natürlich, dass wir der Schwägerin gehorchen. Später werden sie alle kommen – die älteste Schwägerin ist nicht gesund, und die jüngeren sind schließlich noch jung. Nur meine Frau kennt sich in solchen Angelegenheiten aus; lass sie doch hierbleiben.“
Frau Wang hatte normalerweise nur eine durchschnittliche Beziehung zu Frau Dongfang. Als ihr einfiel, dass deren vierzigster Geburtstag durch diesen plötzlichen Todesfall gestört worden war und sie nun noch Hilfe benötigte, zögerte sie. Da Zhang You jedoch äußerst aufrichtig wirkte, willigte sie schließlich ein – doch sie schlug vor, Li Yun, die älteste Schwiegertochter, zu behalten. Zu ihrer Überraschung runzelte Zhang You jedoch leicht die Stirn, und auch die Mienen der jüngeren wirkten ungewöhnlich.
„Die Schwiegertochter von Chao Ge ist seit Neuestem krank. Falls die Schwägerin befürchtet, es fehlt an Personal, können wir später die Schwiegertochter von Qi Ge behalten.“
Doch auf Zhang Yous Vorschlag runzelte Zhang Qi die Stirn. Die Familie kannte ihre eigenen Angelegenheiten gut. Nachdem er erfahren hatte, dass Zhao Fen vor der Großmutter einen Aufstand verursacht hatte, war er natürlich sehr verärgert und ignorierte sie ganze fünfzehn Tage lang. Jetzt sollte man Mutter und Schwiegertochter, die sich überhaupt nicht verstanden, bitten, Frau Wang zu helfen – wer wusste schon, ob nicht wieder etwas passieren würde? Doch Du Wan war gerade schwanger – man konnte doch nicht zulassen, dass die Konkubinen die Gäste empfingen!
Frau Wang machte sich nur Sorgen, alleine zurechtzukommen, und kümmerte sich nicht darum, wer genau helfen würde. Da sie im Moment keine Zeit hatte, weiter nachzuforschen, nickte sie einfach zustimmend. Als Zhang You und seine Begleiter sich verabschieden wollten, erinnerte sie sich plötzlich an das, was Zhang Fu am Vortag erwähnt hatte, und rief Zhang Yue zurück, um ihm aufzutragen, einen Besuch im Haus des Herzogs von Ying zu machen. Während sie sprach, sah sie, dass Zhang Jie bereits mit Zhang Jin gekommen war, und schickte Zhang Yue eilig zurück. Da es nicht vermieden werden konnte, traf Zhang Yue auf Vater und Sohn Zhang Jie und Zhang Jin. Ein paar Schritte nachdem sie sich verabschiedet hatten, hörte er ein Gespräch, das mit dem Wind zu ihm herüberwehte:
„Älteste Schwägerin, bei so einer plötzlichen Situation kann der zweite Bruder natürlich schlecht ruhig bleiben. Krieger mit unserem Rang sind ohnehin überflüssig – im Jahr der Trauerkleidung fehlen sicherlich Leute. Wenn die Trauerzeit des zweiten Bruders vorbei ist, weiß man noch nicht einmal, ob der Kommandant der Shence-Wache noch derselbe sein wird. Außerdem soll das Mädchen Ke nach Neujahr heiraten – das wird wohl mit ziemlicher Sicherheit verzögert werden!“
„Wer sagt, dass es verzögert wird? Die Hochzeit wurde bereits zu Lebzeiten ihrer Mutter festgelegt – es war auch der größte Wunsch ihrer Mutter. Nach den alten Bräuchen kann die Hochzeit bereits während der sieben Wochen der intensiven Trauerzeit stattfinden! Älteste Schwägerin, ich bin im Moment völlig ratlos – ich muss dich bitten, bei der Organisation der Hochzeit zu helfen. Vielen Dank schon jetzt!“

In diesem Moment konnte Zhang Yue nicht widerstehen und warf einen Blick zurück. Er sah, dass Zhang Xuan ohne Rücksicht auf alles vor der Frau des Kaisers auf die Knie fiel. Die Frau des Kaisers eilte herbei, um ihm zu helfen. Da wollte Zhang Yue sofort nicht mehr hinschauen und beschleunigte seine Schritte, um hinauszugehen. Während der Trauerzeit war natürlich eine Heirat möglich; nun, da die siebte Trauerwoche für die Kaiserin vorbei war, ließ sich das auch beim Kaiser rechtfertigen. Doch da Frau Deng auf unklare Weise gestorben war, könnte es große Probleme geben, falls ihre Familie Nachforschungen anstellte. Und jetzt wollte Zhang Ke so eilig die Schwiegertochter der Prinzessin Yongping werden – was würden die anderen davon halten?

Nicht nur Zhang Yue – auch Zhang You, der bereits auf seinem Pferd saß, atmete tief durch. Was Zhang Yue gehört hatte, hatte er natürlich auch in vollem Umfang mitbekommen; seine Verstimmung war groß. Als er einen Blick auf Zhang Chao warf, der ihm folgte, sagte er mit zweideutiger Andeutung: „Wenn du auch so etwas in deiner Familie haben willst, dann tu einfach, was du willst!“

Obwohl Zhang Qi normalerweise Zhang Chao folgte, veränderte sich seine Einstellung nachdem er diese Situation gesehen hatte. Zwar war er etwas unvorsichtig, doch nicht so nachlässig wie Zhang Chao. Angesichts all der verworrenen Worte kam ihm nur ein Satz in den Sinn: „Konkubinen bevorzugen und die Ehefrau vernachlässigen – das ist selbstverschuldet.“ Als er daran dachte, wie viel tugendhafter seine Schwägerin Li Yun im Vergleich zu seiner eigenen Frau war und nun solche Prüfungen durchmachen musste, wusste er nicht, was er sagen sollte, und ritt einfach davon.

Da er wusste, dass Zhang Chao jetzt Zeit brauchte, um sich zu beruhigen, nahm Zhang Yue seinen jüngeren Bruder Zhang Zi mit auf das Pferd, wies die begleitende Amme an, gut auf ihn aufzupassen, und stieg anschließend zusammen mit Zhang Jiu auf sein Pferd. Als er sah, dass Zhang Chao allein dastand und vor sich hin starrte, ritt er zu ihm und flüsterte: „Bruder, lass uns gehen. Wenn du nachdenken willst, können wir das zu Hause tun.“

Da Frau Gu eine Ältere war und keine Pflichten im Trauerjahr hatte, außerdem inzwischen alt und nicht mehr so kräftig wie früher, kamen an diesem Tag nur die Schwiegertöchter und Enkelinnen, um ihr Beileid auszudrücken. Nachdem das Räucherwerk angezündet und die Gedenkzeremonie stattgefunden hatte, blieben Frau Dongfang und Zhao Fen zurück, um zu helfen, während nur Du Wan und Li Yun zusammen zurückfuhren. Der Diener Xiao Wu wies den Kutscher die ganze Zeit an, langsam und vorsichtig zu fahren, während Du Wan ständig Li Yun beobachtete, die einfach nur dastand und vor sich hin starrte. Als sie erkannte, dass es so nicht weitergehen konnte, fasste sie sich ein Herz und sprach einige harte Worte zu ihr.

„Schwägerin, ich weiß, dass man solche Dinge nicht mit Worten beeinflussen kann, selbst wenn man versucht, einen zu beraten. Doch du hast noch eine leibliche Tochter – anstatt dich selbst zu bemitleiden und deine Gesundheit zu ruinieren, solltest du lieber an sie denken. Du hast ja gesehen, wie es in der Familie deines zweiten Onkels aussieht: Obwohl überall Weinen zu hören war, war wohl nur Fräulein Ke wirklich traurig. Nach dem Tod ihrer Tante musste sie nicht einmal Trauer tragen, sondern wurde bereits in eine andere Familie verheiratet – sie weiß nicht einmal, wie ihr zukünftiger Ehemann zu ihr sein wird. Wie erbärmlich!“
Abgesehen von dem, was Frau Gu gestern gesagt hatte, hatte nur Zhang versucht, Li Yun zu trösten – doch die Worte eines erwachsenen Mannes hatten natürlich nicht viel Wirkung. Deshalb wusste sie den ganzen Tag und die ganze Nacht nicht einmal, wie sie es geschafft hatte, durchzuhalten; auch im Trauerhaus bewegte sie sich wie eine Leiche. Doch durch Du Wanios wenige Worte wurde sie plötzlich geweckt, ballte ihre Fäuste so fest zusammen, dass sie nicht einmal bemerkte, wie sich ihre Fingernägel in ihr Fleisch bohrten.
„Schwägerin, die alte Dame lebt noch, und sie kann dir noch etwas Entgegenkommen zeigen. Aber lass mich ehrlich sein: Die zweite Frau hat nicht die Neigung, ihre Schwiegertochter zu verstehen. Alles, was du tun kannst, ist, dich selbst gut zu schützen. Dein älterer Bruder mag zwar diesmal unklug und verantwortungslos gewesen sein, aber er ist immer noch besser als dein zweiter Onkel. Willst du etwa so feige sein wie seine Tante? Die Ehe wurde durch den Willen der Eltern und der Vermittler festgelegt – sie ist fürs ganze Leben. Du darfst nicht denken, dass du nichts tun kannst. Es sei denn, du willst weiterhin halbtot leben – sonst musst du einen Weg finden, die Situation zu ändern!“
Obwohl sie Schwägerinnen waren, wusste Li Yun nur, dass Du Wanio viel Erfahrung hatte und dass Zhang Yue und sie gut miteinander auskamen – deshalb beneidete sie sie insgeheim. Doch als sie nun solche Worte hörte, die direkt ins Herz trafen, fühlte es sich an, als würde ihr ein Eimer heißes Wasser über den Kopf gegossen. In ihrem sonst so kalten Herzen entstand plötzlich ein Hauch von Wärme. Instinktiv ergriff sie Du Wanios ausgestreckte Hand, öffnete den Mund, wusste aber nicht, was sie sagen sollte – doch ihre Brust hob und senkte sich heftig.
„Dein älterer Bruder ist im Moment völlig verzweifelt. Selbst wenn du ihn heftig ausschimpfst, ist das besser, als ihn zu meiden, wie du es tust. Deshalb hat die alte Dame dir gestern aufgetragen, ihm Essen zu bringen. Du kannst ihn vorübergehend meiden – aber doch nicht fürs ganze Leben! Wenn du Hass, Wut, Kummer und Ärger im Herzen hast, dann lass sie einfach heraus – vielleicht kannst du so diesen Stachel herausreißen! Wenn dein Bruder noch weiß, dass er dir Unrecht getan hat, gibt es noch eine Chance. Wenn er das nicht einmal mehr weiß, kannst du später immer noch verzweifelt sein!“
„Aber diese Frau…“

„Sie hatte einfach zufällig dieses Aussehen – mein Bruder hielt sie nur für jemand anderen!“ Da die Situation so stand, erwähnte Du Wan kurzerhand die Vergangenheit mit Zhang Chao. Als Li Yun noch blasser wurde, setzte sie nach: „Da die junge Frau damals klar gesagt hatte, sie würde niemals die zweite Ehefrau werden und keinen Kontakt mehr zu ihm haben, wird sie ihr Leben lang nicht mehr vor meinem Bruder erscheinen – das ist etwas, das für immer vorbei ist! Schwägerin, frage dein eigenes Herz: Bist du damit einverstanden?“