Kapitel 59: Im Nebengebäude Musik hören (Teil 1)

Die drei ritten die ganze Zeit und kamen bald in den Bezirk Pingkangfang, das belebteste Unterhaltungsviertel von Chang’an. Hier gab es zahlreiche Bordelle und Musikschulen, sowie unzählige offizielle und private Tanz- und Musikvereine. Bald erreichten Li Fei Shouyu und Li Qing’an ein großes Anwesen, vor dessen Tor zahlreiche Kutschen standen und Menschen ein- und ausgingen. Li Qing’an betrachtete das Schild über dem Tor – darauf standen die Worte „Li-Yuan-Nebengebäude“. Li Qing’an wusste, dass es sich um das Zentrum für Musik und Kunst in Chang’an handelte.
Li Fei Shouyu stellte dem Torwächter ein paar Fragen und wandte sich dann lächelnd an Li Qing’an: „Es ist hier. Kommt mit mir!“
„Ich warne dich vor: Shouyu wartet bereits fast drei Jahre auf Qian Niang. Wenn du heute etwas Unrechtes tust, pass auf – ich ziehe dir die Haut ab!“, warnte Li Qing’an Li Fei Yuanli vor dem Betreten des Gebäudes.
Li Fei Yuanli war empört: „Für wen hältst du mich, alten Li? Würde ich etwa die Frau meines eigenen Bruders stehlen?“
Li Qing’an trat ihm gegen das Bein: „Hör auf zu quatschen, lass uns gehen!“
Die beiden folgten Li Fei Shouyu durch das Tor. Vor ihnen lag ein sehr großer Teich, umgeben von gewundenen Gängen. In diesen Gängen befanden sich Dutzende von Räumen unterschiedlicher Größe. In der Mitte des Teichs stand ein Pavillon, in dem Gesang und Tanz aufgeführt wurden. Eine Gruppe von Tänzerinnen tanzte auf der Bühne, begleitet von sanfter Musik.
Heute war das Nebengebäude prächtig geschmückt. Da es tief im Winter war, gab es keine echten Blumen – nur künstliche Blumen aus Seide. Darauf befanden sich rote Bannern mit den vier großen Schriftzeichen „Laba-Musikfest“. Da erinnerte sich Li Qing’an daran, dass heute das Laba-Fest war.
„Gäste, das ist der Songhe-Tempel. Setzt euch einen Moment, ich gehe und hole Qian Niang.“
Die drei setzten sich in einen der Räume. Als Li Qing’an sah, wie ernst Li Fei Shouyu aussah, flüsterte er lächelnd: „Was ist los? Bist du nervös?“
Li Fei Shouyu nickte: „Ich habe Angst, dass sie mich nicht mehr erkennt.“
„Das macht nichts. Solange sie noch da ist, kann man immer von vorne anfangen! Alte Li, was meinst du? Alte Li…“
Er hörte keine Antwort von Li Fei Yuanli und blickte verwundert zurück. Der Kerl war nicht mehr auf seinem Platz – als er weiter suchte, sah er, wie er an der Wand eine Musikerin belästigte.
„Weißt du, wer ich bin? Hast du schon von dem Helden der Schlacht von Xiao Bulü gehört?“
„Ich habe nur von den beiden Lis aus Anxi gehört“, antwortete die Musikerin leise und mit gesenktem Kopf.
„Ha! Genau. Ich bin Li Qing’an, der erste Bogenschütze aus Anxi, einer der beiden Lis. Wie findest du das? Sehr attraktiv, oder?“ sagte Li Fei Yuanli unverschämt.

Li Qing’an war gleichzeitig wütend und amüsiert – dieser Idiot wusste nicht, wie viele Frauen er mit seinem Namen betrogen hatte. Er trat vor, schlug ihm eine Ohrfeige auf den Hinterkopf, packte anschließend seinen Hals und zog ihn heran.
„Du verdammter Idiot wagst es, meinen Namen zu missbrauchen! Sag schon – wie viele Frauen hast du mit meiner Identität getäuscht?“
Li Fei Yuanli hob die Hand und schwor: „Bei meiner Ehre – heute ist es das erste Mal. In den letzten Tagen habe ich den Namen Li Siye benutzt. Er ist der beste Schwertkämpfer der Welt – sein Name ist sogar noch berühmter als deiner.“
„Heute Abend werde ich es Siye erzählen – er soll dir die Haut abziehen!“
In diesem Moment ertönte das Geräusch von Schmuck, und eine Frau mit einer Pipa im Arm trat durch die Tür. Sie trug ein langes, hellgrünes Kleid, war sehr anmutig, hatte zarte Haut und eine zierliche, grazile Statur. Sie starrte fassungslos Li Fei Shouyu an.
„Shouyu – bist du wirklich das?“
„Qian Niang!“ Li Fei Shouyu stand aufgeregt auf.
Die Pipa glitt langsam zu Boden, Tränen strömten aus ihren Augen. Plötzlich stieß sie einen leisen Schrei aus und warf sich in Li Fei Shouyus Arme.
……
Die Leute zogen sich eilig aus dem Raum zurück und schlossen leise die Tür. Li Fei Yuanli seufzte tief und sagte: „Ach! Warum wartet keine Frau auf mich, den alten Li?“
„Doch! Die beiden Frauen aus Ba Huan Cheng warten doch auf dich, oder?“ spottete Li Qing’an.
„Die beiden Frauen aus Ba Huan Cheng?“ Li Fei Yuanli konnte sich nicht mehr erinnern und fragte verwirrt: „Welche beiden?“
„Na, die, die ich am ersten Tag, als ich in die Festung kam …“
„Pfui!“ Li Fei Yuanli spuckte aus. „Versuchst du, mich zu verspotten?“
Plötzlich erstarrte er wie eine Steinfigur, starrte geradeaus, den Mund weit geöffnet, die Augen fast aus den Höhlen getreten.
„Mein Gott! Es gibt auf der Welt noch so schöne Frauen.“
Li Qing’an drehte sich um und sah, wie eine Gruppe von Musikerinnen durch die Seitentür kam. Sie trugen Instrumente bei sich und waren alle außergewöhnlich schön, in prächtigen, bunten Kleidern. Die Musikerinnen teilten sich nach beiden Seiten, und in ihrer Mitte erschien ein Mädchen in einem weißen Kleid. Sie wirkte völlig anders als die anderen – sie war großgewachsen, hatte strahlend weiße Haut, ihr dunkles Haar war zu einem Knoten gebunden, was ihren langen, weißen Hals freilegte. Sie wirkte edel wie ein Schwan und zugleich wie eine Fee, die unberührt von der Welt war. Leider bedeckte ein leichter Schleier ihr Gesicht, sodass man ihre Züge nicht erkennen konnte.
Li Qing’an war etwas verblüfft – hatte er dieses Mädchen schon irgendwo gesehen? Sein Blick fiel auf die Zither, die von einer Dienerin hinter ihr getragen wurde.
„Das ist sie – genau, das ist sie! Das Mädchen, das in jener Nacht wunderschöne Musik gespielt hat.“
Ihre Silhouette, ihre sanft schwankenden Hüften, ihre anmutigen Kurven – Li Qing’an erinnerte sich wieder an jenen kurzen, beeindruckenden Blick in jener Nacht.

Er blickte weiterhin ihrer Gestalt nach, bis sie im kleinen Gebäude verschwand, dann fragte Li Qing’an leise eine Musikerin: „Wer war die Frau in dem weißen Kleid gerade?“
„Man sagt, der Leiter des Instituts habe heute Abend den geheimnisvollsten der drei Zithergötter aus Chang’an eingeladen – vielleicht ist sie das!“
„Warum geheimnisvoll?“
In diesem Moment kamen Li Fei Shouyu und Qian Niang heraus. Qian Niang lächelte und sagte: „Sie ist geheimnisvoll, weil niemand weiß, wo sie wohnt oder wie sie heißt. Nur an den Feiertagen Shangyuan, Zhongyuan und Laba erscheint sie, um auf der Zither zu spielen – und zwar höchstens drei Stücke. Heute Abend ist sie in unser Nebengebäude gekommen, um zu spielen, weshalb so viele Zitherliebhaber hierherkamen. Ihr habt Glück – wir sehen sie auch zum ersten Mal. Tatsächlich ist sie eine wunderschöne Frau.“
Als Li Qing’an sah, dass die beiden Hände ineinanderhielten, verbeugte er sich lächelnd und sagte: „Herzlichen Glückwunsch an euch beide!“
Li Fei Shouyu wurde rot im Gesicht, ließ schnell Qian Niangs Hand los, zog Li Qing’an beiseite und sagte: „Qian Niang hat bereits zugestimmt, mit mir nach Anxi zu gehen. Ich werde jetzt hingehen, um sie freizukaufen, und anschließend werde ich sie mitnehmen. Willst du mit uns kommen?“
Li Qing’an lachte und sagte: „Da ich schon einmal hier bin, möchte ich gerne die Darbietung der Zithergöttin hören.“
Er fragte weiter Li Fei Yuanli: „Alter Li, willst du gehen oder bleiben?“
„Ich, der alte Li, bin schon immer ein Mann von Anmut – natürlich bleibe ich!“
……
Eine halbe Stunde später begann das Fest am Laba-Tag. Laba ist das Fest des Laba-Tages und ein großes Fest der Tang-Dynastie. Drei Tage Laba plus ein zusätzlicher Feiertag ergeben insgesamt vier aufeinanderfolgende Feiertage, in denen es zahlreiche kulturelle Veranstaltungen gibt. Die Tang-Dynastie war berühmt für ihre Tänze und Lieder, weshalb die verschiedenen Tanzschulen und Musikvereine zu Sehnsuchtsorten für Gelehrte und Künstler in Chang’an wurden – ganz zu schweigen von den hunderttausenden Studenten, die am nächsten Monat an den Prüfungen teilnehmen wollten.
Deshalb war das Nebengebäude voller Gäste; Studenten, die Musik hören und Tänze sehen wollten, drängten sich in den Gängen entlang des Teichs, und die verschiedenen Räume waren bereits ausgebucht. Auf der Bühne in der Mitte des Teichs spielten Dutzende Musiker das Stück „Frühlingsfluss, Blumenmondnacht“ aus der Musik der Qing-Shang-Ära. Zither, Se, Zhú, Pipa, Sheng, Xiao, Flöte – verschiedene Instrumente erklangen abwechselnd, ihre Töne waren elegant und sanft. Zudem tanzten vier Tänzerinnen zum Klang der Musik – ihre Bewegungen waren fein und erfreulich, während eine Sängerin mit ihren roten Lippen langsam Lieder mit schönen Melodien sang.
……
Wer am Flussufer sah zum ersten Mal den Mond? In welchem Jahr leuchtete der Flussmond zum ersten Mal auf die Menschen? Das Leben geht von Generation zu Generation weiter, doch der Flussmond bleibt jedes Jahr gleich. Man weiß nicht, auf wen der Flussmond wartet – man sieht nur, wie der Jangtse-Fluss das Wasser fortträgt.
……
Die Zuhörer entlang der Gänge lauschten so fasziniert, dass es völlig still war.
Li Qing’an hatte auch in seiner Zeit „Frühlingsfluss, Blumenmondnacht“ gehört, doch in der Tang-Dynastie hatte es einen noch besonderen Reiz.

Li Fei Yuanli hatte schreckliche Kopfschmerzen. Er wollte heimlich in ein Bordell gehen, um zu trinken, fürchtete aber, dass Li Qingan ihn als jemanden bezeichnen würde, der Frauen vor Freunden bevorzugt. Also musste er geduldig zuhören. Schließlich konnte er es nicht mehr ertragen und fragte leise den Musiker neben ihm: „Wann tritt die Qin-Xian auf?“
„Die Qin-Xian ist der letzte Act.“
Der Musiker lachte und sagte: „Herr General, rote Blumen brauchen grüne Blätter als Kontrast. Wenn man diese gewöhnlichen Stücke nicht hört, wie kann man dann das Niveau der Qin-Xian erkennen?“
„Das ist mir egal. Ich frage nur: Kommt jetzt die Darbietung der Qin-Xian?“
„Zuerst gibt es noch je zwei Stücke aus Xiliang und Kucha, dann die drei Stücke ‚Weißer Schnee‘, ‚Gongmo-Tanz‘ und ‚Mitternacht‘, und erst danach die Solodarbietung der Qin-Xian.“
„Wie lange dauert das noch?“, fragte Li Fei Yuanli mit verzogener Miene.
„Sehr bald, höchstens eine Stunde.“
„Eine Stunde – verdammt, ich werde noch ein bisschen durchhalten!“
Angesichts der Schönheit der Qin-Xian beschloss Li Fei Yuanli, einmal ein kultivierter Mensch zu sein.
……