Kapitel 60: Im Nebengebäude dem Qin-Zupfen lauschen (Teil 2)

„Mitternacht“ ist zu Ende – nun gibt es eine Pause von fünfzehn Minuten. Draußen ist es kalt und windig, weshalb die Musiker alle in den Saal strömten und in kleinen Gruppen leise miteinander sprachen.
Heute ist der Tag des Laufjahres, ein wichtiger Feiertag im Großen Tang-Reich. Die Männer und Frauen, die an dem Konzert teilnahmen, waren besonders schön gekleidet. Insbesondere im Gästesaal des Ziyun-Xuan trugen viele adlige Damen roten Lippenstift und Schminke, waren prächtig geschmückt und trugen seidene Stoffe wie Brokat und Schleier, die leicht und durchsichtig waren und ihre Figur zur Geltung brachten. Jeder Blumenkranz und jedes Tuch war von unschätzbarem Wert. Am auffälligsten war die Frau des stellvertretenden Finanzministers Yang Shenjin: Ihr Rock reichte sechs Meter weit, und sie trug ein dreißig Meter langes Gewand aus Drachenseide, das um ihren Körper geschlungen war – es wog nicht mehr als zwei bis drei Unzen und passte in eine Handfläche.
Selbst in gewöhnlichen Sälen wie dem Songhe-Saal oder dem Mingyue-Saal waren die jungen Frauen prächtig gekleidet, mit glänzenden Juwelen, während die Männer meist Jacken mit Rundhalsausschnitt trugen, Ledergürtel um die Taille gebunden hatten und entweder weiche Hauben oder hohe Seidenmützen auf dem Kopf trugen – alle waren sehr höflich.
Es ist Tradition, an dem Tag des Laufjahres Brei zu trinken – auch die Musikschule hielt sich daran. Zu diesem Zeitpunkt kamen zwei Diener mit großen Holzfässern herein; aus den Fässern stieg Dampf auf. Es handelte sich um Brei aus fünf Schätzen und sieben Kostbarkeiten, den die Musikschule extra zubereitet hatte, damit alle etwas zu essen hatten. Hinter ihnen folgten Diener mit Schüsseln und Besteck.
Alle waren begeistert und traten vor, um sich Schüsseln zu holen und Brei zu schöpfen. Li Qing’an nahm sich eine Schüssel und setzte sich beiseite, um langsam zu trinken.
Li Fei Yuanli hingegen spielte in einer Ecke mit einigen Gelehrten Wurfspiele mit Krügen – dabei wurden Pfeile auf einen Krug in einiger Entfernung geworfen, was auch als „literarisches Bogenschießen“ bezeichnet wird. In Anxi war dieses Spiel sehr beliebt. Als bester Bogenschütze in Anxi war Li Qing’an ebenfalls ein Meister darin – doch die Armee von Anxi legte mehr Wert auf praktisches Reiten und Bogenschießen, weshalb niemand dieses Wurfspiel ernst nahm.
Li Qing’an hatte kein Interesse am Wurfspiel; er lauschte stattdessen einigen jungen Gelehrten, die über die bald auftretende Qin-Geisterin sprachen.
„Jetzt spielt die Qin-Geisterin – ich habe ganze sechs Monate gewartet, nur um ihr Antlitz zu sehen!“, sagte ein Gelehrter voller Rührung.
Ein anderer junger Gelehrter seufzte leise: „Ich dachte, sie würde nach dem Zhongyuan-Fest nicht mehr spielen. Doch im Nebengebäude des Liyuan wurde sie erneut eingeladen – wir haben wieder das Glück, sie spielen zu hören. Ach! Wer weiß, ob es nächstes Jahr am Shangyuan-Fest wieder eine solche Gelegenheit gibt?“
In diesem Moment kam der Verwalter herüber und sagte lächelnd: „Man sagt, dies sei die letzte Nacht, an der die Qin-Geisterin spielt – danach wird sie nicht mehr spielen.“
„Dann muss ich unbedingt später hingehen und sie sehen!“
……
„Verdammt langweilig!“
Li Fei Yuanli kam lustlos zurück. Li Qing’an warf ihm einen Blick zu und lachte: „Was, hast du verloren?“
„Ich soll ihnen verlieren?“

Li Fei Yuanli spottete mit einem verächtlichen Schnauben: „Eine Bande von Versagern, die nur aus zwei Zhang Entfernung werfen können – und dennoch glauben, etwas Besonderes zu sein. Ich habe aus drei Zhang Entfernung fünf Pfeile hintereinander getroffen, und schon bewunderten sie mich zutiefst.“
Daraufhin trat Li Fei Yuanli näher und flüsterte lachend: „Qilang, warum versuchst du es nicht auch? Ich möchte sehen, wie sie vor Angst sterben.“
„Hmph! Was gibt es da zu vergleichen mit diesen Gelehrten? Wenn man kämpfen will, dann gegen die Meister der Fanyang- und Shuofang-Armee.“
In diesem Moment ertönte ein Schlag auf dem Qin-Pult – der Qin-Geist trat bald auf. Die Leute kümmerten sich nicht mehr um ihren Brei, warfen ihre Schüsseln beiseite und eilten los, um günstige Positionen zu ergattern. Li Qing’an und Li Fei Yuanli schwiegen ebenfalls und blickten zum Qin-Pult.
Das Qin-Pult war bereits vorbereitet – alle aufwendigen Brokate waren entfernt worden; nur noch ein aus weißem Jade gefertigtes Podest blieb übrig, etwa drei Zhang hoch, umgeben von leichtem Rauch, als befände man sich in einem himmlischen Paradies.
Ein Klang der Pipa, als würde Stoff reißen – endlich trat der Qin-Geist auf. Alle hielten den Atem an und warteten gespannt, nur Li Fei Yuanli klatschte laut und rief: „Großartig! Die schöne Qin-Spielerin, komm schnell auf die Bühne!“
Sein schriller Ruf ließ viele leise die Stirn runzeln, doch je schneller die Begleitmusik der Pipa wurde, desto mehr richteten alle ihren Blick auf den weißen Jade-Weg, der der einzige Zugang zum Qin-Pult am Teich war. Im angenehmen Klang der Pipa erschien der Qin-Geist. In der dunkler werdenden Nacht war ihr Gesicht nicht zu erkennen, doch ihr weißes Kleid glich Schnee, ihre Haut war wie Jade – wie Schnee, der im Wind wirbelt, wie Wolken, die die Sonne verdecken.
Ihre außergewöhnliche Schönheit ließ alle den Atem anhalten. Im Nebel wirkte sie wie eine Fee, die auf der Wasseroberfläche erscheint.
Sofort ertönten tosender Applaus – selbst Li Qing’an konnte nicht widerstehen und klatschte. Eine solch anmutige und außergewöhnliche Eleganz sowie schneeweiße Haut waren in späteren Zeiten selten geworden. Wenn die Du Gu Mingyue, die er vor zwei Tagen gesehen hatte, eine prächtige, reiche Pflume war, dann war der Qin-Geist von heute die zarte, unverfälschte Qin Lan. Mein Gott! Wie viele außergewöhnliche Schönheiten gibt es eigentlich im Großen Tang-Reich?
Der Qin-Geist stieg langsam zum Qin-Pult hinauf und setzte sich anmutig nieder. Eine Dienerin stellte die Qin vor sie und zündete einen Duft von Chrysanthemen an. Im aufsteigenden blauen Rauch erklang die Musik der Qin wie fließendes Wasser.
Es handelte sich um das Lied „Weicheng-Que“, komponiert auf Basis eines Gedichts von Wang Wei. Im himmlischen Klang der Qin schien es, als würde sich ein malerisches Gemälde langsam entfalten.
„Morgentau befeuchtet den Staub in Weicheng,
Im Gasthaus blühen frische Weiden.
Ich rate dir, noch einen Becher Wein zu trinken –
Jenseits des Yangguan-Tors gibt es keine Freunde mehr.“
……
Der Morgenregen hielt nicht lange an; er befeuchtete den Staub nur kurz, bevor er aufhörte. Auf der Straße nach Westen von Chang’an, wo sonst ständig Wagen und Pferde unterwegs waren und Staub aufwirbelte, war es nun, da der Regen aufgehört hatte, klar und die Straße sauber und frisch.

Die Freunde verabschiedeten sich mit Wehmut, und der Gastgeber hob schließlich sein Weinglas: Trinken wir noch ein Glas – jenseits des Yangguan-Tors werden wir unsere alten Freunde nie wieder sehen.
Eine Mission in die sandigen Gebiete des Westens galt in den Augen der Menschen der Großen Tang-Dynastie stets als ein sehnsüchtig ersehntes Abenteuer. Wie viel Traurigkeit des Abschieds, wie viel Mühsal und Einsamkeit des Alleinseins in jenem Weinglas lag – im fließenden Klang der Zither schienen die Menschen die Poesie dieser Situation zu spüren. Ein Glas voller tiefer Zuneigung und intensiver Gefühle – darin steckte nicht nur die Wehmut des Abschieds, sondern auch tiefe Anteilnahme am Schicksal und den Gefühlen der Reisenden sowie herzliche Wünsche für eine sichere Reise.
Um den Teich herum herrschte Stille; alle waren vom schönen Klang der Zither berauscht. Ein solches Lied gab es nur im Himmel – auf der Erde hörte man es nur selten…
Li Qing’an, der aus den westlichen Gebieten kam, verstand dieses Lied besonders gut. Der einsame Mond über dem Tianshan-Gebirge, die endlosen Wüstenlandschaften, die abgemagerten, einsamen Wölfe – mit einem Menschen, einem Pferd und einem Bogen verbrachte er zwei Jahre an der Grenze. „Jenseits des Yangguan-Tors gibt es keine Freunde mehr“, dachte Li Qing’an – es schien, als würde die Zitherfee dieses Lied nur für ihn spielen. Nicht nur er, sondern alle waren wie berauscht und glaubten, die Zitherfee spiele für sie.
…
Der Klang der Zither, der wie eine Reihe von Perlen sprang, wurde allmählich leiser: „Ich rate dir, noch ein Glas Wein zu trinken – jenseits des Yangguan-Tors gibt es keine Freunde mehr.“
Der Klang der Zither verschwand, um sie herum herrschte Stille. Die Menschen waren noch nicht aus der musikalischen Welt erwacht. Als die Zitherfee aufstand und den Anwesenden einen tiefen Knicks machte, erwachten sie endlich. Um den Teich herum ertönten donnernde Applausrufe und Jubelrufe, die lange anhielten.
…
Das Konzert war zu Ende. Unzählige Zitherspieler strömten zur Tür der Zitherfee, in der Hoffnung, ihr Antlitz zu sehen und so die schönste Erinnerung an diesen Abend zu bewahren. Leider war die Zitherfee bereits leise verschwunden – niemand wusste, wie sie hieß oder wo sie wohnte.
Li Qing’an verließ mit Li Fei Yuanli das Konzerthaus. Unterwegs blieb Li Fei Yuanli überraschend still. Nach langer Zeit seufzte er schließlich: „Ein wahrer Mann sollte eine solch wunderbare Frau zur Ehefrau nehmen!“
Auch Li Qing’an schwieg. Der Eindruck, den die Zitherfee auf ihn gemacht hatte, war unvergleichlich. Wenn er an jenem Abend nur den himmlischen Klang der Zither gehört hatte, so war er heute zutiefst von ihrem außergewöhnlichen Aussehen beeindruckt. Als er Li Fei Yuanlis bewundernde Blicke sah, schüttelte er lächelnd den Kopf.
…
Gegenüber dem Pingkang-Fang lag der Chongren-Fang, getrennt durch die Chunming-Allee mit Toren nach Osten und Westen. Auf der Allee war es still – nur das Geräusch ihrer Pferdehufe war zu hören. Plötzlich waren dumpfe Trommelschläge zu vernehmen; in der Ferne sah man, wie sich die Tore des Chongren-Fang langsam schlossen.

„Das ist schlecht!“, riefen die beiden gleichzeitig und trieben ihre Pferde an, um loszustürmen. Nach den Gesetzen des Großen Tangs wurden die Tore der Stadtviertel, sobald sie geschlossen wurden, nicht mehr geöffnet – egal, wer darum bat. Sie hatten nicht viel Zeit in Chang’an verbracht und kannten diese Vorschrift noch nicht gut genug.
Doch es war bereits zu spät: Als sie noch dreißig Schritte von dem großen Tor entfernt waren, wurde es mit einem lauten Knall geschlossen.
„Verdammt, öffnet das Tor für mich!“, schrie Li Fei Yuanli wütend, doch niemand achtete auf ihn.
In diesem Moment ertönten hinter ihnen laute Hufgeräusche, und jemand rief laut: „Bitte wartet einen Moment mit dem Schließen des Tores, lasst uns hinein!“