Kapitel 46: In die Falle locken

Li Fei Yuanli kam aus seinem Zimmer und traf zufällig auf eine schöne Frau mit üppiger Figur, die eine Pipa in den Armen hielt. Ihr Diener folgte hinterher – er nahm an, es handele sich um die Musikerin aus seinem Zimmer. Unbeherrscht griff er nach ihren wohlgeformten Hüften und kniff zu. Doch diese schöne Frau war in Wirklichkeit die Musikerin aus dem Nebenzimmer.
Ursprünglich war die Sache nicht schwerwiegend – ein Entschuldigung und etwas Geld als Entschädigung hätten genügt. Der Diener entschuldigte sich immer wieder, und Li Fei Yuanli holte mit finsterer Miene Geld hervor. Die Frau beobachtete misstrauisch seine Hand und sah zu, wie viel Geld er herausnehmen wollte.
Der Missverstand schien beseitigt zu sein – doch in diesem Moment gaben sechs Wachen an der Tür des Nebenzimmers ein Zeichen. Einer von ihnen stürmte plötzlich vor und schlug Li Fei Yuanli mit der Faust ins Gesicht.
„Verdammte Scheiße! Wie wagt er es, die Frau unseres kleinen Generals anzufassen?“
Li Fei Yuanli war unvorbereitet – ein harter Schlag traf seine Nase, Blut spritzte heraus und färbte seinen dichten Bart rot. Sofort stürmten die fünf anderen auf ihn zu und prügelten ihn zu Boden. Schreie der Frau und Bitten des Dieners – es herrschte völliges Chaos an der Tür.
Die Leute im Zimmer, die tranken, nahmen es zunächst nicht ernst – dieser alte Li war wohl ein Schurke, der gerne Frauen belästigte, und versuchte wohl wieder, eine Musikerin anzumachen. Doch bald waren Kampfgeräusche von draußen zu hören. Alle stürmten hinaus und sahen, wie Li Fei Yuanli zu Boden gedrückt und brutal verprügelt wurde. Li Fei Shouyu wurde wütend, brüllte auf und stürmte vor, um einen der Angreifer mit einem Tritt zu Fall zu bringen.
Die restlichen Soldaten aus Anxi wurden ebenfalls wütend und stürzten sich auf die Angreifer. Die sechs konnten gegen sie nichts ausrichten und flohen schon nach kurzer Zeit in Panik.
„Ihr verdammten Schurken! Wie wagt ihr es, meine Begleiter anzugreifen?“
Aus dem Nebenzimmer kamen fünf oder sechs Männer heraus. Der Anführer war etwa dreißig Jahre alt, trug prächtige Kleidung, sah aber aus wie ein Bandit und blickte die Soldaten aus Anxi wütend an.
Li Fei Yuanli hatte bereits eine gebrochene Nase und wurde weiterhin zu Boden gedrückt und verprügelt. Er konnte den Gegnern nicht einmal nahe kommen – voller Wut stand er auf, brüllte wie ein wilder Tiger und stürzte sich auf den Anführer, warf ihn zu Boden, packte seinen Hals und schlug ihm mit seinen riesigen Fäusten ins Gesicht.
Als die Angreifer sahen, dass die Soldaten aus Anxi zahlreicher und stärker waren, versuchten sie verzweifelt, den jungen Mann zu befreien und flohen in die andere Richtung. Der junge Mann war blutüberströmt und schrie hinterher: „Gut gemacht! Bai Yuanguang, Duan Xiushi – und Li Fei Shouyu, wartet nur ab!“

Li Qing’an war verblüfft – wie konnte der andere ihn kennen? Auch Duan Xiushi erkannte ihn und flüsterte Li Qing’an zu: „Das sind die Kavalleristen von Fanyang. Der junge Mann in dem prächtigen Gewand ist An Lushans Sohn, An Qingxu.“
„Oh! Also ist er es tatsächlich, An Qingxu.“
Als Li Qing’an sah, dass die Leute wieder zum Trinken zurückkehren wollten, trat er hervor und sagte zu ihnen: „Meine Herren, nachdem wir An Qingxu besiegt haben, werden sie sicherlich nicht so einfach aufgeben. Folgt mir – den Wein können wir später trinken. Zuerst kehren wir zurück und warten im Audienzgebäude auf ihn.“
Obwohl alle aus Kämpfen mit Schwertern, Pfeilen und Speeren gekommen waren und keine Angst vor der Fanyang-Armee hatten, war dies schließlich Chang’an – alle wussten, dass sie vorsichtig sein mussten. Also nickten sie und folgten Li Qing’an zurück ins Audienzgebäude.
Kaum waren sie zurückgekehrt, ertönten im Chongren-Fang laute Hufgeräusche. Mehr als zweihundert voll bewaffnete Fanyang-Kavalleristen stürmten mit drohender Miene auf das Audienzgebäude in Anxi zu. An Qingxu führte sie an; er trug nun eine andere Rüstung und sein Blick war voller Hass. Noch nie in seinem Leben hatte er eine solche Niederlage erlitten – er wäre fast von Li Fei Yuanli getötet worden.
Im Chongren-Fang brach Chaos aus. Die Menschen auf den Straßen stolperten und flohen in alle Richtungen. Mit Donnergetöse erreichten die zweihundert Reiter das Audienzgebäude in Anxi und umzingelten es vollständig.
An Qingxu ritt heran, spannte seinen Bogen und schoss einen Pfeil ab, der direkt in das Tor des Audienzgebäudes in Anxi einschlug.
„Ihr Feiglinge! Habt den Mut und kommt heraus!“
Li Fei Yuanli und He Lou Yurun wurden wütend, stiegen auf ihre Pferde und wollten hinausstürmen. Li Qing’an packte jedoch sofort ihre Zügel. „Seid nicht unvorsichtig!“
„Aber dieser Idiot hat uns so erniedrigt – wir können das nicht ertragen.“
„Auch wenn es schwerfällt, müsst ihr es ertragen!“
Li Qing’an blickte die Leute an und sagte ernst: „Ich übernehme heute die Führung. Gibt es Einwände?“
Li Siye, der bisher geschwiegen hatte, sprach nun: „Ich vertraue darauf, dass Qilang die Sache in die Hand nimmt. Ich folge dir.“
Bai Yuanguang und Duan Xiushi nickten ebenfalls: „Wir überlassen dir die Entscheidung.“
Alle stimmten zu. Li Qing’an blickte noch einmal zu Li Fei Yuanli und He Lou Yurun und fragte: „Und ihr beide?“
He Lou Yurun sagte nichts, was Zustimmung bedeutete. Li Fei Yuanli murmelte jedoch: „Natürlich folgen wir dir – aber ich fürchte, du wirst zu zögerlich und bringst den Ruf unserer Armee in Anxi in Verruf.“
Li Qing’an lächelte kalt und sagte: „Macht euch keine Sorgen! Ich werde dafür sorgen, dass An Qingxu es bereut.“
……

Zu dieser Zeit versammelten sich in Chang’an nicht nur Pferdegespanne aus allen Regionen, sondern auch hunderttausende Gelehrte, die aus dem ganzen Land kamen, um an den Prüfungen im nächsten Frühjahr teilzunehmen. Chongren-Fang war genau der Ort, an dem sich diese Gelehrten versammelten. Die Nachricht, dass die Truppen von Fanyang zum Ärger bei den Truppen von Anxi kamen, verbreitete sich wie von selbst in kürzester Zeit im ganzen Viertel. Zehntausende von Gelehrten versammelten sich einige hundert Schritte entfernt und warteten aufgeregt auf den Kampf zwischen Tigern und Leoparden. Immer mehr Menschen strömten herbei – sogar aus Pingkang-Fang kamen einige, nachdem sie davon gehört hatten.

An Qingxu ritt hin und her; der stechende Schmerz in seinem Gesicht machte ihn noch wütender. Er fluchte ununterbrochen: „Die Truppen von Anxi sind kastrierte Schwächlinge – alle ihre Vorfahren wurden von Huren geboren…“
„Seid ihr überhaupt Männer? Wenn ja, dann kommt heraus und kämpft!“
Das Tor des Audienzsaals war fest verschlossen, und die Stufen waren mit Hindernissen versehen, sodass die Kavalleristen von Fanyang nicht hinaufkommen konnten. Im Inneren des Saals transportierten die Beamten des Audienzsaals zusammen mit ihren Dienern eilig große Steine, um das Tor zu blockieren. Ein Diener flüsterte verärgert: „Eine Bande von Unruhestiftern – wenn ihr Mut habt, kommt raus und kämpft!“
„Pst!“, sagte ein Beamter und zeigte auf Li Fei Shouyu, der auf einem großen Baum saß. „Dieser Kerl hat ein sehr gutes Gehör – lasst ihn nichts hören.“
In diesem Moment sprang Li Fei Shouyu vom Baum herab und rannte in den Saal. Dort saßen die Soldaten der Truppen von Anxi auf ihren Plätzen und putzten ihre Waffen. Li Qingan saß ebenfalls auf einer Liege und justierte sorgfältig seinen „Bai Shou“-Bogen, legte einen Pfeil auf die Sehne und zielte.
„Qilang!“, rief Li Fei Shouyu, als er hereinstürmte. „Ich habe es klar gesehen – sie haben Raketen bei sich.“
„Wie viele sind damit ausgestattet?“
„Fast die Hälfte.“
„Die Hälfte!“, dachte Li Qingan bei sich. „Wenn alle Pfeile abgeschossen werden, sollten einige Raketen abgefeuert werden.“
„Kommt alle her.“
Li Qingan winkte, und alle versammelten sich um ihn. Sie fragten durcheinander: „Qilang, hast du wieder eine gute Idee?“
Li Qingan lächelte geheimnisvoll: „Fragt erst nicht. Sucht alle etwas, das leicht entzündet werden kann, und stapelt es vor den Türen und unter den Fenstern – wartet darauf, dass ihre Raketen eindringen.“
„Aber dann verbrennen wir doch selbst!“
„Ich verstehe!“, rief Duan Xiushi und schlug sich an die Stirn. Plötzlich wurde ihm alles klar, und er fügte hastig hinzu: „Aber wenn sie nicht viele Raketen haben, werden sie wohl kein Feuer entfachen können.“
Li Qingan lächelte leicht. „Das macht nichts – es reicht aus, wenn eine einzige Rakete eindringt. Danach können wir An Qingxu noch unterstützen.“
„Teilt euch auf und macht es!“

Die Leute zerstreuten sich: Einige gingen in die Küche, um Holz zu holen, andere rollten die Sitzmatten zusammen, wieder andere suchten im Pferdestall im Hinterhof nach Heu. Alle waren hektisch beschäftigt, während Li Qing’an zwei Pfeile ohne eingravierten Namen nahm, seinen Bogen ergriff und zügig auf die Tür zuging.

Draußen vor dem großen Tor eilte Yan Zhuang, ein Berater von An Lushan, in Panik heran. An Lushan sich ebenfalls in Chang’an aufhaltend und gerade im Palast, aß Yan Zhuang draußen. Plötzlich hörte er, dass An Qingxu mit seinen Truppen das Amt für Berichte aus Anxi angriff. Entsetzt ließ er das Essen stehen, schickte sofort jemanden, um An Lushan zu informieren, und eilte verzweifelt nach Chongrenfang. Sein Herz zog sich zusammen – das hier war schließlich Chang’an, nicht Fanyang! Neben Chongrenfang lag die kaiserliche Stadt. Dieser Idiot wagte es tatsächlich, mit zweihundert Kavalleristen am Rande der kaiserlichen Stadt Unruhe zu stiften! Wenn die Zensoren ihn anklagten, wären die Folgen unvorstellbar!

„Er Lang! Du verdammter Idiot – willst du deinen Vater umbringen?“

Yan Zhuang sah, dass sich bereits Beamte unter den Zuschauern befanden. Wütend und besorgt wollte er diesen Unruhestifter am liebsten vom Pferd treten.

„Kümmere dich nicht um mich! Wenn ich heute nicht das Amt für Berichte aus Anxi betrete, schwöre ich, nicht mehr den Namen An zu tragen!“

An Qingxu war stur und unbereit, seine Wut loszulassen – niemand konnte ihn umstimmen.

Als Yan Zhuang sah, dass An Qingxu nicht zuhörte, drehte er sich um und beschimpfte die mitgeführten Generäle: „Cai Xide, du hilfst Er Lang statt ihn zur Vernunft zu bringen – wie willst du das deinem Herrn erklären?“

Cai Xide war vor Scham rot im Gesicht. Gerade wollte er mit seinen Truppen zurückkehren, da schoss plötzlich ein Pfeil mit einem Zischen von der Mauer des Amts für Berichte aus und durchbohrte den Kopf von An Qingxus Pferd. Das Pferd stürzte und warf An Qingxu heftig zu Boden. Wutentbrannt sprang er auf und rief: „Schießt Pfeile! Tötet diese verdammten Hunde!“

Sofort regnete es Pfeile – Hunderte schossen in Richtung des Amts für Berichte, darunter sieben oder acht Brandpfeile. Yan Zhuang stampfte vor Verzweiflung mit den Füßen: „Du Idiot! Du wirst große Probleme bekommen!“

Kaum hatte er ausgesprochen, stieg plötzlich dichter Rauch im Amt für Berichte auf, und bald brach ein heftiges Feuer aus. Yan Zhuang war sprachlos. Nach einer Weile seufzte er tief und murmelte: „Es ist vorbei! Jetzt ist wirklich alles vorbei!“

In diesem Moment wichen die Studenten auf der Straße nach beiden Seiten aus. Tausende von Palastwachen stürmten heran und umzingelten innerhalb kurzer Zeit die Truppen aus Fanyang. Tausende Bögen und Armbrüste waren auf sie gerichtet. Die Truppen aus Fanyang drängten sich zusammen, ratlos. Ein General trat vor, zeigte auf sie und rief: „Legt sofort eure Waffen nieder – sonst werdet ihr als Rebellen angesehen!“

„Du verdammter Idiot! Hast du das gesehen? Jetzt liegt die ganze Schuld bei dir!“, schrie Yan Zhuang mit zusammengebissenen Zähnen. An Qingxu war fassungslos. Plötzlich verstand er und warf seine Bogen und Pfeile weg. Die Soldaten legten ihre Waffen nieder und hoben die Hände.

In diesem Moment flohen die Leute aus dem Berichtsgebäude nacheinander; ihr Gesicht war von dem Rauch schwarz geworden. In der Mitte wurden mehrere Tragen getragen – offensichtlich waren einige von Pfeilen getroffen worden. Li Fei Yuanli lag auf einer Trage und beschimpfte An Qingxu wütend: „Dieser Schurke hat mich mit einem Pfeil getroffen – wie verhasst! Ich kann meinem Land nicht treu dienen und werde stattdessen von den Truppen der Tang verletzt.“ Nachdem er ausgesprochen hatte, drehte er sich um, zwinkerte Li Qingan zu und wirkte äußerst zufrieden. Li Qingan lächelte gelassen, führte seine Truppen in die Straßen und setzte das Berichtsgebäude in Brand – An Qingxu würde entweder sterben oder schwer leiden.