Kapitel 45: Das Taibai-Weinhaus
Am nächsten Morgen kehrte Li Qing’an ins Ministerium zurück. Schon in einer Nacht hatte er 1.500 Guan verdient – mit diesem Betrag konnte man in Guanzhong 150 Mu Ackerland kaufen oder in Chang’an ein großes Haus erwerben. Auf jeden Fall handelte es sich um eine enorme Summe.
Ein Guan wog sechs Jin, also betrug 1.500 Guan insgesamt 9.000 Jin. Natürlich konnte er diese Summe nicht mitnehmen. Sowohl das Anwesen von Gao Lishi als auch das von Li Linfu gaben ihm jeweils einen Jadeausweis, mit dem er jederzeit Geld abheben konnte.
Am nächsten Mittag nahm Li Qing’an seine Brüder aus Anxi mit zum berühmtesten Taibai-Weinhaus in Chang’an, um dort zu trinken und sich zu erholen.
„Qilang, da du jetzt reich bist, warum lädst du uns nicht in das beste Bordell in Chang’an ein? Dort können wir trinken und gleichzeitig schöne Lieder hören – das wäre doch viel besser als ins Taibai-Weinhaus zu gehen.“
Unterwegs machte Li Fei Yuanli lauten Lärm und bestand darauf, unbedingt ins Bordell zu gehen.
Li Qing’an dachte immer noch an das Mädchen in Weiß von letzter Nacht. Doch Li Fei Yuanlis lautes Gerede verursachte ihm Kopfschmerzen und ließ das Bild des Mädchens in seinem Gedächtnis immer verschwommener werden. Er hielt sein Pferd an und lachte: „Alter Li, wenn du wirklich eine Frau suchst, gebe ich dir 20 Guan – geh allein, wir trinken allein.“
„Verdammt, bin ich etwa jemand, der Frauen vor Freunden bevorzugt? Wir gehen alle zusammen! Hey! Wer ins Bordell zum Trinken will, hebt die Hand!“
Nach einer Weile hob nur er allein die Hand. Da er nichts anderes tun konnte, fluchte er: „Verdammt, ein Haufen Heuchler! Na gut, ich gehe auch trinken – und werde deine 1.500 Guan aufbrauchen.“
„Das hast du gesagt! Wenn du heute nicht dreißig Fässer Wein trinkst, werde ich dir nicht verzeihen – stimmt’s, Leute?“
Alle lachten laut: „Genau! Wenn Alter Li nicht dreißig Fässer Wein trinkt, ziehen wir ihm die Kleider aus und werfen ihn auf die Straße.“
Während sie lachten und sprachen, kamen sie zum Ostmarkt von Chang’an. Der Ostmarkt und der Westmarkt waren die beiden wichtigsten Handelszentren von Chang’an – der Ostmarkt war luxuriös, der Westmarkt eher volkstümlich. Beide Märkte waren großflächig, von hohen Mauern umgeben, mit verwinkelten Straßen und Hunderten von Läden. Doch heute kamen sie nicht, um dort einzukaufen, sondern zum Taibai-Weinhaus vor dem Eingang des Ostmarktes.
Das Taibai-Weinhaus wurde berühmt, weil Li Bai zu Beginn der Tianbao-Ära dort das Gedicht „Trink weiter!“ geschrieben hatte. An der Wand im zweiten Stock des Weinhauses sind bis heute Li Bais Schriftzeichen zu sehen. Seitdem ist das Taibai-Weinhaus ein Ort geworden, an dem die Menschen in Chang’an ihre Kultur zur Schau stellten. Heute hatte der Schnee nach mehreren Tagen endlich aufgehört, das Wetter war klar, und die Menschen in Chang’an gingen hinaus, um auf dem Eis zu spazieren und den Schnee zu bewundern. Auch im Taibai-Weinhaus war es überfüllt – die Etagen eins und zwei waren voll, und auch in den eleganten Räumen im dritten und vierten Stock gab es keine freien Plätze mehr.
Diese Gruppe von Soldaten aus Anxi war alle sehr kräftig gebaut. Als sie vor dem Eingang des Gasthauses standen, wurde das Licht im Foyer sofort schwächer. Ein Kellner kam schweißgebadet herbeigelaufen und verbeugte sich wiederholt und sagte: „Meine Herren Soldaten, es tut mir wirklich leid – es gibt keine freien Plätze mehr. Alle Räume im zweiten und dritten Stock sind bereits belegt.“
„Hab ich’s nicht gesagt? Es gibt keine Plätze – es ist besser, in einem Bordell Wein zu trinken.“
Li Feiyuanli fand endlich einen Vorwand und begann wieder zu schreien.
Li Qing’an runzelte die Stirn und wollte gerade vorschlagen, ein anderes Gasthaus aufzusuchen, als Duan Xiushi neben ihm plötzlich sagte: „Gibt es im vierten Stock nicht fünf große Räume? Sind die etwa auch alle belegt?“
„Meine Herren Soldaten, im vierten Stock gibt es tatsächlich zwei freie Räume, aber die sind bereits gebucht und dürfen nicht weiter vermietet werden. Bitte verzeihen Sie.“
„Ich zahle das Doppelte – geht das?“, fragte Li Qing’an lächelnd.
„Nun ja…“, zögerte der Kellner, „warten Sie einen Moment, ich frage den Wirt.“
Der Kellner rannte in den hinteren Raum und kam kurz darauf zurück: „Meine Herren Soldaten, der Wirt sagt, wenn Sie bereit sind, das Doppelte zu zahlen, kann er versuchen, einen Raum für Sie freizumachen.“
„Gut, dann lasst uns nach oben gehen!“
Mehr als zwanzig Soldaten aus Anxi stiegen im großen Zuge in den vierten Stock hinauf. Dort gab es insgesamt fünf große Räume, die alle prächtig eingerichtet waren und meist von den Mächtigen aus Chang’an gebucht wurden; normalerweise durfte niemand hinein. Da es noch Mittag war, gab es zwei freie Räume. Der Wirt entschied sich aufgrund des doppelten Preises, eigenmächtig einen Raum für sie herzurichten.
Die Gruppe erreichte die Tür – aus dem Nebenraum drangen Gesang und Lachen. Vor der Tür standen sechs kräftig gebaute Soldaten, die sie wachsam beobachteten.
Die Leute strömten in den Raum. Er war prächtig eingerichtet: Ein weißer Jade-Schirm trennte ihn in zwei Teile, es gab vergoldete Bodenfliesen, bestickte Vorhänge, und in jeder Ecke stand eine große grüne Porzellanvase aus Yuezhou. Überall waren Gold- und Silberverzierungen, was den Blick überwältigte.
„Meine Herren Soldaten, bitte behandeln Sie die Gegenstände im Raum vorsichtig“, sagte der Kellner besorgt, aus Angst, die Soldaten könnten etwas zerstören – dann wäre er in großen Schwierigkeiten.
„Du geiziger Kerl! Ich habe sogar schon auf dem Drachenthron des Königs von Xiaobuli geschlafen – was kümmern mich deine billigen Sachen? Bring sofort guten Wein und gutes Essen!“
Li Feiyuanli hatte natürlich die lauteste Stimme. Während er den Kellner beschimpfte, spielte er mit einem Paar silberverzierten Stäbchen und überlegte heimlich, wie er sie mitnehmen könnte.
„Kellner, wenn etwas fehlt oder beschädigt wird, werde ich es ersetzen. Bringen Sie schnell Wein und Essen – bringen Sie jeweils zwei Portionen der berühmtesten Gerichte Ihres Hauses sowie zehn Fässer des besten Weins.“
Li Qing’an wurde ebenfalls durch den misstrauischen Blick des Kellners genervt. Er winkte ihm zu, schnell zu gehen. Der Kellner hatte keine Wahl und ging hinaus. Nach zwei Schritten drehte er sich noch einmal um und fragte: „Möchten die Herren Soldaten vielleicht Musikerinnen, die die Pipa spielen und Lieder singen?“
Li Fei Yuanli war begeistert, packte den Kellner am Arm und fragte: „Kann man hier auch erotische Lieder hören?“
Der arme Kellner hatte fast schon gebrochene Knochen; er zischte durch die Zähne: „Herr Soldat, erotische Lieder sind möglich, auch Anfassen und Berühren – aber nicht von mir. Lassen Sie mich erst los.“
„Hehe! Geh schnell! Die Frau muss schön sein, hast du das verstanden?“
„Ja! Ja! Ich gehe sofort.“
Der Kellner riss sich los und rannte in Panik davon. Bald wurde der Wein gebracht. Die Tang-Soldaten warteten nicht auf das Essen und begannen, in großen Mengen zu trinken, Würfelspiele zu spielen – es war sehr lebhaft.
„Qilang, ich frage mich, welche Belohnung uns der Kaiser nach der Schlacht gegen die kleinen Bulue geben wird?“
Duan Xiushi unterhielt sich leise mit Li Qing’an, während er ein Glas Wein in der Hand hielt.
Li Qing’an dachte nach und sagte: „Die Eroberung der kleinen Bulue ist von großer Bedeutung für das Anxi der Großen Tang-Dynastie. Wenn der Kaiser die Stadt Shibao angreifen will, wird er diese Gelegenheit wahrscheinlich nutzen, um den Kampfeswillen der Truppen zu stärken.“
„Diesmal hast du die Gelegenheit ergriffen, Qilang. Du bist noch nicht einmal zwei Jahre in Anxi und hast bereits mehrfach außergewöhnliche Leistungen erbracht – das macht dich sowohl neidisch als auch bewundernswert. Komm! Ich trinke auf dich.“
„Ebenso, Cheng Gong – auch du wirst befördert werden. Komm, trinken wir!“
Die beiden stießen ihre Gläser an, tranken den Wein aus und unterhielten sich leise weiter.
In der Zwischenzeit waren aus dem Nebenzimmer ständig Gesang und Lachen zu hören, was Li Fei Yuanli unruhig machte. Da die Musikerinnen nicht kamen, schlich er leise hinaus. Kurz darauf ertönte plötzlich ein schriller Schrei von der Tür.
„Du Bastard! Wie wagst du es, mich anzufassen!“
„Herr Soldat, Sie irren sich – das ist nicht Ihre Musikerin.“