Band 1: Unausgesprochen – Kapitel 60: Reise in die Unterwelt

Als er die beiden Kaisergötter, den linken und rechten Berater, sah, lachte Taibai Jinxing und sagte: „Heute bin ich gekommen, weil ich um einen Gefallen bitten möchte.“
Der rechte Beraterkaiser lachte und fragte: „Gibt es auf dieser Welt noch etwas, das Bruder Changgeng nicht bewältigen kann?“
Nachdem die Drei Platz genommen hatten, sagte Taibai Jinxing: „Diese Angelegenheit ist äußerst dringend. Ich werde nicht lange um den heißen Brei herumreden. In letzter Zeit habe ich gehört, dass in Ost-Siegenskontinent ein teuflischer Affe aufgetaucht ist, der sich selbst zum Anführer aufgeschwungen hat und zahlreiche Dämonen um sich schart – insgesamt bereits Zehntausende, darunter auch Taiyi-Jinxian.“
Als die beiden Kaisergötter das hörten, schnappten sie nach Luft. Taiyi-Jinxian darunter! Wenn es drei oder fünf davon gäbe, könnte man sie nicht unterschätzen – nicht einmal im Unterreich, sondern auch nicht im Himmel.
Taibai Jinxing fuhr fort: „Ihr kennt die Regeln des Himmels. Wenn man auf fähige Dämonen stößt, ist das Erste, was man tun muss, sie im Unterreich zur Unterwerfung zu zwingen. Dieses Mal hat der Jadekaiser ausdrücklich mich sowie die beiden Sternengötter Wenqu und Wuqu beauftragt, dorthin zu gehen. Da ich weiß, dass der Große Kaiser Zwiwei derzeit nicht im Himmel ist, bitte ich euch beide um Erlaubnis.“
Plötzlich erinnerte sich der linke Beraterkaiser an etwas und fragte eilig: „Weiß Bruder Changgeng vielleicht, ob unter den Dämonen in Ost-Siegenskontinent ein teuflisches Rind ist, das ebenfalls große Fähigkeiten besitzt?“
Taibai Jinxing machte ein „Ah“-Geräusch und lachte: „Der linke Beraterkaiser ist tatsächlich allmächtig. Laut Berichten aus dem Unterreich gibt es tatsächlich ein solches teuflisches Rind, das ebenfalls einer der Anführer der Dämonen ist.“
Der linke Beraterkaiser sagte verärgert: „Es scheint keinen Zweifel zu geben – diese Dämonen dürfen auf keinen Fall zur Unterwerfung gezwungen werden.“
Taibai Jinxing rief entsetzt aus: „Aber… Der Jadekaiser hat bereits einen Befehl gegeben. Warum sagt der Kaiser so etwas?“
Der linke Beraterkaiser antwortete: „Bruder Changgeng war einst auch ein Stern am Himmel – er gehört also nicht zu den Außenstehenden. Diese Worte stammen aus dem Palast Zwiwei und dürfen auf keinen Fall weitererzählt werden.“
Taibai Jinxing wurde ernst und fragte: „Was ist denn so Wichtiges, dass der Kaiser es so ernst nimmt?“
Der linke Beraterkaiser sagte: „Um ehrlich zu sein, haben dieser teuflische Affe und dieses teuflische Rind meine Arbeit im Palast Zwiwei im Unterreich behindert. Vor kurzem habe ich Truppen geschickt, um sie zu bekämpfen – doch ich hätte nicht gedacht, dass… ihre Kräfte wirklich außergewöhnlich sind. Sie haben gleich sechs Himmelsgeneralen getötet.“ „Ah!“ Taibai Jinxing war entsetzt. „Wie… wie können es solch dreiste Dämonen wagen, Himmelsgeneralen zu töten?“ Der linke Beraterkaiser schüttelte den Kopf: „Auch ich war unvorsichtig und habe die Feinde unterschätzt. Doch jetzt, da diese beiden Dämonen solch große Verbrechen begangen haben, kann man sie doch wohl kaum zur Unterwerfung zwingen, oder?“
Taibai Jinxing schwieg nach diesen Worten lange, bevor er langsam sagte: „Dieses Verbrechen ist unverzeihlich – wie könnte man da Gnade zeigen?“
Der rechte Beraterkaiser seufzte und sagte: „Ach, auch wir sind in dieser Situation ratlos. Eigentlich sollten wir dies dem Himmel melden – doch da der Große Kaiser noch nicht zurückgekehrt ist, wie könnten wir es wagen, die Regeln zu überschreiten?“
Taibai Jinxing sagte: „Seid unbesorgt, ihr beiden. Wir müssen unbedingt eine Lösung finden.“

Der Kaiser der linken Unterstützung sagte: „Der Große Kaiser zieht sich zurück – mal für einige Monate, mal für mehr als hundert Jahre. Wie sollen wir ihn da finden?“
Taibai Jinxing lachte und sagte: „Der Große Kaiser des Ziwēi-Palastes am Himmelsnordpol regiert alle Sterne. Er muss davon längst wissen. Doch dass er sich so lange nicht zeigt, hat sicherlich einen tiefen Grund.“
Der Kaiser der linken Unterstützung und der Kaiser der rechten Unterstützung sahen sich an, standen auf und verbeugten sich gemeinsam: „Wir bitten Bruder Changgeng um seine Weisheit!“
Taibai Jinxing stand eilig auf: „Wie könnte ich das wagen? Auch ich gehöre zu den Himmelssternen und habe enge Verbindungen zum Ziwēi-Palast – wie könnte ich da untätig zusehen? Meiner Ansicht nach will der Große Kaiser des Ziwēi-Palastes diese Angelegenheit herunterspielen, indem er nicht erscheint.“
Der Kaiser der linken Unterstützung zeigte einen ungläubigen Ausdruck und sagte: „Es handelt sich um sechs Himmelsgeneralen – diese Angelegenheit ist keineswegs unbedeutend.“
Taibai Jinxing erwiderte: „Auf den ersten Blick scheint es, als hätte der Ziwēi-Palast große Verluste erlitten und böse Affen sowie Rinder die göttliche Macht herausgefordert – das ist tatsächlich unverzeihlich. Doch das Geheimnis der Himmelssterne liegt nicht in den Generalen selbst, sondern in ihren Seelen. Solange die Seelen aller Sterne sicher im Ziwēi-Palast sind, sind die Verluste gering. Außerdem ist die Macht dieser bösen Affen ziemlich groß. Wenn man Himmelssoldaten schickt, um sie zu bekämpfen, könnte das beiden Seiten Schaden zufügen – dann wären wohl mehr als sechzig Himmelsgeneralen verloren. Der Große Kaiser des Ziwēi-Palastes handelt weitsichtig – ich, Li Changgeng, bewundere ihn zutiefst!“
Die beiden Kaiser waren von Taibai Jinxings Worten fasziniert und nickten unwillkürlich.
Taibai Jinxing fuhr fort: „Andererseits: Wenn man diese beiden Monster für sich gewinnen könnte, wären sie nach ihrem Eintritt in den Himmelspalast entweder gehorsam – dann wäre das eine große Stärkung für unseren Himmelspalast – oder nicht. Wenn sie nicht gehorsam sind, hehe, mit der tiefen Verwurzelung des Ziwēi-Palastes wäre es doch ein Kinderspiel, mit diesen wilden Monstern umzugehen, oder?“
Erst jetzt verstand der Kaiser der linken Unterstützung, dass das Wichtigste in diesen letzten Worten lag. Er wollte gerade applaudieren, um ihn zu loben.
Da sagte Taibai Jinxing weiter: „Es gibt noch eine Möglichkeit: Diese beiden Monster weigern sich, sich zu unterwerfen. Die Folgen davon könnt ihr sicher selbst erahnen. Wer sich nicht unterwirft, gilt als Verräter-Monster – ohne Gnade zu töten! Dann braucht unser Ziwēi-Palast natürlich nicht einzuschreiten – im Himmelspalast gibt es genug Menschen, die sich auszeichnen wollen!“
Nach diesen Worten waren der Kaiser der linken Unterstützung und der Kaiser der rechten Unterstützung sprachlos. Neben Bewunderung empfanden sie auch etwas Furcht – Taibai Jinxing war wirklich außergewöhnlich. Kein Wunder, dass er im Himmelspalast frei herumlaufen konnte; überall mussten ihm die Drei Reinheiten und die Vier Kaiser Respekt zollen. Er war tatsächlich sorgfältig durchdacht und redegewandt.
Die beiden standen erneut auf, verbeugten sich tief und sagten: „Deine Worte sind wertvoller als zehn Jahre Studium. Wir beiden Unwissenden danken Bruder Changgeng dafür, dass du unsere Zweifel beseitigt hast. Eines Tages werden wir dir sicherlich eine großzügige Gabe darbringen.“

Taibai Jinxing lachte und sagte: „Wir Brüder müssen uns nicht zurückhalten. Übrigens, falls ihr beide nichts dagegen habt – könnten die Sternengötter Wenqu und Wuqu im Palast sein? Wir dürfen die wichtigen Aufgaben, die uns der Jadekaiser anvertraut hat, nicht verpassen.“
Zuo Fu und You Bi waren von Taibai Jinxings Worten überzeugt und hatten natürlich keine Einwände mehr.
Bereits nach wenigen Tagen wurden die siebenundsechzig Höhlen auf dem Berg der Blumen und Früchte neu eingeteilt; jede Art von Höhle war klar abgegrenzt, es gab keine verworrenen Dämonen mehr. Dadurch wurden die siebenundsechzig Höhlen zu sechsunddreißig, und in jeder Höhle lebten mehr als tausend Dämonen unterschiedlicher Größe.
Wukong inspizierte jede Höhle nacheinander und stellte fest, dass zwischen den Höhlen eine strenge Hierarchie herrschte, doch die Bewohner lebten friedlich miteinander – tatsächlich verstanden sich Gleichartige gut, was viele Probleme verhinderte. Marschall Ma Liuyuan war bereits vom Berg herabgestiegen, hatte hundert oder mehr Gelehrte gefangen genommen und begann, die Schriften zur Kultivierung abzuschreiben; diese würden bald verteilt werden, damit jeder sie weitergeben konnte.
Jiuling Yuansheng, Jinchi Dapeng und die anderen tranken täglich Wein und plauderten miteinander; sie waren inzwischen recht vertraut miteinander. Früher waren sie alle Herrscher ihrer Gebiete gewesen; nach wenigen Worten begannen sie bereits, miteinander zu kämpfen – so konnten sie voraussichtlich voneinander lernen.
An diesem Tag war Wukong zusammen mit seinen Brüdern leicht betrunken. Er verließ die Höhle des Wasservorhangs, lehnte sich auf einen hohen Ast eines Obstbaums und aß frische Früchte, bis er unbemerkt einschlief.
Plötzlich löste sich seine Seele sanft von seinem Körper und schwebte zu Boden. Wukong erschrak zutiefst – seit seinem Beginn der Kultivierung hatte er noch nie so etwas Seltsames erlebt. Bei der Kultivierung geht es darum, Leben und Seele zu vereinen; wenn die Seele nicht selbstständig handeln kann, ist das zehnmal gefährlicher als wenn der Körper zerstört wird.
Da er im Traum kraftlos war, konnte er nur zulassen, dass seine Seele weiterwanderte. Nach einer Weile sah er zwei Personen am Wegesrand – eine dunkelbraun und eine schneeweiß. Die dunkelbraune Person hielt ein Dokument in der Hand und wedelte es vor Wukongs Augen herum; die schneeweiße Person zog eine Eisenkette hervor und legte sie Wukong um den Hals. In seinem benommenen Zustand dachte Wukong: Sind das etwa die Unsterblichen Schwarz und Weiß?
Seltsam – er erinnerte sich an den Abschnitt in „Die Reise nach Westen“, in dem Sun Wukong in die Unterwelt eindrang; das geschah erst, als er über dreihundert Jahre alt war. Er war doch erst seit einigen Jahren hier – warum erreichte er schon diese Stufe?
Während er noch darüber nachdachte, sah er vor sich eine große Stadt mit den Worten „Reich der Unterwelt“ darauf. Tatsächlich – nun hatte er keine Angst mehr. Mit seinen eigenen Fähigkeiten konnten die zehn Höllengötter ihn doch nicht aufhalten. Doch warum waren diese Tage um mehrere hundert Jahre vorverlegt? Das musste er genauer untersuchen.
Als er in die Stadt eintrat, erwachte Wukong plötzlich. Er spähte in seine Ohren – der Ruyi-Jingubang war immer noch dort. Er schwang den Stab und rief: „Wer seid ihr, dass ihr es wagt, mich hier festzuhalten?“
Die Unsterblichen Schwarz und Weiß antworteten nicht, zogen ihn nur mit der Kette weiter. Wukong riss die Kette entzwei und wollte die Unsterblichen mit dem Jingubang töten. Gerade als er zuschlagen wollte, kam ihm plötzlich der Gedanke: Das Ganze ist wirklich seltsam.

Sun Wukong holt Schätze aus dem Drachenschloss und sorgt im Unterreich für Unruhe. Danach berichten der Drachenkönig und Yama dem Himmelreich, woraufhin das Himmelreich Truppen entsendet. Doch da ich zuerst bereits sechs himmlische Generäle getötet habe, wird das Himmelreich nach seinem Vorgehensstil auf keinen Fall einen solchen Tyrannen wie mich dulden – die einzige Lösung ist es, Truppen zu schicken, um mich zu vernichten.
Was ist also eigentlich das Ziel dieses Besuchs im Unterreich? Und welche geheimen Kräfte stecken dahinter?
Sun Wukongs Gedanken rasen. Wenn die hinter den Kulissen Stehenden nichts von meinen Taten gegen die himmlischen Generäle wissen, ließe sich das Ganze erklären – doch warum dann einige hundert Jahre früher?
Sun Wukong wurde von den Schicksalskräften erschaffen; es wäre logisch, wenn er im Unterreich nicht registriert wäre. Dieser Name muss von jemandem heimlich hinzugefügt worden sein. Erst durch diesen Namen ließ Yama ihn festnehmen. Und angesichts seines Charakters konnte er natürlich keinerlei Ungerechtigkeit ertragen – daher war es unvermeidlich, dass im Unterreich Unruhen entstanden.