Band 1: Unausgesprochen – Kapitel 59: Li Changgeng

Als Wukong diesen Vorschlag machte, war er überrascht: Keiner der siebenundsechzig Dämonenkönige lehnte ab, im Gegenteil – sie waren alle begeistert und lobten den „großen König“ als weise. Offenbar wollten auch diese kleinen Dämonen mit ihren Artgenossen zusammenleben, herumspielen und sich amüsieren, doch solange der Herr des Blumen- und Fruchtbergs nichts sagte, wagte es niemand, etwas vorzuschlagen.
Obwohl einige Dämonenkönige dadurch weniger kleine Dämonen unter ihrer Führung hatten, zeigten sie keinen Groll. Sie suchten nur das Vergnügen und legten wenig Wert auf Machtkämpfe. Zudem galt auf dem Blumen- und Fruchtberg seit jeher Gleichheit unter den Dämonen – auch wenn es wenige waren, wagte es niemand, sie zu unterdrücken.
Wukong hatte ursprünglich erwartet, viel Überredungskunst aufwenden zu müssen, doch alles verlief so reibungslos, dass er die vier Marschälle Ma Liubeng und Ba sowie einige lesende Dämonen rief, um Kopien anzufertigen, während das Original sorgfältig aufbewahrt wurde. Später, nachdem die Höhlen neu verteilt wären, sollten die Kopien weitergegeben werden, damit alle nachlernen konnten. Fengtong erinnerte ihn von der Seite: „Wukong, selbst die Dämonen in dieser Wildnis – selbst die Dämonenkönige – können wahrscheinlich kein Wort lesen. Wie willst du, dass sie lernen?“
Wukong war etwas verwundert. Als er die Dämonenkönige fragte, stellte sich heraus, dass weniger als die Hälfte von ihnen lesen konnte. Wukong fragte weiter: „Wie habt ihr es dann geschafft, die Stufe der Menschen-Immortalen zu erreichen?“ Einige Dämonenkönige sagten, es sei Glück gewesen, andere, sie hätten den ganzen Tag meditiert, wieder andere behaupteten, sie hätten seltsame Früchte oder Immortalspillen gegessen. Nur ein Tigerdämon sagte, er habe zufällig ein Buch über die Kultivierung gelesen.
Wukong zögerte – wenn alle nicht lesen konnten, wäre das schwierig. Da sagte der Herr der Göttlichen Hundehöhle: „Großer König, das ist ganz einfach. Wir gehen ins Tal und fangen einige lesende Sterbliche, die uns vorlesen, wie wäre das?“
Fengtong nickte: „Das geht.“
Doch Wukong dachte nach. Obwohl er ein Dämon war, hatte er stets eine tiefe Zuneigung zu den Menschen. Doch da die Angelegenheit dringend war und es keine bessere Lösung gab, fasste er einen Entschluss: „Gut, dann machen wir es so.“ Er wies einige Höhlenherren mit noch annehmbarem Aussehen an, von Marschall Ma Liuyuan geführt ins Tal zu gehen, um einige Gelehrte zu fangen.
Bevor sie aufbrachen, fügte Wukong hinzu: „Verletzt auf keinen Fall deren Leben! Bringt viel Gold und Silber mit und vereinbart mit ihnen, dass sie nach zwei oder drei Jahren als reiche Männer nach Hause zurückkehren dürfen.“ Die Höhlenherren sahen sich gegenseitig an – es gab tatsächlich Dämonen, die so handelten! Früher hatten sie bei Begegnungen mit Sterblichen einfach zugegriffen und sie verschlungen – warum all diese Umstände?
Als Wukong die Zögerlichkeit der anderen sah, verdüsterte sich sein Gesichtsausdruck, und er rief: „Los, geht schon!“ Die Dämonenkönige und Marschälle waren sofort verängstigt – welcher konnte schon den Befehl des Großen Gold-Immortalen ertragen?
Wukong seufzte insgeheim: Als Dämon oder als Mensch – es kommt nur auf das Herz an. Doch diese Hürde des Herzens ist wirklich schwer zu überwinden! Als Mensch gibt es die Freuden des Menschseins, als Dämon die Freiheit des Dämonentums.

Vielleicht kann man nur durch Verlust den vielfältigen Wandel des Lebens vollständig verstehen. Oft möchte man in der Welt vergessen werden, doch immer wieder trifft man sich am Ende aller Wege – obwohl sich alles verändert hat, bleibt nur die Erinnerung, die man nicht loslassen kann…

Über den dreißigdrei Tagen herrscht im Palast des Zǐwēi momentan großes Chaos. Die zweiundzwanzig Sternengötter sind alle anwesend und versammeln sich im großen Saal des Zǐwēi; der Thron in der Mitte jedoch bleibt leer, während zu beiden Seiten des Throns jeweils eine Person sitzt. Die Person auf der linken Seite ist der linke Berater des Zǐwēi-Imperators; er hat ein düsteres Gesicht und man weiß nicht, was er denkt. Die Person auf der rechten Seite ist der rechte Berater des Zǐwēi-Imperators – im Gegensatz zum linken Berater ist er voller Wut.

Auf der nächsten Stufe sind sieben Stühle in Reihen angeordnet – das sind natürlich die Plätze der Sieben Sterne des Großen Bären. Die achtundzwanzig anderen Sternengötter haben in diesem Saal jedoch keinen Sitzplatz.

Der rechte Berater ruft laut: „Fangxīntù und die fünf anderen Sternengötter sind im Menschenreich ums Leben gekommen – warum wurde das so lange nicht gemeldet? Der Kaiser hat vor seinem Aufbruch ausdrücklich gesagt, dass bei wichtigen Angelegenheiten unbedingt er und der linke Berater informiert werden müssen. Wie soll ich jetzt eine Erklärung abgeben, nachdem es zu solchem Chaos gekommen ist?“

Die Sieben Sterne des Großen Bären sowie die zweiundzwanzig Sternengötter auf der Stufe senken ihre Köpfe und wagen es nicht, zu sprechen.

Nach einem Moment des Schweigens sagt der linke Berater: „Diese Angelegenheit ist … sehr seltsam. Wir wissen, dass Bi Yuwu und Wei Tǔzhì in die Unterwelt gegangen sind, um Dämonen zu fangen. Doch Fangxīntù und die anderen drei gehören zu den Sieben Sternen des Ostens – diese Mission hat nichts mit ihnen zu tun. Warum sind sie plötzlich in die Unterwelt gegangen?“

Der rechte Berater fragt scharf: „Weiß jemand von euch, ob bei Bi Yuwu und den anderen in letzter Zeit etwas Ungewöhnliches vorgefallen ist?“

Nach längerem Schweigen tritt einer der drei Männer aus den Sieben Sternen des Westens hervor. Er hat kein Haar auf der Stirn, sondern nur einen einzigen Hörner, ein goldenes Gesicht und eine ausgeprägte Nase – es handelt sich um den Sternengott Kàngjīnlóng. Mit leiser Stimme sagt er: „Ehrwürdiger Herr, diese vier haben in den letzten zehn Tagen unregelmäßige Bewegungen gezeigt. Wir haben sie nur selten gesehen. Obwohl etwas Seltsames vor sich geht, wissen wir wirklich nicht, was sie tun.“

In diesem Moment tritt eine Frau mit schwarzen Haaren neben ihn – sie ist schön und von großer Statur, es handelt sich um Jiǎomùjiāo. Sie sagt: „Ich habe diese vier in einem Monat dreimal in die Unterwelt gehen sehen – das ist ziemlich seltsam.“

Der rechte Berater schnaubt und sagt: „Heimlichkeiten – das kann nur etwas Schlechtes bedeuten!“

Der linke Berater sagt: „Dreimal in einem Monat in die Unterwelt zu gehen, verstößt bereits gegen die strengen Regeln unseres Palastes des Zǐwēi. Warum habt ihr das nicht früher gemeldet?“ Jiǎomùjiāo antwortet: „Das ist tatsächlich meine Schuld. Ich bin bereit, bestraft zu werden!“

Der rechte Berater verdreht die Augen und atmet geräuschvoll aus: „Lassen wir diese Angelegenheit vorerst beiseite. Weiß noch jemand etwas über diese vier Sternengötter in letzter Zeit?“

Einer der sieben Sterngeneräle des Nordens trat vor und sagte: „Am Tag des Geburtstags des Kaiserherrn beobachtete ich, wie diese vier Personen ständig leise miteinander flüsterten und ihre Freude offensichtlich war – das ist wirklich seltsam.“ Der Sprecher hatte einen spitzen Mund und seine Augen bewegten sich unruhig hin und her; es handelte sich um die Maus des leeren Tages aus den sieben Sternbildern des Nordens.

Der Kaiserherr des linken Beistands hatte einen düsteren Gesichtsausdruck, und in diesem Moment wurde seine Wut noch größer. Tatsächlich war der Hirsch aus Erde aus den sieben Sternbildern des Südens sehr geschickt darin, Gespräche zu beobachten. Er trat vor und sagte: „Wie kann das sein? Am Geburtstag des Kaiserherrn des linken Beistands würde doch jeder Freude empfinden. Was soll das für eine Seltsamkeit sein? Ich denke, du bist es gewohnt, opportunistisch zu handeln, ohne echte Beweise, und machst wilde Vermutungen.“

Der Kaiserherr des rechten Beistands sagte: „Das ist tatsächlich keine richtige Spur, aber wer spricht, der ist nicht schuldig.“

Die Maus des leeren Tages fügte hinzu: „Ich wage es nicht, Unsinn zu reden. Alle wissen, dass ich aus der oberen Welt der Geistermäuse stamme und in jungen Jahren einige Diebstähle begangen habe. Immer, wenn ich kurz davor stand, etwas Wertvolles in die Hände zu bekommen, zeigte sich meine Freude unwillkürlich – das ist menschlich und schwer zu verbergen. An jenem Tag sah ich, dass die vier Personen, die Kaninchen des Herzens, genauso aussahen wie ich damals, als hätten sie etwas Wertvolles gestohlen und alle getäuscht.“

In diesem Moment hustete der Kaiserherr des linken Beistands leise und unterbrach die Maus des leeren Tages. Der Kaiserherr des rechten Beistands sagte jedoch: „Maus des leeren Tages, sprich weiter.“

„Die Feuertigerin und der Leoparden des Baches zeigten sonst nie ihre Gefühle, doch an jenem Tag waren sie äußerst aufgeregt und betranken sich bis zur Besinnungslosigkeit. Erinnert ihr euch noch daran?“

Der Kaiserherr des rechten Beistands runzelte die Stirn. Er war auch bei der Geburtstagsfeier des Kaiserherrn des linken Beistands anwesend. Nach kurzem Nachdenken stellte er fest, dass die Maus des leeren Tages die Wahrheit sagte. Er fragte: „Und dann?“

Die Maus des leeren Tages antwortete: „Das ist alles, was ich weiß. Danach weiß ich nichts mehr.“

Der Kaiserherr des linken Beistands konnte es nicht länger ertragen und rief wütend: „Unsinn! Alles, was du gesagt hast, ist Unsinn!“

Die Maus des leeren Tages zitterte leicht – offensichtlich hatte der Kaiserherr des linken Beistands große Autorität. Sie zog sich eilig zurück.

Die sieben Sterne des Großen Bären, die auf dem Thron saßen, hatten die ganze Zeit geschwiegen. Nun standen alle sieben gleichzeitig auf, verbeugten sich zunächst vor den beiden Kaiserherren auf dem Thron und dann vor den zweiundzwanzig Sterngenerälen darunter. Der Anführer, der Wolf der Gier, sagte: „Sechs Sterngeneräle wurden besiegt – nicht einmal ihre Urseele konnte entkommen. Das zeigt, wie grausam unser Gegner ist. Es muss sich um einen berüchtigten alten Dämon handeln. Bitte, Kaiserherr, wenden Sie sich an den Himmel und schicken Sie himmlische Truppen, um ihn zu bekämpfen und Gerechtigkeit für unseren Palast des Purpurnen Lichts zu schaffen!“

Der Wolf der Gier war stets gerecht und großzügig und genoss hohes Ansehen im Palast des Purpurnen Lichts. Tatsächlich riefen alle, als er das sagte: „Bitte, Kaiserherr, wenden Sie sich an den Himmel und schicken Sie himmlische Truppen, um ihn zu bekämpfen und Gerechtigkeit für unseren Palast des Purpurnen Lichts zu schaffen!“

Die beiden Kaiser im Palast waren in dieser Situation ratlos. Obwohl sie seit vielen Jahren hohe Positionen innehatten, hatten sie noch nie mit einer solchen Angelegenheit zu tun gehabt und wagten es zunächst nicht, eine Entscheidung zu treffen. Der Jadekaiser war zwar der Herr über alle Himmel, doch der Große Kaiser Ziwēi, der Herr über alle Sterne, war ihm in keiner Weise unterlegen. Ob es angemessen wäre, ihn um Hilfe zu bitten, war unklar.
Zum Übelsten war der Große Kaiser Ziwēi gerade in die untere Welt gegangen, um sich zurückzuziehen – wohin, war unbekannt, und es war ungewiss, wie lange er fortbleiben würde.
Die beiden Kaiser sahen sich an, und der rechte Beraterkaiser nickte und sagte: „Meine Herren, zieht euch vorerst zurück. Wir werden diese Angelegenheit erst nach Rücksprache zwischen uns entscheiden.“
In diesem Moment trat der Wachsoldat vor der Tür in den Palast und rief laut: „Draußen ist der Goldene Stern Taibai zu Besuch und bittet um Audienz beim Großen Kaiser.“
Der rechte Beraterkaiser sagte eilig: „Lasset ihn schnell eintreten!“
Die sieben Sterne des Großen Bären sowie die zweiundzwanzig Sternbilder verließen den Palast durch die Seitentür. Der linke und der rechte Beraterkaiser stiegen die Stufen hinab, um ihn zu begrüßen. Der Goldene Stern Taibai trug einen weißen daoistischen Mantel, drei weiße Bärte hingen bis zu seinem Kinn herab, und er hielt den Taiyi-Yunzhan in seinen Armen. Beim Gehen berührten seine Füße den Boden nicht – er schwebte, als wolle er mit dem Wind davonfliegen; er war wahrhaft ein Vorbild eines Unsterblichen.