Band 1: Unausgesprochen – Kapitel 61: Die Theorie der Unterwerfung

Nach dem Verlassen der Unterwelt folgt zunächst die Unterwerfung, der Sturm auf den Himmelshof, die Belagerung durch himmlische Truppen, erneute Unterwerfung, das Pfirsichblütenfest, eine zweite Belagerung … All diese Ereignisse reihen sich aneinander. Wenn man die Ursachen zusammenfasst, dann sind das Entnehmen von Schätzen aus dem Drachenschloss und das Verlassen der Unterwelt die Zündfunken für den Aufruhr im Himmelshof.
Er analysierte alles sorgfältig, schloss eine Möglichkeit nach der anderen aus und kam schließlich zu dem Schluss: Das Ziel der Drahtzieher war es, ihn mit dem Himmelshof in Konflikt zu bringen. Der Besuch in der Unterwelt wurde natürlich nicht vom Zeitpunkt bestimmt; die Bedingung für den Ausbruch dieses Ereignisses war, dass seine eigene Macht so groß wurde, dass er dem Himmelshof gewachsen war – oder zumindest große Schwierigkeiten bereiten konnte.
Derzeit gibt es auf dem Pfirsich- und Fruchtberg insgesamt acht Personen mit der Stärke eines Taiyi-Jin-Xian, unter den siebenundsiebzig Dämonenkönigen gibt es ebenfalls einige auf dem Niveau eines Tian-Xian, über hundert Erden-Existenzen sowie vier- bis fünftausend Mensch-Existenzen. Tatsächlich hat sich dort eine beträchtliche Macht entwickelt – fast so sehr, dass der Himmelshof sie nicht mehr ertragen kann.
Wenn man genauer nachdenkt: Er hatte erst seit wenigen Tagen die sieben Großen Heiligen um sich geschart – wie konnte die Nachricht so schnell verbreitet werden? Die einzige Erklärung ist, dass es unter den Menschen auf dem Pfirsich- und Fruchtberg einen Verräter gibt!
Dieser Verräter muss ziemlich fähig sein – vielleicht gehört er sogar zu den acht Personen. Wu Zhiqi, Wang Yu und Tong Feng kennen die Hintergründe und würden so etwas sicherlich nicht tun. Von den verbleibenden vier Personen ist Jiu Ling Yuan Sheng am wenigsten verdächtig – schließlich ist er sein Retter; wenn er mit dem Himmelshof in Konflikt geraten wollte, bräuchte er nicht solche Methoden. Zudem verfügt er vielleicht nicht über solch tiefgreifende Pläne. Fu Hai Jiao trägt einen tiefen Groll gegen den Himmelshof – obwohl er sich rächen will, hat er bereits erklärt, dass der Himmelshof im Laufe des Jahres kommen wird, um ihn zu belagern. Er hat schließlich schon zehntausende Jahre gewartet – es eilt ihm also nicht. Was die beiden verbleibenden Personen angeht, den Goldenen Flügelpeng und den Ochsen-Dämonenkönig, so kann er deren Absichten nicht durchschauen.
Unterwerfung, Belagerung, Belagerung, Unterwerfung … Letztendlich führen beide Ansätze zum selben Ergebnis – was will dieser Mensch eigentlich erreichen?
Wukong konnte es nicht verstehen und hörte auf, darüber nachzudenken. Er wusste, dass er als Zeitreisender einige Dinge verändern konnte, aber viele Dinge konnte er noch nicht selbst bestimmen. Er war wie ein kleines Boot, das mit den Wellen der Reise nach Westen auf und ab schwankte, gelegentlich die Ruder bewegte und das Heckruder bediente. Was das Endergebnis anging und ob er die Gesamtlage beeinflussen konnte, so konnte er mit seinen derzeitigen Fähigkeiten und Kenntnissen nur dem Schicksal überlassen.
Wukong änderte seine Gedanken, steckte den Goldenen Stab weg. Es wäre einfach, diese beiden zu töten, doch dieses Mal musste er höflich sein, um keinen Angriffspunkt zu hinterlassen, damit der Herrscher der Unterwelt keinen Grund hatte, Beschwerde einzureichen. Auch wenn das das Endergebnis nicht beeinflusste, würde es den Drahtziehern zumindest einen Fehler ermöglichen – ein kleßer Akt der Rache.
Hei- und Weißgesicht sahen zu, wie Wukong die Ketten zerriss, zeigten keine Überraschung und führten ihn einfach zum Palast des Yama.

Im Palast flackerten geisterhafte Lichter – allesamt schwache blaugrüne Schimmer, die ziemlich unheimlich waren. Der Palast war lang und dunkel; Wukong stand unten im Saal, mindestens Hunderte von Dämonen trennten ihn vom auf dem Thron sitzenden König der Unterwelt.
Als der König der Unterwelt sah, dass Wukong unten stand und nicht kniete, rief er: „Sun Wukong, warum kniest du nicht vor mir nieder, wenn du mich siehst?“
Wukong antwortete: „Darf ich fragen, König der Unterwelt: Welche Menschen duldet Ihr in Eurem Reich?“
Der König der Unterwelt zögerte kurz, antwortete dann aber: „Natürlich solche, deren Lebenszeit abgelaufen ist. Weißt du etwa nicht, dass ich, wenn ich jemanden zum Tod um Mitternacht verurteile, ihn nicht bis zum Morgengrauen am Leben lassen darf?“
Wukong lachte und sagte: „Das weiß ich natürlich. Doch gibt es unter diesen Menschen auch einen Taiyi-Jinxian?“
Als der König der Unterwelt die Worte „Taiyi-Jinxian“ hörte, stand er plötzlich auf: „Du Affe, was redest du da für Unsinn? Weißt du nicht, dass wer in die Reihen der Unsterblichen eintritt, seine irdische Gestalt ablegt und diejenigen, die über das Gewöhnliche hinausgehen, den drei Katastrophen entgehen und ewig leben wie Himmel und Erde? Diejenigen, die den Katastrophen nicht entkommen, werden sowohl Körper als auch Seele zerstört und zu Staub – ob sie leben oder sterben, geht mein Reich nichts an. In diesem Reich gibt es nicht einmal einen einzigen Unsterblichen – woher sollte da ein Taiyi-Jinxian kommen?“
Wukong sagte: „Um ehrlich zu sein, bin ich selbst ein Taiyi-Jinxian. Fürchte ich, König der Unterwelt … habt Ihr den Falschen gefasst?“
„Haha, völliger Unsinn! Wenn ich den Falschen gefasst hätte, wäre die Welt doch im Chaos! Kommt, streicht seinen Namen aus den Listen und werft ihn in den Teich der Wiedergeburt!“, befahl der König der Unterwelt.
Als Wukong sah, dass der König der Unterwelt nicht wie gewohnt handelte, vermutete er, dass dieser von jemand anderem getäuscht worden war. In der „Reise nach Westen“ zeigten die zehn Könige der Unterwelt zunächst Arroganz und später Unterwürfigkeit – all das diente nur dazu, Wukong in Fehler zu locken.
Er verwendete seine Fähigkeit, seine Gestalt zu verändern, und erschien im Nu vor dem Schreibtisch des Königs der Unterwelt. Mit freundlichem Lächeln sagte er: „Es ist nicht einfach, auf diesem Thron zu sitzen. Da Ihr diesmal den Falschen gefasst habt, mache ich Euch keine Vorwürfe.“
Als der König der Unterwelt Wukongs Kräfte sah, wurde ihm klar, dass es sich zweifellos um einen Unsterblichen handelte – selbst wenn er kein Taiyi-Jinxian war, so besaß er zumindest die Fähigkeiten eines Himmelsunsterblichen. Er sagte eilig: „Tatsächlich ein Unsterblicher! Ich, der kleine König, war blind und habe mich geirrt.“
Wukong lachte und sagte: „Da es sich um einen Irrtum handelt, lassen wir es dabei. Passt gut auf Euch auf.“ Nach diesen Worten klopfte er dem König der Unterwelt auf die Schulter – in seinen Worten lag wohl Trost, doch für den König der Unterwelt hatte es eine völlig andere Bedeutung. „Pass gut auf Euch auf?“ Das klang auch wie eine Drohung.
Wukong verließ den Palast des Königs der Unterwelt und verließ die Stadt der Unterwelt. Vor seinen Augen lag alles weiß und unübersichtlich – er wusste nicht, wohin er gehen sollte. In diesem Moment hörte er das Geschrei der Affen: „Der König ist erwacht! Der König ist erwacht!“
Wukong öffnete die Augen und sah, dass er immer noch auf einem hohen Ast lag – es war alles nur ein Traum gewesen.
Wukong beruhigte sich, sprang vom Baumstamm herab und lachte: „Nachdem ich so viel Wein getrunken habe, habe ich tief und fest geschlafen.“
General Bong trat vor und berichtete: „Eure Majestät, ein alter Mann von der Frucht- und Blumenberg ist mit zwei Dienern gekommen. Er behauptet, ein Engel aus der oberen Welt zu sein, und möchte Euch sehen.“

Wukong zuckte zusammen – wie konnten sie nur so schnell kommen? Die Himmelskrieger, die den Dämonenaffen bekämpfen sollten, kamen nicht, doch diejenigen, die Frieden anboten, kamen zuerst. Er wusste nicht, dass im Himmel Intrigen getrieben wurden und viele Nachrichten in einer Ecke zurückblieben und allmählich verschwanden.
„Frieden anbieten… Frieden anbieten…“, wiederholte Wukong in Gedanken. „Nun gut. Da es Himmelsboten sind, warum laden wir sie nicht auf den Berg ein und veranstalten ein Fest vor der Wasservorhang-Höhle?“
Wukong kehrte in die Wasservorhang-Höhle zurück und sah, dass der Stierdämonenkönig und seine sieben Begleiter dort saßen, jeder stumm, und man wusste nicht, was sie dachten. Wukong lachte und sagte: „Warum sehe ich heute keine Wettkämpfe zwischen den Brüdern? Habt ihr etwa jemanden bereits besiegt?“ Auch sie antworteten nicht.
Wukong fragte: „Könnte es sein, dass ihr wegen der Ankunft der Himmelsboten beunruhigt seid?“
Der Stierdämonenkönig antwortete: „Was gibt es da zu beunruhigen? Der Himmel zeigt vor anderen ein anderes Gesicht als im Verborgenen – das kann ich nicht ausstehen.“
Wukong sagte: „Zwischen Brüdern sollte man nicht leichtfertig sprechen. Dieses Mal bittet der Himmel um Unterwerfung – vielleicht muss ich, der alte Sun, sogar in den Himmel aufbrechen.“
Bei diesen Worten waren alle schockiert.
Wu Zhiqi rief aus: „Auf keinen Fall! Früher haben wir Himmelskrieger getötet – das ist ein schweres Verbrechen. Wenn wir in den Himmel gehen, werden wir doch von anderen manipuliert!“
Fu Hai Jiao wurde wütend und sagte: „Ich dachte, du wärst loyal und ehrenhaft – doch anscheinend vergisst du bei Profit deine Pflichten. Wenn du in den Himmel gehst, werde ich allein in den Nördlichen Meer zurückkehren, um mich zu amüsieren!“
Auch der Stierdämonenkönig war verblüfft, doch da er wusste, dass Wukong listig war, sagte er: „Bruder Jiao, sei nicht voreilig. Könnte Wukong das genauer erklären, damit wir nicht im Unklaren bleiben?“
Der Neungeistheilige und der Goldflügelige Riesenvogel lächelten nur und schwiegen, als hätten sie ein Geheimnis erkannt.
Wukong antwortete nicht, sondern sagte: „Der Himmelsbote wurde bereits von mir vor die Höhle gebeten. Warum gehen wir nicht gemeinsam hin und sehen, was er zu sagen hat?“
Der Stierdämonenkönig zögerte: „Das ist auch eine gute Idee. Da Wukong Rätsel aufgibt, sollten wir alle zusammen hingehen und Klarheit schaffen.“
Die Acht verließen die Wasservorhang-Höhle und sahen einen alten Mann in Weiß, der einen Fächer in der Hand hielt und vor der Höhle stand, begleitet von zwei Männern. Einer trug die Kleidung eines Zivilbeamten, war höflich und hatte ein aufrichtiges, edles Aussehen; der andere Militärbeamte wirkte nicht besonders auffällig, hob nur hochmütig die Augenbrauen, als würde er alles verachten.
Wukong dachte bei sich, dass dieser Mann zweifellos der Goldstern des Westens sei, und führte die Gruppe auf ihn zu, um ihn zu begrüßen.
Nachdem alle Platz genommen hatten, sagte der alte Mann: „Ich bin der Goldstern des Westens. Ich habe schon lange gehört, dass auf dem Blumen- und Fruchtberg viele Helden leben, die berühmt sind in der ganzen Welt. Heute bringe ich den kaiserlichen Befehl des Jadekaisers, euch in den Himmel einzuladen, um euren Platz in der Götterwelt anzunehmen. So könnt ihr später eure Familie ehren.“
„Halt, du alter Mann, rede keinen Unsinn! Der Himmel ist für uns wie ein Drachenteich oder ein Tigerbau – lüg uns hier nicht an!“, sagte der Sprecher – es war Fu Hai Jiao.

Der Meeresdrache hegt seit langem Groll gegen den Himmelspalast, doch er erkannte, dass seine eigenen Kräfte nicht ausreichen. Zufällig traf er auf die Bewohner des Pfirsich- und Fruchtbergs – wie ein alter Bekannter in fremder Gegend. Er glaubte, nun eine Chance zur Rache zu haben. Doch obwohl die Bewohner des Pfirsich- und Fruchtbergs ehrgeizig waren, brachten sie das Thema nie zur Sprache. Gerade zu diesem Zeitpunkt bot der Himmelspalast ihm wieder Anstellung an – wie sollte er da nicht wütend werden? Deshalb griff er als Erster an, um Taibai Jinxing dazu zu bringen, zurückzuweichen.

Die anderen schwiegen und beobachteten nur, wie Taibai Jinxing antworten würde. Taibai Jinxing lächelte und sagte: „Deine Worte sind falsch, Freund. Der Himmelspalast ist die wahre Quelle des Daoismus – wir alle stammen ursprünglich von derselben Quelle. Warum versammeln wir uns nicht zusammen, um unsere daoistische Lehre zu fördern? Du sagst, der Himmelspalast sei ein Ort voller Gefahren, und das stimmt auch – für jene Dämonen, die Lebewesen quälen und Unheil stiften, wird der Himmelspalast natürlich nicht zulassen, dass sie Schaden erleiden. Doch wenn du Barmherzigkeit im Herzen trägst und dich ganz dem Dao widmest, dann ist der Himmelspalast der beste Ort auf dieser Welt.“