Band 4: Das Geheimnis der Himmel ist aufgedeckt – Kapitel 539: Der Buddha fürchtet sich

Pangu … ist tatsächlich der Herr des Kleinen Sumeru-Berges? Das war völlig unerwartet für Wukong.
Pangu und der Buddha – in dem großen Ofen stammen nur diese beiden von außerhalb der Welt; der Buddha ist ein Gefangener, Pangu sein Wärter – das ist eine Tatsache, an der kein Zweifel bestehen kann. Zudem scheinen sie aufgrund ihrer Worte tatsächlich einen weiten besseren Horizont zu haben als die anderen im Ofen.
Laut dem Qilin besiegte der Buddha Pangu, eroberte den Kleinen Sumeru-Berg und machte Pangu zu seinem Sklaven – das klingt durchaus logisch. Doch warum sollte sich der Buddha selbst einsperren?
Daher kam Wukong zu dem Schluss, dass der Buddha im Ofen sehr wohl eine Fälschung sein könnte!
Wukong fragte weiter: „Und wer gibt es auf dem Großen Sumeru-Berg?“ Der Sumeru-Berg hat schließlich eine größere und eine kleinere Variante – nach logischen Gesichtspunkten sollte der Große Sumeru-Berg über dem Kleinen liegen.
Auf dem Gesicht des Qilin zeigte sich ein Ausdruck des Erkennens und der Bewunderung, als er sagte: „Auf dem Großen Sumeru-Berg befindet sich die weltweit anerkannte erste wahre Heiligkeit. Niemand kennt ihr Geburtsjahr oder ihre Herkunft, und niemand hat je gesehen, dass sie handelt.“
„Wenn niemand gesehen hat, dass sie handelt, warum wird sie dann als erste wahre Heiligkeit bezeichnet? Was ist überhaupt der Unterschied zwischen einer wahren und einer falschen Heiligkeit?“, fragte Wukong.
Der Qilin antwortete: „Eine falsche Heiligkeit hat nur eine Form, doch nur eine wahre Heiligkeit besitzt auch eine Seele.“
„Welche Form und welche Seele?“, fragte Wukong.
Der Qilin schüttelte den Kopf und sagte: „Wie ich, der nur Schritt für Schritt voranschreitet und gerade erst die Grundlagen erlernt hat – wie könnte ich das klar erklären? Der Herr des Großen Sumeru-Berges predigte vor Tausenden von Jahren den großen Weg; ich hatte das Glück, ein paar Worte von ihm zu hören, und dadurch konnte ich meine heutige Stufe erreichen.“
Als Wukong den bewundernden Ausdruck des Qilin sah, war auch er tief bewegt. Eine wahre Heiligkeit – was für ein Wesen ist das? Kann man sie als Herrin dieser Welt betrachten?
Wukong blickte nach oben; sein Blick durchdrang das Dach. Seit seiner Ankunft hatte er den Himmel noch nie richtig betrachtet. Über dem blauen Himmel hing eine rote Sonne – es schien die Zeit Si zu sein. Das war der echte Himmel und die echte Sonne!
Wukong wurde etwas aufgeregt. War das hier sein ursprüngliches Universum? Wenn die beiden Welten miteinander verbunden wären – hätte er dann noch eine Chance, dorthin zurückzukehren? Obwohl Wukong wusste, dass diese Hoffnung äußerst gering war, gab es doch im Vergleich zu seiner Situation im Ofen etwas mehr Hoffnung.
Ehrlich gesagt hegte Wukong keine großen Hoffnungen, in die moderne Gesellschaft zurückzukehren. Er glaubte absolut nicht, dass das Zeitalter der Autos, Flugzeuge und Elektronik einen Meister mit spiritueller Weisheit aufnehmen könnte – nein, wahrscheinlich gäbe es dort nicht einmal einen gewöhnlichen Unsterblichen. Dieses Gefühl der Verwirrung war zu stark; obwohl es keine Grundlage dafür gab, fühlte es sich einfach unmöglich an.
War dieser Himmel, diese Sonne unerreichbar? Würde der Herr des Großen Sumeru-Berges eine Antwort haben?

In diesem Moment sagte der Qilin: „Derjenige, der diese Welt erschaffen hat, mag nur zum Spaß gehandelt haben oder andere Absichten verfolgen. Obwohl meine Illusion in jener Welt ist, habe ich keinerlei Wahrnehmung – deshalb halte ich es für unbedeutend. Doch nach den Regeln dieser Welt muss sie zerstört werden!“
Wukong zuckte zusammen. Was? Die Welt muss zerstört werden? Welcher Sinn steckt dahinter?
Wukong sagte: „Der Schöpfer der Welt hat Fehler gemacht, doch die Lebewesen in ihr sind unschuldig!“
Der Qilin war erstaunt und fragte: „Was hat das mit dir zu tun?“ Dann erkannte er plötzlich: „Du kommst aus jener Welt – sicherlich hast du eine Bindung zu den Menschen dort entwickelt. Ach …“ Sein Seufzer klang voller Resignation.
Wukong fragte: „Warum kann man diese Regel nicht brechen?“
Der Qilin schüttelte den Kopf und sagte: „Wenn du mich fragst – was macht es schon aus, wenn eine Welt zerstört wird? Wenn es dir gefällt, kannst du einfach eine neue erschaffen.“
Wukong lachte spöttisch: „Das klingt einfach. Aber wird die neue Welt dann genauso sein wie die alte?“
Der Qilin antwortete: „Es ist nicht schwer, sie genau so zu gestalten.“
Wukong fragte weiter: „Und werden die Menschen dort dann auch genauso sein?“
Der Qilin dachte nach und sagte: „Mit etwas Anstrengung ist das möglich.“
Wukong schüttelte den Kopf und fragte: „Kannst du einen neuen Pangu erschaffen?“
Der Qilin war verblüfft und rief aus: „Pangu? Gibt es in jener Welt wirklich einen Pangu?“ Wukong nickte. Der Qilin stand auf, ging ein paar Schritte auf und ab und sagte schließlich: „Das ist keine Kleinigkeit. Ich muss einige Leute aufsuchen.“
Wukong nickte. Da die Angelegenheit kompliziert war, würde sie weitreichende Folgen haben. Da es solche Regeln in der Welt gab, musste der Qilin unbedingt weitere Heilige finden, um eine Chance zu haben, den Schöpfer der Welt aus dem Verborgenen aufzuspüren.
„Zuerst suche ich den wahren Wu, dann den Phönix!“ Der Qilin führte Wukong direkt durch das Dach des Palastes hinaus ins Freie. Kaum sahen sie den Himmel, hörten sie eine sanfte Stimme von oben: „Qilin, dieser Affe ist eine Plage!“
Als der Qilin diese Stimme hörte, veränderte sich sein Gesichtsausdruck. Ohne ein Wort zu sagen, blickte er zu Wukong.
Wukong blieb ruhig und fragte: „Wer ist das?“
Der Qilin antwortete: „Der Buddha vom Berg Xiaoxu Mi.“
Plötzlich wurde Wukongs Verstand klar. Er verstand – der Besitzer des großen Ofens war der Buddha vom Berg Xiaoxu Mi! Da er aus dem großen Ofen der Welt gekommen war, würde er früher oder später entdeckt werden – zumal er außerdem die Schutzzauber an der Tür zerstört hatte. Doch was Wukong nicht erwartet hatte, war, dass der Buddha bereits nach nur einem halben Tag hierhergefunden hatte.
Ein goldenes Licht erschien, als würde direkt über dem Himmel eine Sonne aufgehen, die Wukong und den Qilin einhüllte. Dann kam jemand herab – dieser Mensch trug nur ein einfaches weißes Mönchsgewand, hatte helle Augen und strahlende Zähne sowie ein freundliches Gesicht.

Als Wukong das sah, dachte er bei sich: Ist das also Tathagata? Warum sieht er aus wie ein kleiner Mönch? Um Tathagatas Fähigkeiten zu prüfen, sandte er seinen Geist aus – doch eine unsichtbare Kraft hielt ihn zurück. Tathagata blieb ruhig, warf Wukong einen Blick zu und sagte dann zum Qilin: „Dieser Affe ist ein Fluch für Himmel und Erde – er darf nicht bleiben.“
Der Qilin erwiderte: „Ich habe einige Dinge, die ich von ihm bestätigen lassen möchte. Wenn du Zeit hast, kommen wir gemeinsam – wie wäre das?“ Obwohl der Qilin wusste, dass Tathagatas Fähigkeiten überlegen waren und er ihm nicht gewachsen war, machte ihn die Tatsache, dass Tathagata einst den Berg Xiaoxuimi aus Pangus Händen gestohlen und Pangu zu seinem Sklaven gemacht hatte, zutiefst wütend. Als er gerade hörte, dass auch Pangu von Tathagata in diese Welt eingesperrt worden war, wurde ihm klar, dass die Angelegenheit äußerst ernst war – wie konnte er Wukong einfach Tathagata überlassen?
Der Qilin hatte bereits einen Plan: Wenn er den Phönix-Zhenwu fände, könnte er sich Tathagata entgegenstellen. Dann könnte Wukong der Welt mitteilen, wie Tathagata Welten erschuf – und Tathagata wäre automatisch zum Schuldigen.
Tathagata lächelte fröhlich und sagte: „Ich gehe nicht.“
Der Qilin lachte laut und sagte: „Dann verabschiede ich mich.“
„Bleib!“, befahl Tathagata scharf. Sein Ärmel senkte sich wie ein Berg auf Wukong herab. Wukong dachte bei sich: „Ist das nicht die ‚Welt im Ärmel‘?“ Der Qilin öffnete seinen riesigen Mund und spuckte bunte Lichtstrahlen aus – dieses Licht, dessen Natur unklar war, umschloss und zog Tathagatas Ärmel zusammen.
Tathagata schüttelte leicht den Arm – und die von dem Qilin ausgesandten Lichtstrahlen zerbrachen wie Glas. Tathagata sagte: „Du hast keinen Fortschritt gemacht!“
Der Qilin wurde rot im Gesicht und antwortete nicht. Er wusste, dass er Tathagata nicht gewachsen war – doch diese Worte taten weh. Er rief hastig: „Geh nach Osten! Er wird es wagen, mir nichts anzutun!“
Wukong zögerte nicht. Er war dem Qilin nur ungefähr gleichwertig – da der Qilin Tathagata nicht besiegen konnte, war auch sein eigenes Schicksal besiegelt. Auf Anraten des Qilin rannte Wukong nach Osten. Plötzlich hörte man Tathagatas kaltes Lachen – Wukong sprang davon, doch es war, als würde er in ein großes Netz geraten, das ihn zurückzog.
Er setzte seine „Kung-Fu-Wolke“ ein – doch noch nie hatte er etwas Derartiges erlebt. Als er zurückblickte, umgab ein gelbes Licht den Qilin, der regungslos in der Luft hing. Dieses gelbe Licht wirkte seltsam vertraut – es erinnerte Wukong an das Licht von Rändeng.
Tathagata war tatsächlich so mächtig – es schien, dass selbst zwischen Heiligen große Unterschiede bestanden. Von den magischen Kräften, die Tathagata einsetzte, verstand Wukong keine einzige. Was die Kräfte der fünf Elemente oder die Kräfte von Gut und Böse anging – sie schienen nutzlos zu sein. Mit nur einer Geste, mit einem Gedanken besaß Tathagata unglaubliche Kräfte.
Nach nur zwei Angriffen waren sowohl der Qilin als auch Wukong gefangen – ohne jeden Zweifel.

Wukong fühlte eine unbeschreibliche Qual in seinem Herzen. Es kostete ihn enorme Anstrengungen, jene Welt zu verlassen; noch hatte er diese Welt richtig betrachten können, da geriet er schon wieder in die Hände des Tathagata. Seine eigene Sicherheit war eigentlich nicht von Bedeutung. Wukong ahnte, dass seine Herkunft außergewöhnlich war, und vermutete, dass der Tathagata ihm nichts antun würde. Der Qilin hingegen war der wahre König aller Tiere und stand in gutem Verhältnis zu Phönixen, Zhenwu und anderen – der Tathagata würde es gewiss nicht wagen, ihm Schaden zuzufügen! Doch mit großer Wahrscheinlichkeit würde er gefangen genommen und zurück in den Ofen gebracht werden. Er sah, wie der Tathagata den Qilin zurückließ und auf ihn zuflog; sein Blick war sanft, doch schien etwas zu verbergen. Seltsam – dieser Blick war weder Hass noch Zorn, es schien eher … Furcht zu sein? Kann der Tathagata denn Furcht empfinden? Mit seiner Stärke gibt es wohl außer dem Herrn des großen Mount Sumeru niemanden, der ihn bezwingen könnte. Plötzlich erinnerte sich Wukong an etwas – er schien zu ahnen, wovor der Tathagata Angst hatte. Der Qilin hatte gesagt, dass es in dieser Welt Regeln gäbe: Die Heiligen, die diese Welt erschufen, durften ihre Schöpfungen nicht nachahmen. Und da diese Regeln weit verbreitet waren, mussten sie äußerst autoritativ sein. Wer in dieser Welt über die Fähigkeit verfügte, Befehle zu erteilen, auf die sofort reagiert wurde, und wer es wagte, dagegen zu handeln? Die Antwort lag auf der Hand – es musste der Herr des großen Mount Sumeru sein. Hatte der Tathagata Angst vor ihm? Was würde er tun, wenn er an seiner Stelle wäre? Nach kurzem Nachdenken überkam Wukong plötzlich Kälte – diese Vorstellung war einfach zu entsetzlich, er wollte kaum weiter darüber nachdenken. Wenn Sterbliche etwas Verwerfliches taten und dies aufgedeckt wurde, war das Erste, was sie taten, die Beweise zu zerstören; ohne diese gab es keinen Grund mehr, sie anzuklagen. Und welche Beweise gab es für die Welt, die der Tathagata geschaffen hatte? Es waren die Menschen, die den Heiligen in dieser Welt genau glichen – der Qilin, Dayu, die Drei Reinheiten … Wenn er nicht entdeckt werden wollte, würde er vielleicht diese Welt zerstören – dann wäre alles wieder wie zuvor. Nach dem Ende dieser Katastrophe würde nichts mehr übrig bleiben. Nein, es durfte nicht geschehen, dass der Tathagata so handelte; nur wenn er selbst frei wäre, hätte er die Chance, die Taten des Tathagata aufzudecken. Als der Tathagata näher kam und nach Wukong griff, rief dieser in seiner Not aus: „Umkehr der Welt!“ Der Tathagata lächelte noch breiter und sagte: „Deine sechsunddreißig Verwandlungen stammen alle von mir – glaubst du etwa, du kannst –“ Doch bevor er zu Ende sprechen konnte, sah er, wie Wukong mit einer magischen Formel auftauchte und außerhalb des unsichtbaren Netzwerks stand. Der Tathagata war sprachlos und zeigte einen ängstlichen Ausdruck. Dass Wukong diesem Netz entkommen konnte, überraschte ihn nicht allzu sehr – schließlich kannte er die Kraft der „Umkehr der Welt“. Doch gerade die Schöpfungskraft, die Wukong einsetzte, war das, was der Tathagata am wenigsten sehen wollte.

Um dem riesigen Netz zu entkommen, eilte Wukong mit großer Geschwindigkeit nach Westen. Der Qilin riet ihm, nach Osten zu gehen – vermutlich, damit er Phönix und die anderen um Hilfe bat. Doch für Wukong waren Ost, West, Süd und Nord alle gleich. In dieser Welt kannte er niemanden – warum sollte jemand einem Fremden helfen? Als Buddha sah, wie schnell Wukong vorankam, runzelte er die Stirn und verfolgte ihn.