Band 3: Eine lange Reise – Kapitel 388: Mit dir, Pfirsich

Der Unsterbliche des Südpols sah, dass sein Listversuch fehlgeschlagen war, und erschrak zutiefst. Als Jùmáng ihn mit einem Schlag zu Boden warf, übertraf die Angst in seinem Herzen den Schmerz in seinem Körper. Es stellte sich heraus, dass es für Jùmáng ein Kinderspiel war, ihn zu besiegen – all seine Anstrengungen und Listigkeiten hatten lediglich dazu geführt, dass er zum Gespött wurde.
Jùmáng schwang weitere zwei Peitschenhiebe und rief: „Kann der Weg zur Unsterblichkeit etwa erzwungen werden?“ Ein großer Unsterblichskaiser wurde vom Holzgott Jùmáng wie ein Kind zurechtgewiesen; er konnte nur seinen Kopf schützen und war nicht einmal in der Lage auszuweichen.
Guanyin beobachtete kühl von der Seite, als ginge sie das nichts an. Nachdem Jùmáng drei weitere Peitschenhiebe ausgeführt hatte, ließ seine Wut nach. Tōngfēng hatte das große Fünf-Elemente-Geistblut-Netz zerstört und kehrte zu Jùmáng zurück, um zu sagen: „Holzgott, das Netz ist zerstört.“
Jùmáng nickte und sagte zum Stierdämonenkönig: „Bringt alle aus dem Netz zurück – wenn sie hier bleiben, ist ihr Leben in Gefahr.“ Der Stierdämonenkönig stimmte zu und ging, um sie zu retten.
Guanyin sagte kalt: „Der Holzgott ist wahrlich barmherzig.“
Jùmáng antwortete: „Das kann nicht mit der großen Barmherzigkeit und Güte des Bodhisattva Guanyin verglichen werden.“
Guanyin sagte: „Da dieses Netz nun zerstört ist und eure Wünsche erfüllt sind, warum bleibt ihr noch im Palast der Freiheit?“
Fùhǎi Jiāo sagte: „Der wertvollste Schatz unserer Drachenrasse sollte natürlich seinem rechtmäßigen Besitzer zurückgegeben werden.“
Guanyin wirkte äußerst müde, winkte ab und sagte: „Nehmt ihn alle mit.“
Fùhǎi Jiāo rollte seine Silberpeitsche aus, nahm die leuchtende Wand an der Tür des Palastes der Freiheit herunter und sagte: „Gehen wir!“
Anschließend schuf er mit seiner Peitsche einen Weg, und die Leute von Qítiān Lǐng zogen mit großer Macht davon.
Guanyin blickte auf die zerstörten Überreste des Palastes der Freiheit – düster und hässlich – und rief mit ihrer Magie: „Geht alle auseinander!“ Die Mönche flohen, als wären sie begnadigt worden.
Der Unsterbliche des Südpols erhob sich vom Boden. Er hatte drei Peitschenhiebe von Jùmáng erhalten; er spürte, dass seine innere Energie blockiert war, und wusste nicht, welche Geheimnisse in diesen Hieben lagen. Doch mit etwas Magie verbarg er seine äußeren Verletzungen. Als er neben Guanyin stand, sagte der Unsterbliche des Südpols: „Die Dämonenflammen von Qítiān Lǐng sind so dreist – warum berichtet der Bodhisattva nicht dem Buddha und dem Alten?“
Guanyin antwortete gelassen: „Lass gut sein – es sind schließlich nicht unsere Angelegenheiten, es lohnt sich nicht, sich damit aufzuhalten.“
Nachdem sie das gesagt hatte, stieg Guanyin sanft in die Luft, ignorierte den Unsterblichen des Südpols und kehrte über das Wasser zurück zum Berg Luójiā.
Der Unsterbliche des Südpols sah, dass er allein in den riesigen Ruinen zurückgeblieben war, schüttelte den Kopf und seufzte: „Schade um die Hunderte von Mönchen – sie sind einfach so verschwunden.“
※　※　※
Währenddessen kam Wukong, nachdem alle gegangen waren, in die Steinhöhle, um nach Tang Seng zu sehen.
Tang Seng lag immer noch zusammengerollt da; die Jadebox lag unberührt neben ihm. Wukong blickte auf Tang Seng und dachte an seine zehn Leben unter der Kontrolle des Tathagata – sein Herz fühlte sich dabei natürlich nicht wohl.

Früher, als ich „Die Reise nach Westen“ las, dachte ich, Tang Seng sei nur ein langatmiger, sturer gewöhnlicher Mönch. Erst in dieser Welt erkannte ich, dass eigentlich Tang Seng derjenige ist, der am wenigsten selbst entscheiden kann. Ich hoffe, dass er beim Erwachen endlich einmal der wahre Er selbst werden kann! Egal ob es um das Schicksalsband zwischen Tang Seng und Sun Wukong oder die blutsverwandte Verbindung der göttlichen Affen geht – ich werde nicht zulassen, dass er weiterhin von anderen manipuliert wird.

Sun Wukong schwor insgeheim, öffnete die Jadebox und holte die letzte Pfirsichpflaume heraus, von der ein intensiver Duft ausging. Plötzlich bewegte sich Tang Sengs Körper, er öffnete die Augen und starrte unverwandt auf die Pfirsichpflaume. Bei diesem Anblick wäre ihm fast der Speichel heruntergelaufen, wäre da nicht sein geschlossener Mund gewesen.

Sun Wukong reichte ihm die Pfirsichpflaume und sagte: „Hier, für dich.“ Tang Seng schien es kaum glauben zu können, streckte nicht einmal die Hand aus, um sie entgegenzunehmen, und fragte: „Für mich? Wirklich für mich?“ Sun Wukong nickte und sagte: „Wenn ich sage, es ist für dich, dann ist es auch für dich.“ Tang Seng blickte auf die Pfirsichpflaume, dann auf Sun Wukong und sagte plötzlich: „Du bist wirklich weise!“ Sun Wukong freute sich sehr und antwortete: „Ja, das bin ich!“ Doch Tang Seng schüttelte den Kopf und sagte: „Wenn du sie mir gibst, kann ich sie nicht essen.“ Sun Wukong war verwundert und fragte: „Warum?“ Tang Seng antwortete: „Ich schulde dir noch eine Pfirsichpflaume!“ Sun Wukong war verwirrt – Wovon sprach er da? Wann hatte ich ihm jemals eine Pfirsichpflaume gegeben?

Tang Seng fuhr fort: „Vielleicht hast du es vergessen, aber ich erinnere mich noch daran. Damals, am Pfirsichbaum, suchten wir zu siebt nach Pfirsichen zum Essen. Du hattest das scharfe Auge und fandest sofort zwei, während ich keine einzige fand. Da gabst du mir eine.“ Sun Wukong erkannte, dass Tang Seng kurz geschlafen hatte, sich aber noch an die Zeit erinnerte, als die Welt erst entstanden war – an jenen Tag, an dem er ihm eine Pfirsichpflaume gegeben hatte. Er erinnerte sich tatsächlich daran!

Sun Wukong sagte: „Wenn ich dir eine Pfirsichpflaume gebe, ist das doch selbstverständlich. Iss sie einfach – es gibt doch kein Schuldgefühl.“ Tang Seng schüttelte den Kopf, seufzte und sagte: „In diesem Leben bin ich bereits wie ein nutzloser Mensch. Selbst wenn ich sie esse, nützt es nichts. Ach, es ist besser, sie dir zu geben.“ Sun Wukong dachte bei sich: Diese Pfirsichpflaume dient doch nicht dazu, deine Fähigkeiten zu steigern – sie soll vielmehr deine göttliche Essenz stärken, was sowohl in diesem als auch im nächsten Leben von großem Vorteil sein wird.

Sun Wukong stritt nicht weiter mit Tang Seng, packte ihn, öffnete seinen Mund und stopfte ihm die Pfirsichpflaume gewaltsam hinein. Tang Seng war schließlich nur ein gewöhnlicher Mensch und hatte natürlich keine Kraft, sich zu wehren. So schluckte er die göttliche Pfirsichpflaume samt Schale und Kern hinunter.

Sobald die Pfirsichpflaume in seinem Mund war, schloss Tang Seng seinen Mund fest, aus Angst, auch nur einen Tropfen Saft herauszulassen und so Sun Wukongs gute Absichten zu vereiteln. Endlich hatte er die Pfirsichpflaume heruntergeschluckt. Mit einem bitteren Lächeln sagte er: „Wie wagst du es, gegen deinen Meister Gewalt anzuwenden?“ Sun Wukong war verblüfft und lachte laut: „Dein Meister? Willst du etwa immer noch in den Westen reisen, um die Heiligen Schriften zu holen?“

Tang Seng dachte nach und murmelte: „Ich kenne mein wahres Gesicht – natürlich werde ich keinen Schritt mehr nach Westen gehen. Doch … wie kann der Tathagata einfach aufgeben?“ Nachdem er das gesagt hatte, neigte er den Kopf und schlief wieder ein.
Wukong blickte Tang Seng an, war sprachlos und musste warten, bis dieser aufwachte. Da nichts weiter zu tun war, setzte Wukong seine Fähigkeit ein, Seelen zu betrachten, um Tang Sengs drei Seelen und sieben Geister genauer zu untersuchen.
Bei diesem Anblick war Wukong außerordentlich erfreut: Die Kraft der Pfirsichblütenfrucht eignete sich tatsächlich am besten für einen Körper, der aus Schöpfungskraft entstanden war. In Tang Sengs drei Seelen und sieben Geistern hatte sich die Menge an Schöpfungskraft bereits etwas erhöht, und die Pfirsichblütenfrucht strahlte weiterhin langsam ihre Schöpfungskraft aus. Vielleicht würde Tang Seng aufwachen, sobald diese Kraft erschöpft war.
Während er noch darüber nachdachte, hörte er Tang Seng verschlafen sagen: „Der neunringige Stab, der neunringige Stab …“
„Hm?“ Warum murmelte Tang Seng vom neunringigen Stab? Wukong blickte nach draußen – der Stab lehnte tatsächlich neben der Tür – und sagte: „Der Stab ist da.“
Nach diesem einen Satz fiel Tang Seng wieder in einen tiefen Schlaf, der mehr als eine Stunde andauerte. Wukong hörte draußen Geräusche und flog dann herein.
Wukong fragte: „Ist die Sache erledigt?“
Feng Tong nickte und sagte: „Die Formation ist vollständig zerstört. Sie wieder aufzubauen, ist äußerst schwierig.“
Wukong fragte: „Warum sagst du das?“
Feng Tong antwortete: „Die fünfundzwanzig Menschen mit dem großen Fünf-Element-Körper wurden alle zurückgebracht, außer denen, die unglücklicherweise ums Leben kamen. Um diese fünfundzwanzig erneut zu finden, würde wohl Jahrhunderte vergehen.“
Wukong nickte und sagte: „Damit sollen die Pläne des Tathagata zunichte gemacht werden.“
Feng Tong erklärte: „Der Palast der Freiheit ist zerstört, und die Nachtlichtmauer am Westmeer wurde vom Meeresdrachen zurückgebracht – erst jetzt kehren alle Dinge an ihren ursprünglichen Platz zurück.“
Bevor Wukong antworten konnte, hörte man das lange Wiehern des Weißen Drachenpferdes, was die beiden erschreckte. Wukong lachte und sagte: „Ich hatte vergessen, dass er auch hier ist.“
Das Weiße Drachenpferd zitterte, verwandelte sich in menschliche Gestalt und sagte: „Danke, großer Bruder, danke auch diesem Älteren für seine Hilfe.“
Wukong war überrascht und fragte: „Wie hast du dich wieder in eine menschliche Gestalt verwandelt?“
Das Jade-Drachenpferd antwortete: „Ich hörte gerade, wie der älteste Bruder und der Meister sagten, dass sie nicht mehr auf Pilgerreise gehen werden. In meiner Pferdegestalt wäre ich ohnehin nutzlos.“
Wukong schämte sich. Das Weiße Drachenpferd hatte Tang Seng schon lange auf der Pilgerreise begleitet – er hatte es jedoch nicht als Jade-Drachenpferd betrachtet, sondern nur als gewöhnliches Pferd. Alles, was er und Tang Seng gesprochen hatten, hatte das Pferd mitgehört: Von heimlichen Verbindungen mit dem Berg Qi Tian Ling, von der Linie der Schöpfungskraft, vom klugen göttlichen Affen … Das Weiße Drachenpferd war schließlich kein Dummkopf und konnte sicherlich einige Hinweise erkennen. Was sollte er jetzt tun?

Jade-Drache sagte: „Bruder, obwohl auch ich auf der Suche nach den Heiligen Schriften bin, liegt es nicht daran, dass ich dem Buddhismus zugetan bin. Der Ur-Drache hat mir befohlen, mich auf dem spirituellen Berg als Spion einzuschleusen. Was heute geschehen ist, habe ich zwar zufällig mitgehört, doch ich weiß, wie ernst die Angelegenheit ist – ich werde kein Wort verraten.“
Wukong nickte. Er glaubte den Worten des kleinen Jade-Drachen größtenteils, doch obwohl er schon lange mit ihm zusammen war, hatte er keine enge Beziehung zu ihm aufgebaut. Tathagatas Methoden waren rätselhaft und unvorhersehbar – man musste daher besonders vorsichtig sein.
Wukong sah, dass Tang Seng noch tief schlief, und dachte bei sich: Die Sache zieht sich schon lange hin. Da er ohnehin nicht mehr auf der Suche nach den Heiligen Schriften war, war es nur eine Frage der Zeit, bis es zu einem Konflikt mit Tathagata kam – jetzt war der richtige Zeitpunkt, etwas zu unternehmen.
Daher sagte Wukong zu Fengtong: „Du bleibst hier und passt auf, ich fliege kurz nach oben.“
Wukong nahm das weiße Drachenpferd und verließ den Lion Camel Ridge, um direkt zum Nordtor der sechsunddreißig Himmel zu gelangen.
Vor dem Tor des Zixiao-Palastes setzten die beiden ihre Gestalt fest. Die beiden Generäle in Form von Schildkröte und Schlange kamen ihnen entgegen und sagten freudig: „Der Große Heilige ist da.“ Wukong antwortete mit einer Verbeugung: „Ist der Große Kaiser Zhenwu im Palast?“
Der Schildkröten-General sagte: „Der Große Kaiser hat bereits Anweisungen gegeben: Andere müssen sich melden, bevor sie eintreten dürfen. Nur der Große Heilige kann direkt in den Saal eintreten.“
Wukong lachte und sagte: „Der Zixiao-Palast weiß wirklich, wie man mit Menschen umgeht. Spricht man so mit jedem, der kommt?“
Der Schildkröten-General beeilte sich zu antworten: „Wie könnte das möglich sein? Das ist keineswegs gelogen.“
Wukong führte den Jade-Drachen direkt in den großen Saal. Als Zhenwu sah, dass Wukong gekommen war, zeigte er Freude und sagte: „Wie hast du Zeit gefunden, Wukong?“
Wukong antwortete: „Nicht nur heute habe ich Zeit – in Zukunft werde ich wohl jeden Tag frei haben.“
Als der Jade-Drache Zhenwu sah, trat er ein paar Schritte zurück und verbeugte sich tief. Zhenwu fragte: „Jade-Drache vom Westmeer – du bist doch mit Tang Seng auf der Suche nach den Heiligen Schriften gegangen. Wie kannst du es wagen, wieder deine menschliche Gestalt anzunehmen?“
Der Jade-Drache zögerte ängstlich und wagte nicht zu antworten. Wukong lachte und sagte: „Lassen Sie mich das langsam erklären. Zuerst sollten Sie dem kleinen Jade-Drachen einen Platz zuweisen.“
Zhenwu nickte, rief einen der fünf Drachen unter sich herbei und führte den Jade-Drachen in den hinteren Saal.
Wukong fragte: „Wussten Sie vom Kampf zwischen dem Qitian-Ling und dem spirituellen Berg?“
Zhenwu antwortete: „Eine solch wichtige Angelegenheit – wie könnte ich das nicht wissen?“
Wukong fragte weiter: „Was halten Sie davon?“
Zhenwu sagte: „Über diese Angelegenheit habe ich mehrmals mit Ziwei diskutiert. Der Daoismus ist gelassen, der Buddhismus finster. Hätte König Ksitigarbha nicht eingegriffen, wüsste man nicht, bis zu welchem Jahr oder Monat das alles andauern würde – vielleicht wäre es sogar ohne Ergebnis geblieben.“
Wukong dachte nach und sagte: „Das bedeutet also, dass König Ksitigarbha diesmal eine wichtige Rolle gespielt hat?“
Zhenwu lachte laut und sagte: „Ich bin von Natur aus kriegerisch – natürlich denke ich so. Nicht nur Ksitigarbha hat einen großen Beitrag geleistet, auch der Qitian-Ling war von großem Nutzen.“
Wukong sagte: „Auf dem Qitian-Ling gibt es viele Kämpfer, aber nur wenige, die strategisch denken können. Doch wie das Sprichwort sagt: Eine einzige Kraft besiegt zehn Verschwörungen. Egal welche Intrigen oder Listigkeiten es gibt – wenn man einfach weiterkämpft, kommt die Wahrheit ans Licht.“

Zhenwu stand auf und sagte: „Kommen Sie in mein Privatzimmer, um in Ruhe zu sprechen.“
Wukong folgte Zhenwu ins Privatzimmer und stellte fest, dass es dort im Großen und Ganzen der Laojun-Hut sowie der Dingguang-Palast von Ran Deng ähnelte – beide waren Konstruktionen mit verlangsamtem Zeitfluss. Ach, die Zeit vergeht schnell – wie kann ich hier verweilen? Wer sagt denn, dass Götter keine Zeit verschwenden?