Band 3: Eine lange Reise – Kapitel 317: Unerklärliche Verwandtschaft

Obwohl Zhu Rong nicht in ihrem wahren Gesicht erschien, erkannte Wukong sie auf den ersten Blick. Als Zhu Rong Wukong sah, strömte eine leichte magische Kraft von ihr aus – offensichtlich war sie emotional bewegt. Wukong würde sie natürlich nicht entlarven, sondern nur still beobachten.

Tang Seng sagte: „Großminister, ich bin erst kürzlich in diesem wertvollen Land angekommen – was gibt es da zu feiern?“
Zhu Rong antwortete fröhlich: „Dies ist das Königreich der Frauen von Xiliang. Seit der Schöpfung der Welt hat noch nie ein Mann die Hauptstadt betreten. Heute ist der königliche Bruder aus dem großen Tang-Reich hier. Auf Befehl der Königin bin ich hier, um um eine Heirat zu bitten.“

Als Wukong das hörte, erkannte er, dass Zhu Rong die Worte anderer kopiert hatte, und dachte nach. „Seit der Schöpfung der Welt…“ Das klang äußerst alt – kannte sie etwa auch die Geschichten aus der Urzeit? Ganz zu schweigen davon: Was, wenn irgendwelche neugierigen Unsterblichen ins Land kämen? Und was, wenn die Frauen im Land durch das Wasser des Flusses Zimu Jungen zur Welt brächten?

Daraufhin fragte Wukong: „Großminister, erlauben Sie mir, ein Wort einzuschalten. Sie sagen, noch nie habe ein Mann die Hauptstadt betreten – stimmt das wirklich?“ Zhu Rong blickte Wukong an und zeigte Anerkennung in ihren Augen: „Es ist absolut wahr.“
Wukong fragte weiter: „Heißt das, dass alle Frauen im Land Mädchen gebären und es keinen einzigen Jungen gibt?“
Zhu Rong nickte: „Genau so ist es!“
Als Wukong Zhu Rongs ernsten Gesichtsausdruck sah, wusste er, dass auch sie sich mit dieser Angelegenheit beschäftigte. Ob Junge oder Mädchen wird in der heutigen Zeit durch Chromosomen bestimmt – wozu sollte das Wasser des Flusses Zimu dann gut sein? Nur um Frauen im Land zu erschaffen? Wo liegt die Quelle des Flusses Zimu – ist sie natürlichen Ursprungs oder vom Menschen geschaffen?

Wukong winkte ab und bedeutete Zhu Rong und Tang Seng, weiterzusprechen, während er selbst zur Seite ging, um nachzudenken.
Tang Seng sah verwirrt aus und sagte: „Wir vier, Lehrer und Schüler, haben im Land noch niemanden getroffen – wie kann da schon jemand um eine Heirat bitten? Ich habe nur diese drei Begleiter – wer von ihnen könnte schon ein Mädchen aus irgendeiner Familie beeindrucken?“
Zhu Rong antwortete: „Der heilige Mönch ist wirklich großzügig. Derjenige, um den es geht, ist mein König. Er möchte mit dem Reichtum seines Landes den königlichen Bruder aus dem großen Tang-Reich zum Ehemann nehmen. Meine Königin möchte Kaiserin werden – deshalb hat sie mir den Auftrag gegeben, als Vermittlerin zu fungieren und um diese Heirat zu bitten.“
Als Tang Seng das hörte, senkte er den Kopf und schwieg.
Wukong fand das wiederum seltsam. Der König des Königreichs der Frauen von Xiliang war wirklich direkt – er hatte Tang Seng noch nicht einmal persönlich getroffen und bat schon direkt um eine Heirat. Sein Charakter und seine Art waren unklar – wie konnte jemand so unbesonnen handeln? Tang Seng verhielt sich ebenfalls seltsam. Früher hätte er bei einem solchen Heiratsantrag sicherlich entschieden abgelehnt – ohne auch nur darüber nachzudenken.

Wukong erinnerte sich an die komplizierten Gefühle zwischen den beiden in „Die Reise nach Westen“ und dachte bei sich: Sind diese beiden etwa füreinander bestimmt? Doch gibt es überhaupt einen Himmel? Alles auf der Erde wird von Göttern gesteuert – erst wenn man die Königin der Frauen sieht, wird alles klar.

Als Zhu Rong sah, dass Tang Seng nachdachte und schwieg, sagte er: „Ehrwürdiger Meister, denken Sie nicht zu viel nach. Eine Heirat ist keine Angelegenheit, die man mit ein paar Worten entscheiden kann. Zuerst muss man sich wenigstens die Gesichter ansehen. Es ist nicht, dass ich prahle – meine Königin ist von göttlicher Schönheit und einzigartig in der ganzen Welt. Auch wenn Sie Tausende von Meilen gereist sind, haben Sie wohl noch nie jemanden so Anmutiges und Schönes gesehen.“

Wukong lachte und sagte: „Der Großminister hat recht. Meister, sollten wir nicht aufstehen und zum Palast gehen, um uns kennenzulernen?“

Tang Seng runzelte die Stirn und sagte: „Wukong, mach dich nicht über mich lustig.“

Wukong wandte sich an Zhu Rong: „Großminister, mein Meister zögert etwas. Bitte warten Sie einen Moment, ich werde mit ihm reden und ihn überreden.“

Zhu Rong antwortete: „Ehrwürdiger Meister, tun Sie, was Sie für richtig halten. Ich warte draußen.“

Zhu Rong und die begleitenden Hofdamen verließen das Gasthaus. Tang Seng sagte: „Wukong, ich habe nicht sofort abgelehnt, weil ich wollte, dass die Königin einen neuen Pass ausstellt. Wenn ich sie verärgere und sie uns nicht durchlassen will, was sollen wir dann tun?“

Wukong antwortete: „Meister, ich dachte schon, Sie wären wirklich interessiert. Wenn Sie fest entschlossen sind, nach Westen zu reisen, kann Ihnen nicht einmal die ganze Welt im Weg stehen, geschweige denn eine Königin.“

Tang Seng fragte: „Hat Wukong etwa einen Plan?“

Wukong sagte: „Das ist doch ganz einfach. Mein Meister stimmt zunächst vorgetäuscht zu und sagt, dass die Aufgabe, die Schriften zu holen, den Schülern überlassen werden soll. Dann bittet er die Königin, einen neuen Pass auszustellen, und anschließend befreien wir Sie aus dem Palast. Wie klingt das?“

Tang Seng dachte nach und sagte: „Dieser Plan ist tatsächlich sicher. Aber du musst mich unbedingt befreien!“

Wukong lachte und sagte: „Meister, seien Sie unbesorgt. Wenn ich Sie nicht rette, wird auch der Buddha mich nicht verschonen.“

Daraufhin rief Wukong Zhu Rong herein und sagte: „Großminister, mein Meister hat zugestimmt, aber er muss sich erst mit der Königin treffen. Wenn sie nur gewöhnlich aussieht und keine guten Tugenden hat, eignet sie sich nicht für unseren heiligen Mönch.“

Zhu Rong freute sich sehr und sagte: „Wenn wir uns nur treffen, lässt sich alles regeln.“

Wukong fragte: „Wann gehen wir zum Palast, um die Königin zu sehen?“

Zhu Rong antwortete: „Da Sie gerade in unser Land gekommen sind, sollten Sie sich erst ausruhen. Ich werde sofort Anweisungen geben, dass im Gasthaus ein Festmahl vorbereitet wird. Morgen ist es auch noch früh genug, zum Palast zu gehen.“

Wukong sagte: „Alles liegt in Ihren Händen, Großminister.“

Daraufhin gingen alle in ihre Zimmer. Kurz darauf wurde ein reich gedeckter Tisch mit vegetarischen Gerichten serviert. Tang Seng hielt die Stäbchen in der Hand, aß aber nicht und sagte plötzlich: „Wukong, das ist nicht in Ordnung!“

Wukong fragte: „Was ist nicht in Ordnung?“

Tang Seng antwortete: „Wenn die Königin mich hereinbittet und wir die Ehezeremonie durchführen müssen, wird das sehr problematisch. Wenn ich meine Lebenskraft verliere, würde das nicht die buddhistischen Tugenden zerstören und mich aus meiner religiösen Position stürzen?“

Wukong lachte und sagte: „Meister, diese Königin ist so zart und anmutig – wie könnte sie dich zwingen? Zögere nur ein wenig, und ich werde sofort kommen, um dich zu retten.“
Als Tang Seng Wukongs Worte hörte, fühlte er sich weniger beunruhigt, doch er konnte trotzdem nicht ruhig sitzen. Er aß kaum ein paar Bissen vom Essen und legte die Stäbchen beiseite.
Als alles wieder ruhig war, verließ Wukong die Herberge, verwandelte sich und betrat den Palast, um Zhu Rong aufzusuchen.
Das Anwesen des Großministers war leicht zu finden. Als Wukong dort ankam, sah er Dutzende kleiner Dämonen im Palast – im Land der Frauen gab es jedoch niemanden mit magischen Kräften. Er wusste natürlich, dass es sich um verkleidete Dämoninnen vom Berg Qi Tian Ling handelte.
Zhu Rong schien bereits zu wissen, dass Wukong sie aufsuchen würde. Die Tür stand offen, und sie saß im großen Saal und wartete auf ihn. Als Wukong den Saal betrat und seine wahre Gestalt zeigte, sagte Zhu Rong lächelnd: „Was führt den jungen Ältesten hierher?“
Da Wukong Zhu Rong schon lange nicht gesehen hatte, wollte er scherzen und sagte: „Als ich das Antlitz des Großministers sah, konnte ich es kaum vergessen – deshalb kam ich, um ihn zu treffen.“
Zhu Rongs Gesicht wurde rot, und sie tadelte ihn: „Wukong, du redest Unsinn.“
Wukong streckte die Zunge heraus und sagte: „Wir sind doch sowohl Lehrer als auch Freunde – Scherze sind in Ordnung.“
Zhu Rong hegte verworrene Gefühle für Wukong; sie selbst konnte nicht erklären, warum. Seit Wukong andere Kräfte neben denen des Feuers erlernt hatte, war ihre Zuneigung zu ihm stark abgenommen. Nun empfand sie nur noch eine brüderliche Zuneigung zu ihm.
Zhu Rong sagte: „Hör auf! Wenn du mich vermisst hättest, wärst du öfter zum Berg Qi Tian Ling gekommen, um mich zu sehen.“
Wukong antwortete: „Ach, ich habe doch nicht so viel Freizeit wie ihr. Ich wünschte, ich könnte in drei oder fünf Körpern gleichzeitig sein, um all das zu schaffen.“
Zhu Rong lachte und sagte: „Ich mache dir doch keine wirklichen Vorwürfe. Dass du es bis hierher geschafft hast, ist wirklich bemerkenswert.“
Wukong erwiderte: „Es ist schwer – aber auch einfach. Wenn es eine unüberwindbare Schwierigkeit gibt, hilft einem sicher jemand.“
Zhu Rong verstand wenig von der Reise zur Erlangung der Schriften und wusste nicht, warum Buddha absichtlich Zeit schindete – schließlich wollte er doch die Lehre verbreiten, aber stattdessen einen so mühsamen Weg wählen. Da sie jedoch nicht geschickt im Intrigieren war, stellte sie keine Fragen. Sie fragte: „Haben der Holzgott oder der Goldgott dir Schwierigkeiten bereitet?“
Wukong antwortete: „Natürlich haben sie das. Aus dem Westen wurden drei Mönche in Grau geschickt, die gerade ausreichen, um den drei Göttern des Holzes entgegenzutreten – deshalb sind wir hierhergekommen.“
„Mönche in Grau? Ich habe sie noch nie gesehen – sind sie wirklich so mächtig?“, fragte Zhu Rong.
„Sehr mächtig. Jeder von ihnen ist mir überlegen“, antwortete Wukong. Da er im Land der Frauen viele Fragen hatte, fügte er hinzu: „Du bist doch erst seit kurzer Zeit hier – wie konntest du schon Großministerin werden?“
Zhu Rong zeigte ein zufriedenes Lächeln und sagte: „Das war natürlich ganz einfach.“
Wukong fragte: „Und wo ist die Großministerin jetzt?“
Zhu Rong antwortete: „Sie ist krank. Sobald ich gehe, wird es ihr wieder besser gehen.“

Wukong wusste vorerst nichts zu sagen. Offenbar war diese Krankheit des Großministers ein Trick von Zhu Rong – zum Glück gefährdete sie nicht das Leben der Menschen. Er fragte: „Gibt es im Land der Frauen viele seltsame Dinge, die dir aufgefallen sind?“
Zhu Rong antwortete: „Natürlich stimmt etwas nicht. In diesem Land kommen tatsächlich keine Männer hin, und auch der Fluss der Mutter und des Kindes ist sehr seltsam.“
Wukong fragte: „Was würde passieren, wenn ein Mann hierher käme?“
Zhu Rong erwiderte: „Das Seltsame ist genau das: Es liegt nicht daran, dass es im Land der Frauen keine Männer gibt – selbst in einem Umkreis von mehreren tausend Meilen findet man keinen. Hier herrscht eine extreme Kälte; ein gewöhnlicher Mann würde wohl nicht länger als hundert Tage überleben.“
„Wie? Ist er gestorben?“, fragte Wukong eilig.
Zhu Rong nickte: „So ist es in etwa.“
Wukong dachte nach und sagte: „Das stimmt nicht. Es gibt ein Sprichwort: ‚Wer Yang hat, lebt; wer Yang verliert, stirbt.‘ Auch Frauen haben Yang-Energie – warum geschieht ihnen dann nichts?“
Zhu Rong antwortete: „Genau das ist das Seltsame: Frauen leiden nicht nur nicht, sondern leben sogar länger.“
Wukong sagte: „Das gilt für gewöhnliche Menschen. Aber auch keine Unsterblichen sind hierher gekommen – das ist wirklich seltsam.“
Zhu Rong erwiderte: „Die meisten Unsterblichen unterstehen einer Obrigkeit. Ich weiß nicht, welche Verbote es im Himmelreich oder im Westlichen Himmel gibt – sonst wäre doch jemand hier.“
Wukong lachte und sagte: „Im Westlichen Himmel gibt es nur Mönche. Wenn man ins Land der Frauen käme, würde man gegen die Regeln verstoßen – wer würde da hineingehen? Ob es im Himmelreich solche Regeln gibt, weiß ich wirklich nicht. Wenn du das sagst, hat das durchaus Sinn.“
Als Zhu Rong Wukongs Lob hörte, lächelte sie und sagte: „Das habe ich alles selbst ausgedacht – bin ich nicht großartig?“
Wukong hob den Daumen und sagte: „Großartig! Aber was ist mit dem Fluss der Mutter und des Kindes? Hast du ihn untersucht?“
Zhu Rong antwortete: „Du Dummkopf! Sobald ich ins Wasser gehe, fühle ich mich unwohl – wie könnte ich da den Fluss untersuchen?“
Wukong lachte und fragte: „Hast du etwa Angst, das Wasser zu trinken?“
Zhu Rongs Augenbrauen zogen sich zusammen, und sie schimpfte: „Willst du etwa Streit?“
Wukong winkte ab und sagte: „Du verstehst mich falsch. Ich meine, mit all deinen Fähigkeiten wäre es schade, wenn du keinen Nachfolger findest.“
Zhu Rong wurde noch wütender. Mit einer Handbewegung schickte sie eine Wolke aus lila Feuer auf Wukong zu. Wukong wollte ausweichen, fürchtete aber, Zhu Rong zu verärgern, also schluckte er die Wolke aus lila Feuer mit einem Lächeln und entschuldigte sich: „Schwester, sei nicht böse.“
Als er sie „Schwester“ nannte, beruhigte sich Zhu Rong sofort und sagte: „Richtig – es ist am besten, wenn du mich Schwester nennst. Nenne mich von nun an so.“
Wukong mochte Zhu Rong ebenfalls sehr und sagte ernst: „Da du nun meine Schwester bist, kann ich es nicht so leichtfertig handhaben.“ Er kniete nieder und verbeugte sich mehrmals respektvoll vor Zhu Rong. Zhu Rong war überrascht und erfreut, half Wukong auf und sagte: „Du betrachtest mich wirklich als deine Schwester.“

Wukong lachte und sagte: „Findest du, ich bin zu jung, oder zu alt?“ Wukong existiert erst seit etwa tausend Jahren in dieser Reinkarnation, während Zhu Rong bereits vor Zehntausenden von Jahren lebte. Doch wenn man von dem göttlichen Affen ausgeht, ist Wukong tatsächlich um Zehntausende von Jahren älter als Zhu Rong.
Zhu Rong antwortete: „Was kümmert es mich, ob du alt oder jung bist? Solange ich einen Bruder wie dich habe, bin ich natürlich sehr glücklich.“
Wukong sagte: „Ich bin genauso glücklich. Weißt du, ob meine Schwester im Königreich der Frauen von Xiliang weitere Erkenntnisse gewonnen hat?“
„Andere Erkenntnisse? Im Königreich der Frauen von Xiliang gibt es nur Frauen, keine Männer. Vielleicht deshalb gibt es dort keinen Konflikt zwischen verschiedenen Glaubensrichtungen. So hatte ich auch Ruhe. Als ich erfuhr, dass du hierherkommen würdest, verwandelte ich mich in einen Großkanzler und wartete hier auf dich.“
„Du hast extra auf mich gewartet? Gibt es noch etwas anderes?“, fragte Wukong.
„Hmm, diese Königin ist etwas seltsam“, sagte Zhu Rong.