Band 3: Die weite Reise – Kapitel 308: Gegenwart und Vergangenheit

Der Text lautet: Reinige stets deinen Geist, beseitige sorgfältig alle weltlichen Gefühle – nur so bleibt das wahre Selbst stets rein, und erst dann kann man über das Ursprüngliche sprechen.
Als Tang Seng diesen Ruf hörte, stürzte er sofort vom Pferd und schrie vor Schmerz: „Es tut so weh!“
Wu Hui eilte, Tang Seng aufzuhelfen, während Wu Kong in der Luft rief: „Woher kommst du, hässliches Ungeheuer? Du hast meinen Meister erschreckt – selbst hundert Tode würden deine Schuld nicht auslöschen!“
Das riesige Ungeheuer war zweifellos der Grüne Ochsendämon. Als er sah, dass Tang Seng vom Pferd gefallen war, lachte er laut: „Was für ein nutzloser Mönch! Er gehört ins Kloster, um dort zu sterben – warum streunt er hier herum?“
Wu Kong entgegnete: „Mein Meister ist der heilige Mönch des Großen Tang-Reiches, der nach Westen reist, um Buddha anzubeten und Schriften zu holen. Was redest du da für Unsinn?“
Es lag nicht daran, dass Wu Kong im Wortgefecht unterlag – er wollte nur herausfinden, aus welchem Grund der Grüne Ochsendämon Tang Sengs Reise nach Westen behindern wollte, um auch die Absichten der Drei Reinheiten zu prüfen.
Der Grüne Ochsendämon sagte: „Du Affe! Immer nur ‚Meister‘ – schämst du dich nicht?“
Wu Kong lachte: „Bist du etwa selbst ausgebildet? Wenn du es wagst, zu sagen ‚Mein Meister ist ein Versager‘, drehe ich mich um und gehe!“
Der Grüne Ochsendämon wagte es nicht, etwas zu sagen – er war unsicher. Wusste der Affe vielleicht von seiner Herkunft? Also sagte er: „Wenn du dich umdrehst, kümmere ich mich nicht um dich. Wenn ihr weitergehen wollt, lasst den Mönch hier – dann könnt ihr zu dritt weiter.“
Wu Kong fragte: „Warum willst du meinen Meister hierlassen?“
Der Grüne Ochsendämon antwortete: „Ich habe gehört, es gibt einen Mönch, der auf der Suche nach Schriften ist und einen Körper voller köstlichen Fleisch hat – wer sonst könnte das sein?“
Wu Kong war überrascht, dass der Grüne Ochsendämon tatsächlich eine Ausrede gefunden hatte. Mit einem „Pfui“ sagte er: „Du dreister Dämon – ich will mal sehen, welche Fähigkeiten du hast!“ Er sprang auf und schlug mit seinem Stab zu.
Der Grüne Ochsendämon hob seinen Stahlstock, um den Schlag abzuwehren. Wu Kong setzte achtzig Prozent seiner Kraft ein – obwohl der Grüne Ochsendämon enorme Kräfte hatte, wurden ihm die Arme taub vor Schmerz. Er dachte bei sich: Der Affe ist wirklich stark.
Auch Wu Kong war überrascht – der Grüne Ochsendämon besaß Kräfte, die denen des Ochsendämonenkönigs gleichkamen. Anscheinend zeigte dieses Ungeheuer in „Die Reise nach Westen“ nur seine Fähigkeiten mit dem Diamantenschlag und kämpfte nicht wirklich ernsthaft gegen Wu Kong.
Beide sammelten ihre Kräfte und standen einander gegenüber, während Wu Ping und Wu Hui Tang Seng bereits in Sicherheit am Fuße des Berges in die Ferne geschickt hatten, um den Kampf zu beobachten.
Nach dreißig bis vierzig Runden konnte der Grüne Ochsendämon allmählich nicht mehr durchhalten. Er senkte seinen Stahlstock, verließ den Kreis und rief: „Affe, sieh dir den Schatz an!“ Wu Kong war bereits vorbereitet – er lachte leise und steckte seinen goldenen Stab schnell in sein Ohr.
Der Grüne Ochsendämon war verblüfft und stand regungslos da, den Kreis in der Hand – schließlich konnte dieser Kreis alle Waffen und Schätze aufnehmen, nur keine Lebewesen. Wu Kong rief wütend: „Sieh dir die Faust an!“ und griff erneut mit großer Geschwindigkeit an. Der Grüne Ochsendämon warf hastig seinen Stahlstock weg und kämpfte weiter gegen Wu Kong – ein Kampf, der Himmel und Erde in Aufruhr brachte.

Die beiden kämpften weitere vierzig bis fünfzig Runden. Der Grüne Ochsendämon sagte: „Geh und koch etwas, wir kämpfen morgen weiter!“ Doch Wukong ließ ihn nicht gehen und rief: „Erst wenn ich dich besiegt habe, darfst du gehen!“
Der Grüne Ochsendämon drehte sich um und rief: „Schau dir den Schatz an!“ Wukong fürchtete sich nicht vor ihm. Doch plötzlich zog der Grüne Ochsendämon einen Fächer hervor – mit einem Schlag wurde Wukong wie ein Papierdrache, dem die Schnur durchgeschnitten wurde, weit in die Ferne geschleudert.
In Wukong stieg Zorn auf. Dieser alte Jun – er hatte tatsächlich auch den Bananenfächer dem Grünen Ochsendämon gegeben! Der Grüne Ochsendämon besaß nun zwei unschlagbare Schätze – wie sollte man da noch kämpfen?
Er machte sich Sorgen um das Wohl von Tang Seng und kehrte mit einem Sprung auf einer Wolke zurück. Er sah, dass Tang Seng immer noch von Wu Ping und Wu Hui beschützt wurde, und beruhigte sich. Wu Hui fragte: „Bruder, was ist das für ein Schatz?“
Wukong bemerkte, dass Wu Hui zweimal mit den Augen zwinkerte, und wusste, dass dieser den Schatzfächer erkannt hatte. Er sagte: „Dieser Schatz sieht aus wie ein kleiner Fächer – aber warum ist er so mächtig?“
Wu Hui antwortete: „Als der Dämon sah, dass du gegangen bist, kam er nicht, um den Meister zu fangen, sondern führte seine Dämonenkrieger zurück in seine Höhle.“
Wukong sagte: „Auch wenn er zurückgegangen ist, wird er sicherlich wieder auftauchen, um uns am Überqueren des Berges zu hindern.“
Wu Hui meinte: „Versuchen wir es wenigstens.“
Wukong flog auf den Gipfel des Berges, schaute sich um und sah Dutzende kleiner Dämonen, die überall verstreut waren und die Wege beobachteten. Er dachte bei sich, der Grüne Ochsendämon war wirklich vorsichtig. Also warf er einen Schläferinsekt – sofort schliefen alle kleinen Dämonen ein.
Wukong kam herunter und sagte: „Wir können jetzt gehen – es sollte keine Probleme mehr geben.“
Die vier eilten direkt den Bergweg nach Westen entlang. Nach nicht einmal einer Meile stellte sich ihnen ein großer Mann mit einer riesigen Axt in den Weg und rief: „Wohin wollt ihr?“
Als Wukong ihn sah, erkannte er, dass es Ru Shou war. Sofort wurde ihm klar: Die beiden Gruppen arbeiteten bereits zusammen und wollten ihm absichtlich Schwierigkeiten bereiten. Wukong fragte: „Bist du mit diesem hässlichen Ochsen unter einer Decke?“
Ru Shou antwortete: „Nein!“
„Warum blockierst du dann den Weg?“
„Dieser Berg wurde von mir erschaffen, diese Bäume wurden von mir gepflanzt…“ Ru Shou wusste nicht, was er sagen sollte, also rezitierte er diesen seit jeher überlieferten Raubrittertext.
Wukong rief: „Pah! Woher kommst du eigentlich?“
Ru Shou antwortete: „Mein Name bleibt derselbe – ich bin Ru Shou, der Goldgott des Qi-Tian-Ling.“
Wukong sah, dass Ru Shou zwar ernst aussah, aber in seinen Augen ein spöttischer Ausdruck lag. In ihm entstand Zorn, und er sagte: „Ihr beide führt den Meister ein paar Schritte zurück – ich werde ihn bezwingen!“

Wukong zog seinen Tianji-Stab hervor und ging ihm entgegen; mit seinen verschiedenen Kampftechniken konfrontierte er Roushou direkt im Kampf. Beide waren äußerst stark, und dieser Kampf war noch heftiger als der gegen den Qingniu-Jing zuvor – Wu Ping war zutiefst entsetzt. Er hatte stets geglaubt, seine Rüstung sei unschlagbar, doch als er Roushou sah, der wie ein Gott wirkte, und dessen zweiköpfiger Axt unermesslich scharf war, bei jedem Schlag mit der Macht eines Welterschaffens, zuckte Wu Ping zusammen und zog unwillkürlich den Kopf ein.

Wieder gegen Wukong: Sein Tianji-Stab wurde mal länger, mal kürzer; obwohl er nicht so mächtig war wie Roushou, konnte er durch seine vielfältigen Kampftechniken auskommen, und selbst wenn er direkt angegriffen wurde, litt er nicht allzu sehr. Doch Wukong wurde nur stärker, je stärker sein Gegner war, und da er wusste, dass Roushou ihm nichts antun würde, zeigte er volle Kraft.

Der Kampf der beiden dauerte Hunderte von Runden und erschreckte den Qingniu-Jing zutiefst. Dieser hatte lange vom Felsen aus zugeschaut und seufzte insgeheim: „Tatsächlich bin ich kein Gegner für diesen Affen. Ohne einen wertvollen Gegenstand kann ich ihn wirklich nicht aufhalten.“ Als er sah, dass Roushou Schwierigkeiten hatte, Wukong zu besiegen, kam er mit seiner Stahlrüstungngun und rief: „Wie wagst du es, zu stehlen!“ Er wollte nun zu zweit gegen einen kämpfen. Kaum betrat er den Kampfring, teilte Roushou seinen zweiköpfigen Axt in zwei Hälften – mit einer wehrte er Wukongs Tianji-Stab ab, mit der anderen schlug er die Stahlrüstungngun des Qingniu-Jing beiseite und rief: „Geh weg!“

Der Qingniu-Jing war von Roushou’s Zurechtweisung verblüfft – er hatte doch nur helfen wollen, warum wurde er angeschrien? Doch Roushou war äußerst selbstbewusst und würde niemals den schlechten Ruf erlangen, in der Überzahl zu siegen.

Wu Ping und Wuhui, die hinten zuschauten, freuten sich sehr. Der Qingniu-Jing drehte sich um, zog seine Stahlrüstungngun zurück und wollte Tang Seng fangen. Wu Ping hatte seitdem, als er Tang Seng beschützte, noch nie eingegriffen – nun musste er vorrücken und sich mit dem Qingniu-Jing messen.

Der Kampf der beiden war sehr seltsam: Wu Ping wehrte sich überhaupt nicht, ließ den Qingniu-Jing einfach mit Fäusten und Tritten auf sich einprasseln. Der Qingniu-Jing schien die Oberhand zu haben, litt aber doch unter den Angriffen. Dieser seltsame alte Mann beherrschte offenbar eine Art Kampfkunst, deren Kraft seinen Körper siebenmal härter als Stein machte.

Während Wukong und Roushou kämpften, sahen sie sich an, lächelten und hörten gleichzeitig auf. Roushou sagte: „Es ist tatsächlich schwer, dich zu besiegen.“ Wukong wusste, dass Roushou noch nicht seine volle Kraft eingesetzt hatte, nahm seinen Eisenstab zurück und sagte: „Da du mich nicht besiegen kannst, mach Platz.“ Roushou schüttelte nur den Kopf.

Ohne andere Wahl kehrte Wukong zurück, um zusammen mit Wu Ping den Qingniu-Jing zu vertreiben.

Wukong sagte mit einem bitteren Lächeln: „Hinter mir ist das Dämonenrind, vor mir Roushou vom Qitian-Gebirge – wie soll ich diesen Berg überqueren?“

Tang Seng antwortete: „Wukong, geh und bitte den Bodhisattva um Hilfe.“

Wukong erwiderte hilflos: „Meister, beim letzten Mal im Fluss Tongtian hat uns der Bodhisattva geholfen – sollen wir ohne ihn aufhören, die Heiligen Schriften zu holen?“

Tang Seng antwortete: „Genau so ist es. Ohne den Bodhisattva wärst du immer noch unter dem Felsen der Fünf Elemente gefangen, und ich würde weiterhin in Tang-Da als großer Magier leben.“

Als Wukong das hörte, hatte er wirklich den Drang, gegen eine Wand zu laufen. Er fragte: „Meister, wie viel von dem ‚Sutra des Vielfältigen Geistes‘ erinnerst du dir noch?“
Tang Seng antwortete: „Auch wenn ich das ‚Sutra des Vielfältigen Geistes‘ nicht richtig rezitieren kann – ursprünglich wollte ich nur die heiligen Schriften holen, doch je mehr Zeit verging, desto mehr wurde ich misstrauisch.“
Wukong streckte die Hand aus und berührte Tang Sengs Stirn – er hatte kein Fieber und redete keinen Unsinn, warum war das so seltsam?
Wuhui sagte: „Bruder, der Meister ist so eifrig darauf bedacht, die Schriften zu holen, dass er durcheinander spricht.“
Wukong nickte und sagte: „Schon gut, schon gut. Ich werde den Bodhisattva suchen.“
Auf dem Weg zum Südmeer dachte Wukong ständig über Tang Sengs seltsames Verhalten nach. Seit sie den Fluss Tongtian überquert hatten, war Tang Seng wie ein anderer Mensch geworden. Hatte er vielleicht an seine Verbannung in einem früheren Leben gedacht und war unzufrieden mit dem Handeln des Buddha? Doch wenn wirklich Jinchanzi erwacht wäre, hätte er wohl sofort umgedreht und wäre zurückgegangen – wozu dann noch Schriften holen oder Buddha anbeten?
Wukong dachte nach, während er weiterging, und bald erreichte er das Südmeer.
Noch weit vom Berg Lujia entfernt sah Wukong eine Gestalt in Weiß am Ufer stehen, die einen Angelhaken in der Hand hielt und ihren Blick in seine Richtung richtete. Es war nicht Guanyin, sondern die Drachendame.
Plötzlich wurde Wukong schwindelig – diese Szene kam ihm irgendwie bekannt vor. In einem Moment der Ablenkung schienen all seine magischen Kräfte ihn zu verlassen, und mit einem Platschen fiel er ins Meer.
Das Meerwasser war eiskalt – als Wukong ins Wasser fiel, wurde er wieder klar im Kopf.
Hä? Hatte er nicht die Fähigkeit, das Wasser zu beherrschen? Wie konnte das Meerwasser ihm so nahe kommen?
Wukong war zwar bei Bewusstsein, konnte aber seine Glieder nicht bewegen. Was geschah hier? Wo war er?
Unten strahlte ein helles Licht – eine Buddha-Pyramide?
Wukong fiel von oben herab und zählte die Etagen – die Pyramide hatte tatsächlich dreizehn Etagen. Sie war mit Gold, Silber, Glas, Muscheln, Achat und Perlen verziert – von unbeschreiblicher Pracht.
Als er auf dem Boden landete, sah er, dass die Tür der Pyramide offen stand, und trat instinktiv hinein.
Im Inneren der Pyramide sah Wukong als Erstes eine Frau in Weiß – diese Frau … war wieder die Drachendame! War die Drachendame nicht auf dem Berg Lujia beim Fischen? Wie kam sie hierher?
Als die Drachendame Wukong sah, zeigten ihre Augen unendliche Freude. Sie sagte leise: „Du bist gekommen.“
„Du bist gekommen, du bist gekommen …“ Woher kam diese Stimme? Aus einem früheren Leben oder aus diesem Leben?
Wukong antwortete: „Ich bin extra gekommen, um den Bodhisattva zu besuchen.“ Erst nachdem er das gesagt hatte, erinnerte er sich daran, dass dies doch das Gespräch zwischen ihnen beiden auf dem Berg Lujia war – warum hatte er das wieder so beiläufig gesagt? Der Bodhisattva sollte doch auf dem Berg Lujia sein – warum war er in einer Pyramide am Meeresboden?
Er wusste, dass er falsch geantwortet hatte – doch die Drachendame zeigte keinerlei Überraschung und sagte nur leise: „Der Bodhisattva wartet schon lange auf dich.“

Die anmutige Gestalt der Drachendame führte voran, und Wukongs chaotische Gedanken beruhigten sich plötzlich; in seinen Augen gab es nur noch dieses weiße Gewand. Wie wunderbar wäre es, diesen Weg einfach weitergehen zu können.
Er wusste nicht, wie lange er bereits gegangen war. Wukong bemerkte, dass der Turm prächtig und glänzend war – er wusste nicht, wo er sich befand. Im Nebel erreichte er einen großen Saal, in dem das Licht noch prächtiger strahlte. Auf dem Thron in der Mitte saß jemand.
Die Drachendame sagte: „Der Bodhisattva wartet schon lange auf dich.“
Wukong blickte auf – die Person auf dem Thron sah ihn lächelnd an. Es war tatsächlich Zhenwu!