Band 3: Eine lange Reise – Kapitel 262: Aufgabe der Enthaltsamkeit

Als Qin Wuxian sah, dass Yun Juanshu zustimmte, war er überglücklich. Gemeinsam sollten sie in der Lage sein, es mit dem großen Meister aufzunehmen. Zudem gab es im Qin-Haus noch einige Älteste der Dao-Bruderschaft mit der Stärke von Himmelsengeln; der große Meister besaß lediglich die Stufe eines Himmelsengels der neunten Klasse – so mächtig er auch sein mochte, seine Fähigkeiten waren begrenzt.
Daher rief Qin Wuxian diese Leute in einen geheimen Raum und erklärte ihnen seinen Plan. Die Ältesten waren ohnehin Götter der Dao-Bruderschaft und hegten keinerlei Respekt vor irdischen Kaisern. Da Qin Wuxian und Yun Juanshu einer Meinung waren, gab es keinen Grund, nicht zuzustimmen.
Als Qin Wuxian sah, dass alle einverstanden waren, sagte er: „Ich weiß, dass der große Meister eine Besonderheit hat: Er übt oft in Nächten des Vollmonds im Norden der Stadt. Wir können uns dort verstecken und ihn überraschen – so können wir sofort Erfolg haben!“
Yun Juanshu fügte hinzu: „Diesmal geht es um unsere Zukunft – bitte zögert nicht, alles zu geben!“
Es war die Nacht des Vollmonds; der Mond hing wie eine Scheibe am Himmel und erhellte die Erde hell und klar.
Um die Zeit von Hai begab sich eine Gestalt aus der Hauptstadt des Landes Wujī gen Norden – es handelte sich um den großen Meister, den grünen Löwengeist. Er kam nicht aus einem anderen Grund hierher, als den Mondenschein aufzunehmen. Inmitten des Lärms der Welt hatte er das Land Wujī aufgesucht, doch seine Fortschritte im Training waren bei weitem nicht so schnell wie auf dem Berg Wutai. Der grüne Löwengeist gehörte bereits seit vielen Jahren zur Klasse der Himmelsengel der neunten Stufe, doch da er keine Heilmittel hatte, musste er sich allein durch harte Anstrengungen vorantreiben.
Als er sah, wie schön der Mondenschein war, sammelte er seine Kräfte, nahm seine ursprüngliche Gestalt an und raste wie ein Meteor Dutzende von Meilen weit. Kaum hatte er einen Hügel erreicht, spürte der grüne Löwengeist, dass hier etwas nicht stimmte – in der Wildnis sind Tiere oft empfindlicher als Menschen.
Er setzte sich leise auf den Boden und hörte plötzlich eine leichte Bewegung von Magie in der Nähe. Der grüne Löwengeist dachte bei sich: Dieser Ort ist doch völlig verlassen – wer könnte hierherkommen? Könnte es sein, dass jemand wegen mir gekommen ist?
Ursprünglich hatten sich Qin Wuxian und seine Leute sehr gut versteckt. Doch als Qin Wuxian sah, dass der große Meister seine wahre Gestalt annahm – einen grünen Löwen – war er schockiert. Er hätte niemals erwartet, dass dieser Meister ein Dämon war, und geriet dadurch unruhig, was ihn verriet.
Als er sah, wie der grüne Löwengeist auf dem Boden saß, mit dem Rücken zu ihm, nutzte Qin Wuxian diese seltene Gelegenheit ohne Zögern: Er rief sein fliegendes Schwert hervor und schlug auf den grünen Löwengeist ein!
Der grüne Löwengeist war bereits gewarnt; er sprang hoch und wich dem Schwert aus. Während er sich in der Luft drehte, sah er Qin Wuxian und rief wütend: „Du, Qin – was hast du vor?“
Als Qin Wuxian das beeindruckende Aussehen des grünen Löwen sah, kam ihm ein Plan: „Der König wusste schon immer, dass du ein Dämon bist – heute habe ich die Aufgabe, dich hier zu fangen!“
Der grüne Löwengeist wusste nicht, ob das wahr war, brüllte wütend, zeigte seine faustgroßen Fäuste und schlug auf Qin Wuxian ein. Gleichzeitig erschienen rechts und links weitere Gestalten, die mit Waffen auf den grünen Löwengeist losgingen.

Der Grüne Löwendämon litt darunter, keine Waffe bei sich zu haben. Obwohl die Fähigkeiten dieser Männer alle schwächer als seine eigenen waren, hatte er durch List den Vorteil. Zudem waren sie in der Überzahl – heute würde es wohl nicht gut für ihn ausgehen.
Der Grüne Löwendämon rief laut: „Du Qin – ich verschlinge dich zuerst!“
Er öffnete seinen riesigen Rachen und stürmte ohne Rücksicht auf die Waffen hinter ihm auf Qin Wuxian zu. Durch seine magischen Kräfte schwoll sein Körper an; seine Augen glichen gläsernen Schalen, sein Kopf einem geschmiedeten Topf. Sein grünes Fell strahlte eine scharfe Energie aus, seine roten Augen funkelten golden. Die Messer und Schwerter, die gegen seinen Rücken prallten, hinterließen nur leichte Spuren – vermutlich verletzten sie nicht einmal die Haut. Er beherrschte eine geheime buddhistische Kampfkunst; obwohl sie nicht vollkommen ausgefeilt war, konnten selbst gewöhnliche Unsterbliche ihm kaum Schaden zufügen.
In diesem Moment kehrte Qin Wuxian mit seinem fliegenden Schwert zurück, das nun in der Schulter des Grünen Löwendämons steckte. Er verließ sich auf dieses Schwert für all seine Fähigkeiten. Der Grüne Löwendämon wurde zwar von einem Schwert getroffen, doch seine Geschwindigkeit nahm nicht ab. Als Qin Wuxian sah, wie gefährlich der Grüne Löwe war, wich er aus – doch die riesigen Krallen des Dämons trafen seine Beine. Sein irdischer Körper konnte dem des Grünen Löwendämons nicht standhalten; sofort entstand eine blutige Wunde.
Qin Wuxian rief eilig sein Schwert zurück und zog sich zurück. Dadurch nutzte der Grüne Löwendämon die Gelegenheit und floh – schon bald war er verschwunden. Yun Juanshu und die anderen wollten ihm folgen, doch Qin Wuxian rief schmerzerfüllt: „Folgt ihm nicht!“
Yun Juanshu holte schnell Heilmittel hervor, um Qin Wuxians Wunde zu versorgen, und sagte: „Dieses Ungeheuer ist wirklich so mächtig!“
Obwohl Qin Wuxian verletzt war, war er innerlich überglücklich. Lachend sagte er: „Ich nehme an, er ist allein – er wird sicher nicht wiederkommen. Das Land des Schwarzen Huhns gehört nun mir!“
Yun Juanshu und die anderen gratulierten ihm eilig. In Qin Wuxians Augen blitzte Kälte auf, als er sagte: „Wir dürfen keine Zeit verlieren – wir erledigen die Sache noch heute Nacht und gehen zum Palast!“
Yun Juanshu und die anderen kümmerten sich nicht darum. Abgesehen vom Grünen Löwendämon gab es im Palast niemanden mit großer magischer Kraft. Selbst die Krieger und Wachen waren keine Gegner für sie. Sie setzten ihre Bewegungstechniken ein und machten sich auf den Weg zum Palast.
Währenddessen verließ Wukong die Feuerwolkenhöhle und kehrte direkt ins Land des Schwarzen Huhns zurück. Er war überzeugt, dass sein Plan perfekt war – selbst der Neunköpfige Wurm könnte nicht entkommen. Er fühlte sich erleichtert, da er eine große Sache erledigt hatte.
Als er im Gasthaus ankam, sah Bajie, dass Wukong zurückgekehrt war, und fragte: „Bruder, wo warst du?“
Wukong antwortete: „Ich habe mir nur die Menschen und die Landschaft im Land angeschaut.“
Bajie bat höflich: „Bruder, ich habe eine unverschämte Bitte…“ Wukong war verwundert und fragte: „Bruder, sei unbesorgt – sag einfach, was du willst.“
Bajie sagte: „Hast du etwas Silber? Könntest du es mir leihen?“
Wukong erwiderte: „Warum sollte ein Mönch Silber benutzen?“
Bajie streckte die Zunge heraus und sagte: „An der Ecke der Straße gibt es jemanden, der frittierte Fleischbällchen verkauft – es duftet verlockend. Ich mag normalerweise nichts zu Fettiges, aber auf dieser Reise ist mein Magen leer –“

Wukong lachte und sagte: „Bajie, du hast den falschen Menschen gesucht. Mit gelben und weißen Dingen habe ich seit jeher nichts zu tun. Solltest du nicht lieber mit dem Meister sprechen?“
Bajie wagte es nicht, Tang Seng davon zu erzählen, und murmelte nur: „Wenn es nicht da ist, dann ist es eben nicht da. Warum willst du den Meister damit erschrecken?“ Wukong ignorierte ihn und ging zurück in sein Zimmer.
Wukong legte sich aufs Bett und dachte darüber nach, welche Geheimnisse der Neunköpfige Wurm wohl verbarg. In einem halb bewussten Zustand schlief er ein. Bei seiner Fähigkeitsstufe brauchte er natürlich keinen Schlaf mehr, doch der Mensch ist von Natur aus von einem Bett abhängig. Da es im Moment nichts zu tun gab, schadete es nicht, sich kurz auszuruhen.
Irgendwann wachte Wukong plötzlich auf. Im Zimmer war jemand zusätzlich – es war tatsächlich die Göttin Guanyin. Guanyin war über Wukongs schnelle Reaktion etwas überrascht und sagte: „Wukong, nicht schlecht.“
Wukong stand auf, um sich zu verbeugen, und sagte: „Der Schüler wusste nicht, dass die Göttin hier ist, und hat die Etikette verletzt. Verzeiht bitte.“ Natürlich wusste er, warum die Göttin gekommen war – vermutlich hatte der Neunköpfige Wurm sich in Luft aufgelöst, und Guanyin musste persönlich nachforschen.
Guanyin sah besorgt aus und fragte: „Verläuft die Reise zur Besorgung der heiligen Schriften reibungslos?“
Wukong antwortete: „Wir sind sicher hierhergekommen, es gab keine großen Hindernisse.“
Guanyin sagte: „Da wir nun hier sind, warum wechselst du nicht die Papiere und reist nicht bald nach Westen?“
Wukong erkannte, dass die Göttin ihn tatsächlich zur Fortsetzung der Reise drängte, und erzählte von dem König, der auf den Rat des großen Meisters gehört und den Jade-Siegel versiegelt hatte. Guanyin rief aus: „Brauchst du mich wirklich für so eine unbedeutende Sache?“
Wukong antwortete: „Natürlich nicht, um die Göttin zu bitten. Morgen früh werde ich schon einen Weg finden, damit der König den Jade-Siegel herausgibt.“
Guanyin fragte: „Welche Methode ist das? Erzähl mir davon.“
Wukong lachte und sagte: „Die Methode ist eigentlich einfach. Der große Meister behauptet, der Jade-Siegel schütze vor Gefahren. Ich werde ihm einfach etwas zeigen, das Unheil bringt – so wird sich zeigen, dass seine Methode nicht funktioniert.“
Die Göttin lachte und sagte: „Das ist auch eine Strategie. Aber verletze bitte keine unschuldigen Menschen.“
Wukong versicherte: „Selbstverständlich nicht.“
Wukong fragte vorsichtig: „Die Göttin ist doch nicht nur wegen der Reise hier, oder?“
Guanyin antwortete: „Natürlich nicht.“ Sie sagte nicht, warum sie gekommen war, und Wukong wagte es auch nicht, weiter zu fragen. Er sagte nur: „Wenn es der Göttin nichts ausmacht, kann sie hier ruhen. Ich suche mir ein anderes Zimmer.“
Guanyin stimmte zu: „Sehr gut.“
Wukong zog sich respektvoll zurück, völlig verwirrt. Durch das Kommen der Göttin war bereits bewiesen, dass der Neunköpfige Wurm gefangen genommen worden war. Andernfalls hätte der Neunköpfige Wurm alle Angelegenheiten im Land der Schwarzen Hühner regeln können – warum also musste Guanyin den weiten Weg auf sich nehmen?

Wahrscheinlich gibt es auch eine Kommunikationsmöglichkeit zwischen Guanyin und dem Neunköpfigen Wurm – sonst wäre er nicht so schnell hierhergekommen. Vielleicht ist Guanyin bereits im Feuerwolkenhöhlengang gewesen, um nachzusehen, ob Qin Li, Dayu und die anderen irgendwelche Spuren hinterlassen haben. Doch mit ihrer Erfahrung und ihrem Können sollten sie daran gedacht haben. Die einzige Sorge gilt dem Feuerphönix und dem Goldenen Raben – wenn die beiden zurückgeblieben sind, könnte das große Probleme verursachen.

Guanyin findet den Neunköpfigen Wurm auch in der Stadt nicht – warum bleibt sie dann noch hier? Gibt es in dieser Stadt noch etwas, das sie interessieren könnte? Nach kurzem Nachdenken fällt Wukong das Qin-Anwesen ein; vermutlich ist Guanyin wegen der Personen aus dem großen Fünf-Elemente-System des Qin-Anwesens hier. Der Staatsrat mit dem Nachnamen Qin hat zwar nicht die erforderliche Anzahl an Personen zusammenbekommen, aber bereits 23 Personen zu sammeln, war schon ziemlich schwierig. Abgesehen von diesen 23 Personen gibt es wohl nichts mehr, was Guanyin interessieren könnte. Was ist dieses große Fünf-Elemente-Geistblutfeld eigentlich, das den Neunköpfigen Wurm dazu bringt, trotz aller Schwierigkeiten hierherzukommen? Jetzt ist sogar Guanyin involviert – es scheint, dass man wirklich noch einmal mit Feng Tong sprechen muss.

Als sie nach draußen traten, sahen sie, dass die Sonne bereits unterging. Wukong dachte, Guanyin nutze die Pilgerreise nur als Zwangsarbeit – es wurde schon fast dunkel, und sie trieb die Leute trotzdem an, weiterzugehen. Als er das Gasthaus verließ, sah er Bajie in einer Ecke herumschleichen und etwas herumfummeln. Leise schlich er sich von hinten heran und sah, dass der Dummkopf gerade einige frittierte Fleischbällchen in den Mund stopfte.

Wukong lachte insgeheim – der Dummkopf hatte tatsächlich eine Methode. Woher hatte er nur Silber? Leise klopfte er Bajie auf die Schulter. Bajie zuckte erschrocken zusammen, drehte sich um und sah, dass es Wukong war. Er reichte ihm die Fleischbällchen und sagte: „Bruder, das ist wirklich selten.“

Wukong fragte: „Hör auf! Hast du etwa etwas gestohlen?“ Bajie schüttelte den Kopf wie eine Wellenpfeife und sagte: „Wie könnte ein Mönch so etwas tun!“ Wukong entgegnete: „Lügner! Du hast doch kein Silber bei dir. Wenn du es nicht gestohlen hast, wer hat es dir dann geschenkt?“ Bajie nickte und sagte: „Genau, es wurde mir von jemandem geschenkt!“ Wukong fragte: „Wer hat es dir geschenkt?“ Bajie antwortete: „Guanyin Bodhisattva!“ Wukong packte Bajie am Ohr und schimpfte: „Ein Bodhisattva würde dir doch nicht raten, Fleisch zu essen – das ist völliger Unsinn!“ Bajie fürchtete sich am meisten vor dieser Methode; vor Schmerz ließ er sogar die frittierten Fleischbällchen auf den Boden fallen und sagte: „Es wurde wirklich vom Bodhisattva geschenkt! Wenn du mir nicht glaubst, frag sie doch selbst.“

Wukong sah, dass Bajie nicht zu lügen schien, und wurde misstrauisch – was hatte Guanyin vor? Er ließ Bajies Ohr los. Bajie blickte auf die mit Erde bedeckten Fleischbällchen am Boden und seufzte vor Bedauern.

In diesem Moment kam Tang Seng aus dem Haus. Als er sah, dass Wukong und Bajie dort waren, kam er herüber und sagte: „Wukong, es sollte einfacher sein, in der Stadt Almosen zu sammeln. Nimm den purpurroten Goldbecher mit – ich gehe selbst.“ Bajie eilte davon, um Tang Seng aus dem Weg zu gehen, und rief: „Ich gehe! Ich gehe!“ Dann rannte er davon.

Tang Seng sah einen gebratenen Fleischball auf dem Boden, runzelte die Stirn und fragte: „Wukong, hast du das gegessen?“
Wukong lachte und sagte: „Meister, ich esse normalerweise nur Früchte – das wissen Sie doch.“
Tang Seng wurde wütend und fragte: „Dann hat es vielleicht Shen Neng gegessen?“ Er erhob seine Stimme, und sein Körper zitterte leicht.
Als Wukong sah, wie heftig Tang Seng reagierte, dachte er, dass selbst das Brechen des Verzichts auf Fleisch kein großes Problem sei. Er sah, wie wütend Tang Seng war, bis seine Hände zitterten, und sagte zu Wukong: „Geh und hol Papier und Stift!“