Band 3: Die weite Reise – Kapitel 263: Die Verbannung von Bajie

Tang Seng beauftragt Wukong, Papier und Schreibutensilien zu holen. In Wukongs Kopf keimt der Gedanke auf: Will Tang Seng etwa ein Verbannungsschreiben verfassen? Er betritt das Haus. Bajie hat gerade einen purpurgoldenen Becher aus seinem Gepäck geholt und sagt, als er Wukong sieht: „Meister, du hattest Angst, ich könnte ihn nicht finden, deshalb hast du auch deinen Bruder geschickt.“
Wukong blickt Bajie an, holt selbst Tinte, Papier und Stein zum Anreiben der Tinte und verlässt das Haus. Bajie murmelt vor sich hin: „Muss man wirklich ein Schreiben verfassen, nur um Almosen zu sammeln?“ Wuhui antwortet: „Der Meister ist seit seiner Kindheit Mönch; seine Fähigkeit, Almosen zu sammeln, ist erstklassig – wozu braucht er da ein Schreiben?“ Bajie lacht und sagt: „Wahrscheinlich hat er schon lange nicht mehr Almosen gesammelt und fürchtet, sich an die Formulierungen zu erinnern.“
Fröhlich kehrt er zurück und sieht, wie Wukong Wasser aus einem Behälter im Hof nimmt, die Tinte anrührt und Papier auf einen Stein legt. Tang Seng schreibt mit schnellen Strichen – nach nur wenigen Zeichen ist das Verbannungsschreiben fertig.
Darauf steht: „Der zweite Schüler, Zhu Wuneng, hat die Regeln gebrochen, ist unverbesserlich stur und unfähig, das rechte Ziel zu erreichen. Deshalb wird er nun nach Gao Laozhuang verbannt und darf nie wieder eingesetzt werden.“
Nachdem er dieses Schreiben fertiggestellt hat, nimmt Tang Seng zwei weitere Blätter Papier und schreibt zwei weitere Exemplare.
Wukong betrachtet sie und wird plötzlich klar, was vor sich geht. Er erinnert sich daran, dass Tang Seng einst von der Weißen Knochenhexe manipuliert wurde und ein Verbannungsschreiben für den Prächtigen Affenkönig verfasste – dieses Schreiben gab es nur in einer einzigen Kopie, und die befand sich beim Prächtigen Affenkönig. Da ein Verbannungsschreiben als Beweis dient, sollte es eigentlich in drei Exemplaren vorliegen: eines für den Betroffenen, eines für den Verfasser und eines für einen Zeugen.
Daraus lässt sich schließen, dass Tang Sengs Entscheidung, den Prächtigen Affenkönig zurück auf den Blumen- und Fruchtberg zu verbannen, eher aus einem Impuls heraus entstand und nicht ernst gemeint war. Dieses Mal hingegen ist das Schreiben an Bajie ernst gemeint – offensichtlich handelt es sich um eine echte Verbannung.
Bajie steht mit dem purpurgoldenen Becher da und ist völlig verblüfft. Erst als Tang Seng alle drei Verbannungsschreiben fertiggestellt hat, kommt Bajie zu Sinnen. Er wirft den Becher weg, kniet nieder und sagt: „Meister, welches große Verbrechen habe ich begangen, dass du so hart gegen mich vorgehen musst?“
Tang Seng antwortet: „Du fragst mich noch? Dein Mund riecht nach Fleisch und Fett – wie kannst du noch zu meinen Mönchen gehören?“ Nachdem er das Verbannungsschreiben verfasst hat, lässt seine Wut nach. Da er Bajie nicht mehr als Schüler anerkennt, geht es ihn auch nicht mehr an, was Bajie tut.
Bajie blickt wütend zu Wukong und vermutet natürlich, dass dieser ihn verraten hat. Wukong denkt bedrückt, dass das nichts mit ihm zu tun hat – doch wie soll er das erklären? Er wendet sich an Tang Seng: „Meister, Bajie hatte diesmal nur Hunger – es handelt sich nicht um ein schweres Verbrechen wie Mord oder Brandstiftung. Warum bist du so wütend?“ Obwohl Wukong so tut, als würde er für Bajie bitten, will er eigentlich die Wahrheit erfahren. Tang Sengs Verhalten ist äußerst ungewöhnlich – man weiß nicht, welche Reize ihn dazu gebracht haben.

Tang Seng faltete die Hände und blickte nach Westen. Mit einem Seufzer sagte er: „Amitabha, mein Buddha ist barmherzig. Auf dieser langen Reise – wenn das Herz nicht aufrichtig ist, wie kann man dann das Westliche Land erreichen?“ Dann sah er Ba Jie an und sagte: „Es liegt nicht daran, dass ich herzlos bin, du …“ Tang Seng zögerte, winkte ab und sagte: „Geh doch!“
Ba Jie wollte auf keinen Fall gehen. Im Himmelshof hatte er noch nichts bemerkt, doch nach seiner Verbannung, als er als Dämon auf der Erde lebte, vermisste er ständig die glorreichen Zeiten, in denen er in Rüstung die himmlischen Truppen anführte. Endlich hatte er durch die Reise zur Suche nach den heiligen Schriften eine Spur von Hoffnung gefunden. Obwohl die Reise schwierig war, hatte Sun Wukong alles im Griff – er musste selbst keine Anstrengungen unternehmen oder Risiken eingehen, sondern nur den Tragstein tragen.
Am verlockendsten war, dass er unabhängig vom Erfolg der Reise einen Ort haben würde – das war der Vorteil eines Undercovers. Wenn die Reise erfolgreich wäre, würde der Buddha ihm sicherlich Ehre verleihen; wenn sie fehlschlug, würde der Himmelshof ihn wohl auch nicht im Stich lassen. Doch sobald er verbannt würde, wäre alles umsonst – nicht nur würde es schlecht für ihn ausgehen, sondern es war sogar möglich, dass der Jadekaiser wütend wurde und ihn einfach tötete.
Je mehr Ba Jie darüber nachdachte, desto ängstlicher wurde er, und er warf sich zu Boden und weinte bitterlich.
Auch Tang Sengs Gesichtsausdruck war nicht erfreulich – er schien sehr Mitleid zu haben – doch er hatte sich diesmal entschieden und würde seine Meinung nicht ändern. Sun Wukong, der daneben stand, verstand den Grund ebenfalls nicht.
Da hörte man Ba Jie sagen: „Meister, es stimmt, ich bin gierig, aber ich weiß, dass du barmherzig bist. Wenn du Fleisch isst, wirst du nicht verbannt. Warum tust du das? Lass mich wenigstens verstehen, warum ich sterben muss.“
Tang Seng antwortete: „Ba Jie, du hast oft gegen die Regeln verstoßen, doch ich habe dich nie streng bestraft. Doch dieses Mal kann ich dir nicht mehr verzeihen. Gerade eben hat die Bodhisattva mir im Traum gesagt, dass heute der Geburtstag der Bodhisattva Naga-Baum ist. Wenn jemand von uns die Regeln bricht, wird er das Westliche Land niemals erreichen.“
Als Ba Jie „Bodhisattva“ hörte, hörte er sofort auf zu weinen und fragte: „Welche Bodhisattva hat dir im Traum gesprochen?“
Tang Seng antwortete: „Natürlich die Bodhisattva Guanyin!“
Ba Jie sprang auf und sagte: „Meister, das stimmt nicht! Die Fleischbällchen waren doch von Guanyin für mich!“
Tang Seng schimpfte: „Spreche keinen Unsinn! Wie könnte die Bodhisattva Guanyin dir beibringen, gegen die Regeln zu verstoßen?“
Ba Jie mit traurigem Gesicht sagte: „Meister, ich sage die Wahrheit!“
Tang Seng mit ernstem Gesicht sagte: „Nenne mich nicht mehr Meister! Dieses Verbannungsschreiben gibt es in drei Exemplaren – du behältst eines, Sun Wukong wird eines für mich aufbewahren, und das dritte wird, wenn es das Schicksal will, später zur Bodhisattva Guanyin gebracht. Schließlich hat die Bodhisattva dir einst gute Lehren übermittelt und dich ermahnt – das wäre auch eine Art Erklärung für sie.“
Ba Jie hielt das Verbannungsschreiben in der Hand, wirkte verwirrt und dumm. Der Titel des zweiten Reisenden war zwar nicht besonders beeindruckend, aber immerhin ein Ziel – jetzt hatte er jedoch nichts mehr.
Tang Seng sagte zu Sun Wukong: „Hilf mir ins Haus zurückzukehren.“

Wukong half Tang Seng ins Haus; in seinem Herzen regte sich tatsächlich Mitleid. Seit dieser Dummkopf wiedergeboren worden war, hatte er nicht mehr die bösen Gedanken von früher – nur seine Begierden nach Essen und Frauen waren stärker geworden, doch das entsprach nicht seiner wahren Natur. Doch Tang Seng hatte durch einen Traum von der Bodhisattva eine Verbannungsurkunde erhalten, die nun nicht mehr geändert werden konnte; selbst wenn er um Gnade bitten würde, wäre das vergeblich.

Bajie behauptete immer wieder, die Fleischbällchen seien von der Bodhisattva gegeben worden. Mit seinem Mut würde er es niemals wagen, die Bodhisattva als Ausrede zu benutzen – daher musste diese Aussage zehnmal wahr sein! Guanyin hatte Bajie die Fleischbällchen gegeben und gleichzeitig Tang Seng einen Traum geschickt. Beides zusammen deutete darauf hin, dass sie Bajie aus der Gruppe der Pilger entfernen wollte. Ursprünglich hatte Guanyin Bajie empfohlen, und nun wollte sie ihn durch Tang Seng vertreiben – was für ein Spiel trieb diese Guanyin eigentlich?

Man hörte Bajie draußen ein paar Mal „Meister“ rufen, doch Tang Seng saß nur regungslos auf dem Bett und ignorierte ihn. Es wurde allmählich dunkel; Tang Seng hatte nun genug von der ganzen Sache und hatte keine Lust mehr zu essen, also saß er einfach still im Haus.

Der Dummkopf wurde stur und rief alle paar Augenblicke nach Tang Seng – von Sonnenuntergang bis zum hellen Mond am Himmel erhielt er keine Antwort. Im Laufe der Zeit wurde Bajie verzweifelt; er wusste, dass es äußerst schwierig sein würde, Tang Seng umzustimmen. Voll Reue und Hass stampfte er wütend mit dem Fuß auf, erhob sich in die Luft und überlegte, für einige Tage nach Gaolaozhuang zurückzukehren, um dort in Ruhe zu leben.

Als er vor dem Tor ankam, sah er plötzlich mehrere Gestalten aus Norden schnell heranfliegen. Bajie wurde misstrauisch – mitten in der Nacht herumzufliegen, das konnte nur etwas Schlechtes bedeuten. Während er noch zögerte, ob er nachsehen sollte, entdeckten auch die anderen Bajie und hielten in der Luft an, um sich aus der Ferne anzusehen.

Es handelte sich natürlich um Qin Wuxian, Yun Juanshu und die anderen. Sie hatten den Qingshi-Jing vertrieben und wollten nun den König des Vogelhuhnkönigreichs dazu zwingen, abzudanken – doch unglücklicherweise trafen sie auf den verbannten Schweinehelden.

In jener Nacht war der Mond so hell wie am Tag. Qin Wuxian erkannte von weitem, dass es Bajie war, einer der Pilger, die tagsüber im Palast gewesen waren. Im Stillen verfluchte er ihn – warum kam dieser Mensch mitten in der Nacht nicht ins Bett?

Bajie kam lachend auf ihn zu und sagte: „Ist das nicht der zweite Staatsrat?“

Als Qin Wuxian sah, dass Bajie ihn tatsächlich erkannt hatte, zischte er leise: „Tötet ihn!“

Daraufhin griffen alle gemeinsam an und stürmten mit Waffen und magischen Gegenständen vor. Bajie wurde zum Störfaktor in ihren Augen; hilflos musste er kämpfen. Mit seinem Neunzahn-Sichelnbesen zeigte er die Kraft seiner mächtigen Waffe.

Yun Juanshu und die anderen besaßen nur gewöhnliche magische Gegenstände – wie konnten sie gegen seinen wertvollen, goldenen Sichelnbesen bestehen? Bei jeder Berührung brachen ihre Waffen, und schon nach einem einzigen Kampf blieb von ihren Waffen nur noch die Hälfte übrig.

Qin Wuxian strahlte vor Begeisterung und rief: „Sein Sichelnbesen ist ein seltenes Juwel – fangt ihn!“

Obwohl Bajie einen kleinen Vorteil erlangte, sah er, dass der Gegner zahlreich und stark war. Nach einem Scheingefecht floh er nach Osten. Mit seiner List konnte er natürlich nicht erraten, was diese Leute vorhatten, und nahm an, es seien Wachen, die nachts im Palast patrouillierten.
Dieser Kampf weckte jedoch Wukong auf. Er verließ sein Zimmer und schaute zunächst ins benachbarte Zimmer – dort war kein Laut zu hören. Er wusste nicht, ob Guanyin noch darin war, und wagte es nicht, nachzusehen.
Als Wukong sah, wie Bajie besiegt wurde und in Panik floh, wunderte er sich, wie der zweite Staatsmeister es geschafft hatte, gegen Bajie anzutreten. Sein Verstand war weitaus scharfsinniger als der von Bajie, und so vermutete er: Da der Neunköpfige Wurm gefangen genommen worden war, hatte der zweite Staatsmeister nun niemanden mehr, der ihn zurückhielt. Er kam mitten in der Nacht in den Palast, wohl in der Absicht, reich zu werden und wieder zu gehen. Er hätte niemals gedacht, dass Qin Wuxian so unerschrocken sein könnte und tatsächlich den Gedanken hegte, den Thron zu stehlen!
Wukong verbarg sich und tauchte im Nu im Palast auf. Er sah, wie Qin Wuxian und seine Leute ungehindert hereinstürmten. Wenn sie auf Palastwachen oder -mägde trafen, setzten sie Zauberkraft ein, um sie niederzustrecken. Auf diesem Weg ohne Hindernisse gelangten sie kurz darauf in das Schlafgemach des Königs von Wujī.
Der König von Wujī schlief gerade, als er plötzlich Kälte an seinem Hals spürte. Als er die Augen öffnete, sah er ein abgebrochenes Schwert an seinem Hals und schrie auf, wodurch auch die Königin neben ihm erwachte.
Der König rieb sich die Augen und erkannte sofort Qin Wuxian. Entsetzt rief er: „Zweiter Staatsmeister, du –“
Qin Wuxian sagte: „Nenn mich nicht mehr Staatsmeister. Ab morgen werde ich der König von Wujī sein!“
Der König war schockiert und rief: „Du, du hast wirklich Mut – willst du etwa den Thron stehlen?“ Bei diesem Ruf drückte das abgebrochene Schwert an seinem Hals noch fester zu. Qin Wuxian winkte ab und sagte: „Tötet ihn nicht.“ Dann wandte er sich an den König: „Ich bin seit vielen Jahren hier und habe das Volk reich und gesund gemacht. Meine Verdienste sind weitaus größer als deine, nicht wahr?“
Der König wusste, dass Qin Wuxian über große magische Kräfte verfügte, und wagte es nicht, zu widersprechen. Qin Wuxian fuhr fort: „Bei der Versammlung morgen sollst du mir den Thron überlassen. Dann kannst du weiterhin ein reicher Mann bleiben. Wenn du nicht gehorchst, gebe ich dir jetzt ein Unsterblichkeitsmittel – von da an wirst du nur noch ein lebender Toter sein. Was meinst du, was besser ist?“
Der König hatte keine Ahnung, dass es solche seltsamen Methoden auf der Welt gab, aber da Qin Wuxian es sagte, wagte er es nicht, ihm nicht zu glauben. Langsam beruhigte er sich und sagte höflich: „Staatsmeister, ich weiß, dass du über große Kräfte verfügst. Aber hast du nicht von der Lehre gehört, dass der Thron vom Himmel verliehen wird? Es ist für dich leicht, meinen Thron zu nehmen, aber selbst wenn du ihn bekommst, wirst du wohl nicht sicher sein.“
Qin Wuxian wurde nachdenklich. Er kam aus einer Welt, in der die Starken herrschten – dort konnte man König oder Kaiser sein, solange man die Fähigkeit dazu hatte, und niemand mischte sich ein. Doch in dieser Welt galt ein anderes Regelwerk, also überlegte er fieberhaft nach einer Lösung.
Yun Juanshu sagte: „Hör auf mit den schönen Worten. Wer im Himmel kümmert sich schon um die Angelegenheiten auf der Erde?“

Der König des Schwarzkohlkohls sagte: „Ehrwürdiger Unsterblicher, es gibt nur wenige Menschen auf der Welt, die nicht Kaiser werden wollen – selbst Unsterbliche können wohl kaum der Verlockung dieses Amtes widerstehen. Doch in all den tausenden Reichen der Welt gibt es keinen einzigen Kaiser, der ein Unsterblicher wäre; das ist doch offensichtlich, wenn man darüber nachdenkt.“
Der König des Schwarzkohlkohls fand in der Not eine List und erfand diese Ausrede; er wusste selbst nicht, ob sie wahr oder falsch war. Als Qin Wuxian sah, dass der König unruhig und abgelenkt wirkte, lachte er laut und sagte: „Wie konntest du nur darauf kommen? Du wagst es tatsächlich, mich zu täuschen!“
Als der König entlarvt wurde, rief er wütend: „Wenn du mir den Thron wegnimmst, wirst du göttliches Strafen erleiden!“
Qin Wuxian lachte kalt und sagte: „Ich möchte mal sehen, wie groß der Himmel wirklich ist!“ Dann streckte er seine Hand aus, um den König zu packen.