Band 3: Eine lange Reise – Kapitel 225: Der Kampf der Silberhörner

Nezha runzelte die Stirn und sagte: „Welcher Dämon ist so dreist, die Geister und Ungeheuer am Himmel zu bedrohen?“ Die Geister und Ungeheuer sahen abwechselnd ihn und einander an, doch niemand wagte es, zu antworten.
Der Sternenkönig Tu De sagte: „Dritter Prinz, beruhige dich. Es ist nicht nötig, sie danach zu fragen – der Große Heilige weiß es sicherlich.“ Wukong erwiderte: „Der Dämon befindet sich hinter diesen drei Bergen und wird als Goldhorn- und Silberhornkönig bezeichnet.“
Nezha befahl den Berg- und Erdbewohnern, die drei Berge wegzuschieben. Tatsächlich kam ein weiterer steiler Gipfel zum Vorschein. Ohne sich bei Tang Seng, Bajie oder den anderen zu verabschieden, zeigte er offensichtlich große Unzufriedenheit. Wukong führte Nezha vor die Lotushöhle und sagte: „Das ist der Wohnort dieser beiden Dämonen.“
Als Nezha die Höhle der Dämonen sah, zog er ohne Umschweife sein Schwert zum Töten von Dämonen hervor und rief den kleinen Dämonen vor der Tür zu: „Geht hinein und meldet, dass der Dritte Prinz Nezha gekommen ist, um die Dämonen zu besiegen!“
Auch diese kleinen Dämonen hatten bereits vom Namen Nezha gehört und fürchteten sich. Sie gingen in die Höhle und riefen: „König, es ist schlimm!“
Silberhorn fragte: „Was ist passiert?“
Der kleine Dämon antwortete: „Die drei Berge wurden weggeschoben. Jener Nezha vom Himmel fordert dich zum Kampf heraus – er will dich besiegen!“
Silberhorn, der die wirren Worte des kleinen Dämons hörte, trat ihn weg und rief: „Mich besiegen? Mit diesem unerwachsenen Kind?“ Goldhorn sagte: „Bruder, unterschätze ihn nicht – Nezhas Hun Tian Ling ist sehr mächtig.“
Silberhorn trug ein Siebenschwerter an der Hüfte, hielt einen Jadekrug in der Hand und hatte einen Bananenfächer um den Hals. Stolz sagte er: „Bruder, findest du nicht, dass ich mächtig aussehe?“ Goldhorn winkte ab und sagte: „Hab etwas Anstand.“
Silberhorn erwiderte: „Ich weiß selbst, was ich tue.“
Der Silberhornkönig verließ die Höhle und sah Nezha, den Dritten Prinzen, mit einer Waffe in der Hand vor der Höhle stehen, während Wukong und der Sternenkönig Tu De hinter ihm standen. Er lachte und sagte: „Sun Wukong ist wirklich nutzlos – warum hat er sich ein Kind als Helfer ausgesucht?“
Nezha hasste es besonders, wenn man ihn für ein Kind hielt. Ohne ein Wort zu sagen, schwang er sein Schwert und griff an. Silberhorn zog bereits sein Siebenschwerter und ging ihm entgegen. Mit einem lauten Klirren trafen die beiden Waffen aufeinander. Nezha verachtete ihn insgeheim und dachte: „Deine Waffe wagt es, meinem Schwert entgegenzutreten – wird sie nicht schon mit einem Schlag in zwei Teile zerbrechen?“
Doch das Siebenschwerter wurde überhaupt nicht beschädigt, sondern schlug Nezhas Schwert zurück. Nezha spürte sofort, dass etwas nicht stimmte, und betrachtete genau die Klinge – dort war ein Riss von Reiskorngröße zu sehen. Entsetzt rief er: „Welches Schwert benutzt du da?“
Silberhorn lachte und sagte: „Das Schwert zum Schlachten von Kindern!“
Nezha wurde wütend, schwang seine Hun Tian Ling und wickelte sie um Silberhorn. Silberhorn rief: „Gut so!“ Er wusste, dass die Hun Tian Ling nicht so leicht zu besiegen war, zog seinen Bananenfächer hervor und fächelte dreimal.

Sein Bananenfächer unterscheidet sich vom Bananenfächer in den Händen des Stierdämons – dieser Fächer richtet sich nach Südost, auf das Feuer von Bing und Ding, direkt gegen den Palast. Wenn man mit diesem Fächer ausschlägt, entsteht plötzlich Feuer auf dem Boden; die Flammen schlagen hoch in die Luft und streben Nezha entgegen.
Wukong beobachtete alles von hinten genau. Er fürchtete sich zwar nicht vor Feuer, zog den Sternengott der Erde dennoch beiseite und sagte: „Sternengott, fliehen Sie schnell!“
Dieses Feuer war keineswegs gewöhnlich – es war weder Himmelsfeuer noch Erdffeuer, noch Feuer von Blitzen in Öfen oder auf Bergen, sondern das Feuer von Kultur und Kampfkunst, das im Ofen des Alten Meisters hergestellt worden war. Als dieses göttliche Feuer in purpurnem Licht aufflammte, wurden die Felsen auf dem Gipfel augenblicklich weich.
Nezha schätzte seine magischen Gegenstände sehr und steckte eilig den Himmelsseidenschal weg, drehte sich um und floh. Da hörte man Yinjiao lachend sagen: „Ich dachte, ich wäre so mächtig – es war doch nur etwas, um Leute zu erschrecken!“
Wukong und die beiden anderen standen in der Luft und sahen, wie Yinjiao unten seine Macht zur Schau stellte. Nezha sagte wütend: „Woher hat dieses Ungeheuer diesen wertvollen Fächer? Wer kann ihn mit diesem Fächer besiegen?“
Wukong erwiderte lässig: „Ich fürchte Feuer am meisten – sonst bräuchte ich euch beide nicht um Hilfe zu bitten.“
Der Sternengott der Erde sagte: „Es heißt, Wasser kann Feuer überwinden – warum rufen wir nicht den Sternengott des Wassers, damit er ihn besiegt?“
Wukong antwortete verlegen: „Das stimmt zwar, aber ich kenne den Sternengott des Wassers nicht – was sollen wir tun?“
Der Sternengott der Erde sagte: „Da wir nun auf dieses Problem gestoßen sind, können wir uns natürlich nicht drücken. Sollen der Große Heilige und ich hingehen?“
Wukong freute sich: „Das wäre am besten!“
Nezha sagte: „Ihr beide könnt gehen – ich kehre zurück, um dem Jadekaiser Bericht zu erstatten.“
Wukong verbeugte sich und sagte: „Vielen Dank, dritter Prinz.“ Nezha ignorierte Wukong weiterhin; er betrachtete ihn nur als Ungeheuer und sagte kalt: „Der Jadekaiser hat einen Befehl – man darf ihn nicht missachten.“ Dann flog er davon.
Wukong dachte bei sich: Dieser Unwissende ist im Umgang mit Menschen dem Sternengott der Erde bei weitem unterlegen.
Der Sternengott der Erde und Wukong kamen zum Nordhimmelstor, wo sie gerade auf den König des Wissens trafen. Als der König des Wissens sah, dass der Sternengott der Erde zusammen mit Sun Wukong gekommen war, fragte er: „Wohin geht der Sternengott? Ist dieser Mann nicht der Dämonenkönig vom Fruchtberg, Sun Wukong?“
Wukong antwortete lächelnd: „Genau! Ich bin jetzt kein Dämon mehr – ich begleite Tang Seng auf seiner Reise ins Westliche Land, um Schriften zu holen. Unterwegs geriet ich in Not und bitte nun den Sternengott des Wassers um Hilfe.“
Der König des Wissens sagte: „Der Sternengott des Wassers befindet sich im Palast von Wu Hao – bitte folgt mir.“ Als Wukong und der andere weitergingen, murmelte der König des Wissens: „Hm – nur weil du sagst, du bist kein Dämon, heißt das noch lange nichts.“
Im Palast von Wu Hao hinderten die Götter des Wassers Wukong erneut am Eingang. Wukong dachte: Es ist wirklich schwierig, etwas zu erledigen, wenn es im Hof keine Unterstützung gibt. Er sagte nichts und überließ alles dem Sternengott der Erde.

Der Planetengott der Erde erklärte den Grund seines Kommens. Nach kurzer Zeit kam der Planetengott des Wassers, sein Gewand ordnend, heraus, um ihn zu begrüßen, und führte ihn in den Palast ein. „Welcher Dämon ist so schwer zu bezwingen?“, fragte er. Wukong antwortete: „Dieser Dämon ist gar nicht so mächtig; er kann nur mit einem Fächer Feuer erzeugen. Deshalb bin ich hier, um den Planetengott des Wassers zu bitten, ihn zu besiegen.“
Der Planetengott des Wassers sagte: „Vor Feuer fürchte ich mich nicht – ich komme gerne mit dir!“
Wukong führte den Planetengott des Wassers durch das Nordtor des Himmels direkt zum Eingang der Lotushöhle und rief: „Du Dämon, öffne die Tür!“ Der kleine Dämon am Tor erkannte die Stimme von Sun Wukong und eilte sofort zurück, um zu berichten: „König, der Affe ist wieder da!“
Als Yinjiao das hörte, lachte er laut: „Dieser Sun Wukong hat tatsächlich einige Fähigkeiten – wer hat er dieses Mal um Hilfe gebeten?“ Jinjiao sagte: „Er greift selbst nicht ein, sondern ruft nur Verstärkung herbei – das passt genau zu unseren Plänen.“
Yinjiao nickte und sagte: „Ich werde ihm zeigen, was es bedeutet, wenn ein einziger Mann eine Festung verteidigt, gegen die Tausende nichts ausrichten können – damit ganz Himmel und Erde erkennen, wie mächtig unsere magischen Waffen sind!“
Yinjiao verließ die Höhle, sah den Planetengott des Wassers und sagte: „Du alter Mann – warum verbringst du dein hohes Alter nicht zu Hause, um dich auszuruhen? Willst du unbedingt sterben?“ Der Planetengott des Wassers antwortete: „Du dreister Dämon – wagst es, dich gegen die Macht des Himmels zu stellen? Sieh zu, wie ich dich fange!“
Yinjiao legte seine Hände hinter den Rücken und öffnete heimlich den Mund der lila-goldenen roten Gurke nach unten und sagte: „Komm her, wenn du den Mut hast – doch ich schneide keine namenlosen Geister nieder. Wie heißt du?“
„Ich bin der Planetengott des Wassers –“ Bevor der Planetengott des Wassers seinen Satz beenden konnte, verschwand er mit einem Zischen von der Stelle – er war bereits in die lila-goldene rote Gurke gesaugt worden. König Yinjiao zeigte seine magische Waffe und lachte laut: „Mit solchen Fähigkeiten wagst du es, zu behaupten, du könntest mich fangen?“
Wukong zog den Planetengott der Erde mit sich und fragte besorgt: „Was war das? Warum hat dieses Ding einfach jemanden verschluckt?“ Der Planetengott der Erde antwortete mit traurigem Gesicht: „Der Große Heilige hat mich gefragt – woher sollte ich das wissen?“
Wukong rieb sich verzweifelt die Hände und sagte: „Dieser Dämon ist viel zu mächtig – was sollen wir nur tun? Ohne das Überwinden dieses Berges können wir doch nicht ins Westliche Paradies gelangen!“ Der Planetengott der Erde antwortete: „Wir müssen noch zum Himmelskaiser gehen – ich allein bin wirklich machtlos.“
Während sie sprachen, kam Nezha mit einigen Männern hierher. Als Wukong genauer hinsah, erkannte er, dass es alte Bekannte waren. Nezha hatte dem Jadekaiser Bericht erstattet, und als dieser von dem mächtigen Dämon hörte, schickte er die vier großen Himmelsmeister sowie die Planetengötter des Feuers und der Erde. Diese Männer waren alle bedeutende Persönlichkeiten; sie grüßten zunächst Wukong höflich, wechselten ein paar Worte und eilten dann wieder zur Lotushöhle.
Als sie hörten, dass der Dämon den Planetengott des Wassers mit seiner magischen Waffe gefangen genommen hatte, waren sie zutiefst entsetzt. Wukong sagte: „Es wäre gut, wenn der Dämon beim Sprechen nicht weiterreden würde – sonst könnte er uns in die Falle locken.“

Der Feuergott hat den schlechtesten Temperament – als er sah, dass niemand am Eingang der Höhle war, warf er direkt einige Feuerbälle auf das Tor, und das Tor stand sofort in Flammen. Wukong verglich im Stillen: Das Feuer des Feuergottes unterschied sich kaum von seiner eigenen Fähigkeit, Feuer zu kontrollieren, war aber im Vergleich zu Zhu Rong um ein Vielfaches schwächer.
Plötzlich ertönte aus der Höhle ein lauter Ruf: „Öffnet!“ Das Tor der Höhle schwang auf – doch niemand kam heraus. Kurz darauf schossen lodernde Flammen aus der Höhle hervor. Yin Jiao lachte drinnen und sagte: „Wie ist mein Feuer im Vergleich zu deinem?“
Wukong und die anderen eilten zur Seite. Der Feuergott war entsetzt über die Intensität des Feuers; obwohl er viel Erfahrung mit feuerbezogenen Kräften hatte, gelang es ihm nicht, das Feuer zu beherrschen, das dieser „Fächer“ hervorbrachte.
Nach kurzer Zeit ließ die Flammenstärke nach. König Yin Jiao sprang aus der Höhle und rief: „Dieses Mal sind mehr Leute da – das macht etwas Spaß.“ Natürlich antwortete niemand. Zhang Daoling formte eine Handgeste und rief: „Schnell!“ Plötzlich fiel ein golden glänzender großer Siegelstein aus dem Nichts auf den Kopf von König Yin Jiao. Yin Jiao reagierte blitzschnell und lachte hämisch: „Willst du mit mir um Macht kämpfen?“ Mit einem Wimpernschlag verschwand er im Boden – als er wieder auftauchte, war er bereits zehn Schritte entfernt. Zhang Daoling beschwor erneut ein Talisman, sofort entstand ein starker Wind, der unzählige scharfe Klingen mit sich führte und Yin Jiao hineinzog.
Yin Jiao rief: „Zerstört!“ Im Nu verschwand der wilde Wind, und es kehrte wieder Ruhe ein.
Zhang Daoling war entsetzt. Er galt als jemand, der die fünftausend wahren Worte des „Tao Te Ching“ perfekt verstand und deren feinste Bedeutungen durchschaute. Erst nachdem er diese Lehren erfasst hatte, gründete er die Schule der Himmelsmeister und schuf unzählige Talismane, Zauberbücher und Schriftzeichen. Die Fähigkeiten und Kräfte der Taoisten weltweit stammen zu acht oder neun Teilen von diesen. Doch wer hätte gedacht, dass die Methode des Begründers dieser Schule von jemandem mit einem einzigen Satz entlarvt werden könnte!