Band 3: Die lange Reise – Kapitel 250: Die Neunzehörnige Füchsin

Wukong hörte eine Weile zu; in seinem Herzen wurde alles klar – tatsächlich hatte der Große Älteste Laojun die Gold- und Silberhörner geschickt, um eine Show abzuziehen. Der Grund dafür lag wohl darin, dass alle Menschen sehen sollten, dass seine daoistische Sekte nicht nur Geduld zeigte; sonst wie könnte er ihnen beibringen, dass „je lauter und heftiger, desto besser“? Das Essen von Tang Sengs Fleisch sollte eigentlich geheim bleiben – doch da sie so unbeschwert vorgingen, wollten sie natürlich die Reaktion der daoistischen Sekte verbreiten; sonst würden sie zu schwach erscheinen.
Der Angriff auf die Gruppe der Pilger war eigentlich nur dazu da, Verwirrung zu stiften: Offiziell begannen die Drei Reinheiten endlich mit Gegenangriffen, doch im Verborgenen war unklar, welche großen Pläne sie verfolgten. Seit Wukongs letztem Abschied von Laojun war bereits einige Zeit vergangen; als Laojun hörte, dass jemand die Könige der fünf Kategorien sammelte, sagte er, er wolle darüber beraten – und diese Beratungen dauerten tatsächlich über ein Jahr, was darauf hindeutet, dass es sich um eine außergewöhnliche Angelegenheit handelte.
Noch etwas: Als die Gold- und Silberhörner von der Neunzehörnigen Füchsin sprachen, hätte Wukong sie beinahe vergessen, wenn sie nicht davon erzählt hätten. Diese geheimnisvolle Neunzehörnige Füchsin hatte unbekannte Herkunft – doch da sie von den Gold- und Silberhörnern als Stiefmutter anerkannt wurde, musste sie wohl außergewöhnliche Fähigkeiten besitzen. In „Die Reise nach Westen“ wurde sie von Wukong mit einem Stock getötet – doch das lag nur daran, dass sie ihn überrascht hatte. Danach tauchte niemand auf, um Rache für sie zu nehmen; ihre Herkunft blieb unklar.
Danach redeten die Gold- und Silberhörner nur noch Unsinn; da Wukong nichts Weiteres erfuhr, breitete er seine Flügel aus und flog davon. Nachdem er den Höhleneingang verlassen hatte, kam ihm eine Idee – er landete im Gras.
Wukong nahm wieder seine ursprüngliche Gestalt an, wirkte einen Zauber und ließ einen kleinen Dämon gefangen nehmen. Dann fragte er streng: „Euer König hat eine Füchsin als Stiefmutter – wo wohnt sie?“
Der kleine Dämon erkannte, dass es sich um den Affen handelte, der gegen den Silberhörnigen König gekämpft hatte, und wusste daher, wie mächtig Wukong war. Zitternd antwortete er: „Diese Frau wohnt im Drachendrückenden Berg, in der Drachendrückenden Höhle – etwa zehn Meilen südwestlich.“
Nachdem Wukong diese Information erhalten hatte, schlug er den kleinen Dämon mit einer Handbewegung bewusstlos und flog direkt nach Südwesten.
Nachdem er etwa zehn Meilen geflogen war, sah er vor sich einen dunklen Wald. Wukong, der kundig und mutig war, betrat den Wald, um zu suchen. Es dauerte nicht lange, bis er in der Tiefe des Waldes eine Felsenhöhle entdeckte; zwei Felsentüren standen halb offen, und darauf standen die Worte „Drachendrückende Höhle“.
Wukong dachte bei sich: Was für eine Arroganz – eine gewöhnliche Neunzehörnige Füchsin wagt es, einen Drachen niederzudrücken! Er verbarg seine Gestalt und betrat die Höhle. Dort gab es viele weibliche Monster – wie konnten sie ihn da sehen?
Im zweiten Höhlengang saß eine alte Frau; sie hatte spärliches silbernes Haar und nur wenige Zähne im Mund, wirkte aber voller Energie – es handelte sich natürlich um die Neunzehörnige Füchsin.

Wukong betrachtete sie genau und nickte im Stillen – diese Neunschwänzige Füchsin war tatsächlich außergewöhnlich. Man wusste nicht, wie viele Tausend oder Zehntausend Jahre sie bereits geübt hatte, um eine solche Meisterschaft zu erreichen. Dass die Gold- und Silberhörnigen sie zur Stiefmutter erkannten, war also durchaus verständlich. Doch da Wukong sie mit einem Schlag tötete, war offensichtlich, dass es sich bei dieser Füchsin um eine Zauberin handelte, die keinen Kampf aushalten konnte. Gerade als Wukong vortreten wollte, hörte er draußen eine angenehme weibliche Stimme rufen: „Mutter, ich komme, um dich zu sehen.“ Als Wukong diese Stimme hörte, war er zutiefst überrascht – er kannte sie sehr gut; es war niemand anderes als die kleine Füchsin Hu Yu, die einst vom Stierdämonkönig gerettet worden war! Die Neunschwänzige Füchsin war also Hu Yus Mutter – das war wirklich unglaublich. Doch warum hatte Hu Yu keine Neun Schwänze? Lag es daran, dass ihre Übungen noch nicht ausgereicht hatten? Plötzlich trat eine schöne junge Frau durch die Tür ein – tatsächlich war es Hu Yu. Als die Neunschwänzige Füchsin Hu Yu sah, strahlte ihr Gesicht vor Freude, und sie sagte: „Meine geliebte Tochter, wie lange bist du schon nicht mehr gekommen?“ Hu Yu antwortete: „Mutter, in den letzten Jahren habe ich meine Höhle renoviert und hatte keine Zeit. Erst gestern hat Bruder Niu mir geholfen, die Höhle komplett neu herzurichten; alle Dienerinnen und Mägde sind nun da, und ich wollte dich einladen, mit mir dort zu wohnen.“ Wukong lachte insgeheim – der Stierdämonkönig hatte tatsächlich Zeit, eine Geliebte in einem goldenen Haus zu verstecken und sogar deren Höhle zu renovieren. Ob die Rakschasifrau davon wusste, wusste er nicht. Die Neunschwänzige Füchsin sagte: „Gute Tochter, du weißt wirklich, wie man seiner Mutter gehorcht. Doch diese Höhle habe ich dir hinterlassen; da du nun ausgezogen bist, wirst du nicht mehr dorthin zurückkehren.“ Hu Yu erwiderte: „Mutter, seit meine leibliche Mutter weg ist, seid ihr beide die Einzigen, die mir am nächsten stehen. Lass mich dir zehntausend Jahre lang dienen, damit ich dir für deine Güte danken kann.“ Wukong verstand nun: Die Neunschwänzige Füchsin war nicht Hu Yus leibliche Mutter, sondern ihre Stiefmutter. Ihr Ehemann war natürlich der zehntausendjährige Fuchskönig, der Hu Yu ein riesiges Vermögen hinterlassen hatte. An diese Handlung erinnerte er sich vage auch aus der Geschichte vom Feuerberg. Das passte also – abgesehen vom zehntausendjährigen Fuchskönig passte niemand sonst zu dieser Neunschwänzigen Füchsin. Doch der Fuchskönig hatte zwar zehntausend Jahre lang geübt, konnte aber letztendlich sein Leben nicht retten – das war wirklich schade. Die Neunschwänzige Füchsin sagte: „Versuche nicht, mich zu täuschen. Ich sehe, dass der Stier wirklich gut zu dir ist. Ihr beide seid so liebevoll zueinander – das ist für mich wichtiger als alles andere. Wie könnte ich eure frische Ehe stören?“ Hu Yu schüttelte den Arm der Neunschwänzigen Füchsin und sagte schmollend: „Mutter – selbst wenn der Stier mich geschickt hat, um dich abzuholen: Ein alter Mensch im Haus ist wie ein Schatz. Ohne dich fühlt sich alles leer an. Außerdem – allein zu sein, das hat doch keinen Sinn.“

Die Neunzehenschwänzige Füchsin sagte: „Mit meinen Fähigkeiten werde ich doch nicht allein sein. In dieser Drachengrotte habe ich bereits hundert oder mehr Menschen versammelt. In der nahegelegenen Lotusgrotte sind noch meine beiden Stiefsohne – auch sie sind sehr fähig und kommen oft vorbei. Ich gehe nicht, nein!“
Hu Yu sah, dass sie die Neunzehenschwänzige Füchsin auf keinen Fall überreden konnte, und gab schließlich auf. Sie trank mit ihr eine Tasse Tee, plauderte kurz und verabschiedete sich mit der Bemerkung, in einigen Tagen wiederzukommen.
Wukong dachte bei sich: Glücklicherweise bist du heute gekommen. Hättest du nicht gekommen, hätte ich dich wohl nie wiedersehen können. Da er nun die Herkunft der Neunzehenschwänzigen Füchsin kannte und sah, wie sehr sie Hu Yu wirklich liebte, zögerte er lange und brachte es nicht übers Herz, etwas zu unternehmen, und zog sich daher aus der Grotte zurück. Obwohl er wusste, dass die Neunzehenschwänzige Füchsin ihm bereits am nächsten Tag Ärger bereiten würde, konnte er nichts dagegen tun. Wenn er Hu Yu aufsuchen und ihr die Sache erklären würde, könnte man vermeiden, zum Kampf zu greifen. Doch dann würden Hu Yu und die Neunzehenschwänzige Füchsin sicherlich erfahren, dass er immer noch eine alte Beziehung zum Stierdämonkönig hatte. Da er vorgab, keinerlei Verbindung mehr zu den Leuten vom Qi Tian Ling zu haben, durfte er auf keinen Fall wegen einer Kleinigkeit alles riskieren.
Wukong kehrte zurück und fand Tang Seng. Die drei hatten lange auf ihn gewartet und machten sich große Sorgen. Tang Seng fragte: „Wukong, wie groß ist die Macht dieser Dämonen?“
Wukong antwortete: „Meister, machen Sie sich keine Sorgen. Mein Entschluss ist unerschütterlich – alles andere spielt keine Rolle.“ Er war zuversichtlich; im schlimmsten Fall würde es zwar beängstigend sein, aber keine Gefahr darstellen. Da der Alte Meister ihm Rat gegeben hatte, würden die Gold- und Silberhörnigen es sicherlich nicht wagen, Tang Seng zu verletzen. Zudem hatte er mit seinen Fähigkeiten nichts zu fürchten.
Wukong ging hinaus, besorgte etwas zu essen, kehrte zurück und aß mit Tang Seng und Bajie. Danach suchten sie einen windgeschützten Ort auf, um sich auszuruhen – die ganze Nacht sagte niemand etwas.
Am nächsten Tag, im ersten Morgenlicht, saß Wukong auf einem Baum und blickte nach Westen. Dort sah er drei dunkle, riesige Berge, die den Weg nach Westen vollständig blockierten. Tatsächlich hatte der König mit den Silberhörnern mitten in der Nacht seine Magie eingesetzt, um den Weg abzuschließen.
Kurz darauf stand auch Tang Seng auf. Als er das sah, wurde er von großer Furcht ergriffen, verbeugte sich tief und sagte: „Amitabha, welche Sünden habe ich begangen, dass die Berggötter mich bestrafen wollen?“
Wukong lachte und sagte: „Meister, stehen Sie auf. Das ist keineswegs die Macht von Göttern – es handelt sich eindeutig um die Magie von Dämonen!“
Tang Seng rieb sich verzweifelt die Hände und fragte: „Wukong, was sollen wir nur tun? Kannst du Berge versetzen?“
Wukong antwortete: „So eine einfache Arbeit – wie könnte ich, der alte Sun, so etwas tun?“ Er weckte Bajie und sagte: „Jüngerer Bruder, schau nach vorne.“ Bajie rieb sich die Augen und blickte hin – er rief erfreut: „Meister, nachdem wir geschlafen haben, sind wir etwa am Heiligen Berg angekommen!“
Wukong schimpfte: „Rede keinen Unsinn! Das sind Berge, die von Dämonen herbeigeschafft wurden. Wir sind zwar kräftig, aber wir müssen diese Berge wegschaffen, um weiter nach Westen zu gelangen.“
Bajie sagte: „Bruder, verschone mich! Meine Fähigkeit, Berge zu versetzen, reicht nur für Berge von hundert oder einhundertzwanzig Schritten Höhe. Diese Berge sind mindestens tausend Schritte hoch – ich kann sie nicht versetzen, wirklich nicht.“

Wukong wusste natürlich, dass Bajie nicht über solche Fähigkeiten verfügte. Er selbst konnte zwar Berge versetzen, doch tat er dies nur, um Aufsehen zu erregen – mit einer tieferen Absicht. Da wollte Laojun die Sache doch groß aufbauschen, also würde er ihm noch Feuer unter dem Hintern machen!

Daraufhin sagte Wukong: „Alle Berge unter dem Himmel werden von den Berggöttern verwaltet. Ich werde den Jadekaiser fragen, wie es möglich ist, dass Dämonen diese Berggötter beherrschen können – hat sich die Welt etwa geändert?“

Daraufhin stieg Wukong auf die Wolken und begab sich zum Südtor des Himmels.

Vor dem Tor hielt ihn bereits der König der Himmelsarmee auf und rief: „Da kommt der unruhige Affe wieder!“ Die älteren Himmelskrieger erkannten Wukong und versuchten, ihn draußen aufzuhalten.

Wukong lachte und sagte: „Es ist lange her, dass ich hier war – der Himmel ist immer noch so geizig. Ich, der alte Sun, begehe längst keine bösen Taten mehr. Jetzt begleite ich Tang Seng auf seiner Reise nach Westen, um Schriften zu holen, und stoße unterwegs auf einige Schwierigkeiten – deshalb komme ich, um den Jadekaiser um Rat zu fragen.“

Als der König der Himmelsarmee sah, dass Wukongs Verhalten tatsächlich geändert war, schickte er jemanden zum Jadekaiser, um ihn zu informieren. Kurz darauf kam jemand zurück und sagte: „Der Jadekaiser befiehlt, dass Sun der Große Heilige zum Saal des klaren Lichts kommt, um zu sprechen.“

Wukong zögerte nicht, setzte seine Geschwindigkeit ein und eilte im Nu zum Saal des klaren Lichts.

Der Jadekaiser saß wie gewohnt auf seinem Thron, wirkte jedoch müde und sagte träge: „Großer Heiliger, der den Himmel gleicht – ich hörte, du begleitest Tang Seng auf seiner Reise nach Westen, um Schriften zu holen. Was willst du hier?“

Wukong verbeugte sich höflich und sagte: „Jadekaiser, es ist dringend – also komme ich gleich zur Sache. Ich möchte fragen: Wer regiert nun die Welt – der Himmel oder die Dämonen?“

Der Jadekaiser lachte und sagte: „Wie könnte das möglich sein? Es gibt doch keine so mächtigen Dämonen – ich möchte sie unbedingt sehen.“

Wukong erwiderte: „Als ich meinen Meister zum Berg Pingding brachte, gab es in der Lotushöhle zwei Dämonen mit großer Magie. Sie befahlen den Berggöttern, drei tausend Fuß hohe Berge herbeizuschaffen, die den Weg blockierten. Die Berggötter sollten doch eigentlich dem Himmel unterstehen – warum gehorchen sie dann den Dämonen?“

Der Jadekaiser war etwas überrascht und sagte: „Gibt es wirklich so etwas?“

Wukong meinte: „Wenn du es nicht glaubst, kannst du jemanden mit mir schicken, damit er nachsieht.“

Der Jadekaiser nickte leicht und sagte: „Sternkönig der Erde und Nezha, der dritte Prinz – ihr beide begleitet Sun den Großen Heiligen und schaut nach. Wenn tatsächlich Berggötter dem Himmel nicht gehorchen, fangt sie und befragt sie!“

Der Sternkönig der Erde und Nezha nahmen den Befehl entgegen und folgten Wukong in die Welt der Sterblichen.

Seit dem Tod des Königs der Pagoden trug Nezha großen Groll gegen alle Dämonen der Welt – der Hass auf seinen Vatermörder war unerträglich. Er hasste nur, dass seine Fähigkeiten nicht ausreichten, um zum Gebirge des Himmelsgleichen zu reisen und Rache für seinen Vater zu nehmen.

Als Wukong sah, dass Nezha ihn ignorierte, plauderte er die ganze Zeit mit dem Sternkönig der Erde. Kurz darauf erreichten die drei den Berg Pingding. Nezha sah tatsächlich drei große Berge, die allein mitten auf dem Weg lagen – in der Umgebung gab es keinen einzigen Stein, offensichtlich waren sie erst später dorthin gebracht worden.

In seinem Eifer, den Dämon zu töten, sprang er vor den Berg und rief: „Gebieter des Berges und der Erde, kommt sofort heraus!“ Da es im Berg keine Tür gab, sprangen sechs kleine Götter aus den Felsen hervor, warfen sich nieder und riefen: „Wir wussten nicht, dass der dritte Prinz kommt – verzeiht uns, verzeiht uns!“ Nezha schimpfte: „Wie könnt ihr es wagen, den Berg einfach so zu versetzen? Habt ihr etwa keine Disziplin mehr?“ Ein Berggott sagte: „Dritter Prinz, verzeiht uns. Es liegt nicht an unserer Kühnheit – der Dämon ist einfach zu mächtig. Wenn wir nicht gehorchen, werden wir sicherlich sofort ums Leben kommen!“