Band 3: Die weite Reise – Kapitel 252: Ankunft der Guanyin

Yinjiao zeigte sich in seiner wahren Gestalt und stand in der Luft, lachend rief er: „Stammt deine Magie etwa aus dem ‚Tao Te Ching‘? Was das Lesen von Schriften angeht, bist du bei weitem nicht so gut wie ich, haha!“
Als der Sternenkönig Mudé sah, wie dreist die Dämonen waren, vergaß er das Verbot, keinen Laut von sich zu geben, und rief: „Hört auf, solche Unsinnigkeiten zu reden!“ Er schüttelte seinen Ärmel – daraus erschien ein grünes Seil, dessen Material unklar war – und wickelte es um Yinjiao.
Yinjiao runzelte die Stirn, konnte aber nicht erkennen, um was es sich handelte, und sprang zur Seite. Doch das grüne Seil schien Augen zu haben und verfolgte ihn unermüdlich. Yinjiao versuchte mehrmals, ihm auszuweichen, doch es gelang ihm nicht – bald schon würde er gefangen sein.
Auf den Gesichtern aller zeigte sich Freude: Wenn es gelang, Yinjiao zu fangen, könnte der Sternenkönig Shuidé befreit werden.
In diesem Moment hörte man aus der Ferne eine alte Stimme, die langsam sagte: „Wer wagt es, meinen Sohn zu quälen?“
Wukong freute sich – es war die Neunzahnfuchsin! Jetzt würde es wirklich spannend werden!
Die Neunzahnfuchsin lebte nur etwa zehn Meilen entfernt. Bei dem großen Lärm hier konnte sie es doch nicht überhören. Ihre beiden Stiefssöhne waren ihr stets sehr ergeben – daher kam sie sofort, als sie hörte, dass Jinjiao und Yinjiao in Schwierigkeiten waren. Tatsächlich sah sie, wie Yinjiao bereits vom grünen Seil umwickelt wurde.
Wukong erkannte, dass dieses Seil aus dem Baum des ewigen Lebens stammte, der für Unsterblichkeit steht. Er fragte sich, ob zwischen Zhu Rong und den Sternenkönigen Feuer- und Holz-Macht irgendwelche Verbindungen bestanden.
Während er noch darüber nachdachte, sah er plötzlich, wie der Sternenkönig Mudé vom Himmel herabfiel – er war bereits von einem glänzenden goldenen Seil umwickelt, das sich in mehrere goldene Fesseln verwandelte und ihn festhielten, sodass er sich nicht befreien konnte. Das grüne Seil verschwand, da es keinen Besitzer mehr hatte. Man sollte bedenken, dass Gold Holz überwinden kann – dieses goldene Seil war daher die perfekte Waffe gegen magische Kräfte des Holzelements.
Als Yinjiao das goldene Seil sah, wusste er sofort, dass die Neunzahnfuchsin gekommen war, und rief freudig: „Stiefmutter! Danke, dass du gekommen bist, um mich zu retten!“
Die Neunzahnfuchsin öffnete ihre trockenen Lippen, in denen nur wenige Zähne waren, und lachte: „Wenn andere meinen Sohn quälen, muss ich natürlich kommen.“
Als sie sah, dass der Sternenkönig Mudé gefangen genommen worden war, erschraken Nezha und die vier großen Himmelsmeister zutiefst. Sie hatten nicht erwartet, dass die Monster aus der Lotushöhle so mächtig waren – ihre magischen Gegenstände waren einfach zu stark. Schon nach zwei Kämpfen waren zwei Sternenkönige gefangen genommen worden. Wenn der Kampf weiterging, könnte noch jemand gefangen werden. Jeder dieser magischen Gegenstände war schwer zu zerstören – es war besser, weitere Verstärkung zu holen.
Als Wukong sah, dass Nezha zurückweichen wollte, sagte er: „Dritter Prinz, gibt es noch jemanden im Himmel, den wir um Hilfe bitten können?“ Nezha runzelte die Stirn. Im Himmel gab es zwar fähige Menschen, doch Personen wie Ziwei, Gouchen oder Zhenwu konnten nicht um Hilfe gebeten werden – auch andere würden nichts nützen. Er antwortete: „Wahrscheinlich hat der Jadekaiser bereits einen Plan.“

Wukong seufzte und sagte: „Na gut, dann werde ich lieber die Göttin des Südmeeres um Hilfe bitten!“
Nezha rief: „Warte!“ Da er bereits zweimal gescheitert war, wollte er natürlich für den Himmelspalast Ehre erringen. Wukong fragte: „Hat der dritte Prinz bereits jemanden im Sinn?“ Nezha antwortete: „Wenn wir den Jadekaiser treffen, wird sich alles klären.“
Wukong folgte Nezha zum Palast des Himmels. Als der Jadekaiser hörte, dass die beiden Sternengötter Mude und Shuide gefangen genommen worden waren, machte er sich etwas Sorgen und sagte: „Meine treuen Diener, wer von euch glaubt, diesen Dämon fangen zu können?“
Taibai Jinxing erwiderte: „Laut dem dritten Prinzen besitzt dieser Dämon magische Gegenstände – einen Fächer, mit dem er Feuer entfachen kann, eine Kürbisfrucht, in der er Menschen aufnehmen kann, sowie ein Seil, mit dem er Menschen fesseln kann. Meiner Ansicht nach ist er nicht unbedingt besonders mächtig; seine magischen Gegenstände sind nur stärker. Ich habe einen Vorschlag: Um diesen Dämon zu fangen, reichen sicherlich nicht viele Leute aus. Man muss mehr Menschen zusammenbringen – in der Überzahl kann man selbst mit vielen magischen Gegenständen bestehen!“
Wukong nickte im Stillen. Taibai Jinxings Vorschlag klang zwar gewöhnlich, war aber äußerst praktisch. Doch plötzlich sagte der Jadekaiser: „Was Jinxing sagt, macht Sinn. Doch die Suche nach den Heiligen Schriften ist letztlich eine Angelegenheit des Buddha im Westen. Sun Wukong, du solltest auch beim Buddha um Verstärkung bitten, damit wir unsere Kräfte stärken können.“
Wukong dachte nach und fragte: „Meint der Jadekaiser etwa, dass diese beiden Dämonen aus dem Westen gekommen sind und der Buddha sie bekämpfen muss?“
Der Jadekaiser lachte und sagte: „Du Affe, vermute nicht einfach so etwas. Habe ich das jemals gesagt?“
Wukong fuhr fort: „Ich verstehe es wirklich nicht. Auf der Erde gibt es keine Dämonen, die so mächtig sind – sie müssen zweifellos vom Himmel gekommen sein!“ Der Jadekaiser dachte kurz nach und sagte: „Was du sagst, hat auch Sinn. Ich werde sofort alle Paläste und Hallen auffordern, ihre Leute zu melden, um herauszufinden, wer fehlt.“
Wukong antwortete: „Gut, dann werde ich zum Westen gehen und Verstärkung suchen!“
Mit einem Sprung erreichte Wukong den Fuß des Berges Ling. Dort wurden sie bereits von Mönchen aufgehalten. Doch Wukong kümmerte sich nicht um sie, flog einfach über ihre Köpfe hinweg und erreichte schließlich den Großen Heldenpalast. Dort wurden sie wieder von den acht großen Diamantengöttern blockiert. Wukong rief: „Weicht schnell beiseite – verschwendet nicht die Zeit für die Suche nach den Heiligen Schriften!“
Während die acht Diamantengötter zögerten, flog Wukong an ihnen vorbei.
Als Wukong zum ersten Mal den Berg Ling erreichte, spürte er eine intensive Schöpfungskraft, die sogar noch stärker war als im Himmelspalast. In dieser Schöpfungskraft lag außerdem eine seltsame, unergründliche Atmosphäre.
Er hatte keine Zeit, weiter nachzudenken, und erreichte schließlich den Großen Heldenpalast. Es versteht sich von selbst, dass dieser prächtige Palast beeindruckend war. Der Tathagata saß auf seinem Lotusthron; als er Wukong kommen sah, zeigte er keine Regung und sagte: „Sun Wukong, du kümmert dich nicht um die Sicherheit von Tang Seng auf seiner Suche nach den Heiligen Schriften – warum bist du dann hier?“
Wukong grüßte nicht einmal und antwortete: „Tathagata, der Weg zur Suche nach den Heiligen Schriften ist wirklich schwierig. Auf dem Pingding-Berg blockieren zwei Dämonen den Weg. Ich habe alle meine Fähigkeiten eingesetzt, konnte sie aber nicht besiegen. Deshalb bin ich heute hier, um um Hilfe zu bitten.“

Tathagata sagte: „Wie weit seid ihr schon gekommen, und schon beklagt ihr euch?“
Wukong antwortete: „Es ist keine Klage. Ich bin schon früh zum Himmel gegangen, um den dritten Prinzen Nezha, die vier großen Himmelsmeister sowie die Götter des Feuers, Holzes und Wassers um Hilfe bei der Bekämpfung der Dämonen zu bitten. Doch zusammen konnten sie den Dämonen nicht besiegen. Da blieb mir nichts anderes übrig, als zum Buddha zu kommen.“
Tathagata sagte: „Ihr seid aus dem Osten in den Westen gekommen, um die Heiligen Schriften zu holen – das ist lobenswert. Doch ich kann euch nicht helfen.“
Wukong rief aus: „Wenn der Buddha mir nicht hilft, wird Tang Seng keinen Schritt mehr vorankommen können.“
Tathagata sagte: „Ich kenne natürlich die Herkunft dieser beiden Dämonen. Mit den magischen Gegenständen in euren Händen ist es tatsächlich schwierig, sie zu besiegen. Ich zeige euch einen Weg: Geht zum Guanyin im Südmeer – sie wird sicherlich einen Weg wissen.“
Wukong sagte: „Gut, vielen Dank, Buddha!“
Wukong ging zum Berg des Geistes nur, um dem Jadekaiser zu entsprechen, und er rechnete nicht damit, dass Tathagata ihm wirklich helfen würde. Seiner Ansicht nach wusste Tathagata sicherlich um die Herkunft der Goldenen und Silbernen Hörner. Da die Drei Reinheiten eingriffen, musste Tathagata vorsichtig handeln. Auf dem Weg zum Westen lagen noch viele Prüfungen vor – jetzt war definitiv nicht der Zeitpunkt, um Feindseligkeiten zu zeigen.
Wukong flog aus dem Palast hinaus. Tathagata schloss die Augen und dachte bei sich: Seit Jahren habe ich diesen Affen nicht gesehen – bereits jetzt sind die Sternchen in seinen Augen sichtbar. Es scheint, als wäre die Suche nach den Heiligen Schriften dringend.
Drei Reinheiten, ich hätte nicht erwartet, dass ihr schon so früh zugeschlagen werdet. Die Gesetze der Natur müssen befolgt werden – man kann nicht gegen den Willen des Himmels handeln. In dieser Partie habt ihr bereits verloren!
Wukong flog direkt ins Südmeer und traf Guanyin. Er erklärte ihr die Methoden und magischen Gegenstände der Goldenen und Silbernen Hörner. Guanyin lächelte weiterhin und sagte: „Da der Buddha es befohlen hat, werde ich euch begleiten.“
Früher hätte Guanyin vorsichtiger handeln müssen – schließlich waren die Drei Reinheiten berühmte Persönlichkeiten des Daoismus mit unermesslicher Macht; sie wagte es nicht, sie leichtfertig zu verärgern. Doch nun, da Guanyins Lebenskraft erloschen war und Tathagata glaubte, er sei der Einzige, der die Welt regieren könne, hatte Guanyin keine Wahl, als Tang Seng auf seinem Weg nach Westen sicher zu begleiten. Selbst wenn die Drei Reinheiten verärgert waren, konnte man nichts dagegen tun.
Wukong sagte: „Bevor wir die Dämonen bekämpfen, müssen wir erst zum Himmel gehen. Der Jadekaiser ist dort und zählt die Anwesenden – vielleicht sind diese beiden Dämonen Götter, die vom Himmel herabgekommen sind, um Unheil zu stiften.“
Guanyin sagte: „Wie du wünschst.“
Wukong führte den Weg, während Guanyin zusammen mit dem Begleiter Mu Zha zum Himmel kam. Als der Jadekaiser von Guanyins Ankunft hörte, kam er persönlich herunter, um sie zu begrüßen.
Die Angelegenheiten im Himmel wurden diesmal sehr schnell erledigt. Die göttlichen Generäle wurden beauftragt, nachzuforschen. Die neun Himmelssterne, die zwölf Yuanchen, die fünf Richtungen Ost, West, Süd, Nord und Mitte, die Sternenkonstellationen des Milchstraßengalaxien, die fünf Berge und vier Flüsse, alle göttlichen Wesen sowie die achtundzwanzig Sternbilder außerhalb des Palastes des Stiers und der Kuh waren alle im Himmel – keiner wagte es, seinen Platz zu verlassen.

Der Jadekaiser atmete tief durch und sagte: „Da es sich nicht um Himmelsgötter handelt, werde ich die Vier Großen Diamanten sowie die Vier Jupitergötter beauftragen, dir bei der Bekämpfung der Dämonen zu helfen.“ Anschließend wandte sich der Jadekaiser an den Bodhisattva und sagte: „Unter den Neun Glanzsternen wurden die Götter des Wassers und des Holzes von den Dämonen gefangen genommen – ich hoffe, der Bodhisattva wird sie retten und in den Himmel zurückbringen.“
Der Bodhisattva antwortete: „Ich kenne sie auch aus früheren Zeiten – wie könnte ich es da unterlassen, sie zu retten?“
Nach diesem großartigen Auftritt kamen sie erneut vor die Lotushöhle. Als Bodhisattva durfte er natürlich nicht gegen die Dämonen kämpfen; Guanyin sagte: „Wukong, du gehst und fordere sie zum Kampf heraus, ich werde einfach ihre magischen Gegenstände beschlagnahmen.“
Wukong zog seinen Ruyi-Tianji-Stab hervor. Da er sah, dass das Höhlentor bereits durch Feuer zerstört worden war, schlug er mit dem Stab die halbe Steinwand neben dem Tor ein und rief: „Der Bodhisattva ist eingetroffen – warum kommen die Dämonen nicht heraus, um sich zu ergeben?“