Band 3: Die weite Reise – Kapitel 215: Die Macht vor der Front

„Ah!“ Wukong war entsetzt – Qitianling war bis ins Westliche Reich vorgedrungen, warum nur?
Laojun sagte: „Dafür ist es verantwortlich, dass Dayu nach seinem Nachkommen, dem großen Heiligen Staatsberater Wang Bodhisattva, suchte, um ihn ins Westliche Reich zu schicken. Der Himmel nutzte die Leere bei Qitianling aus und schickte ebenfalls Truppen dorthin, was nun zu völligem Chaos führte.“
„Warum greift der Himmel Qitianling erneut heimlich an?“, fragte Wukong.
Laojun antwortete: „Es geht um Machtkämpfe um Rang und Status. Qitianling ließ eigenmächtig Regen fallen, was den Jadekaiser erzürnte. Er glaubte fälschlicherweise, dieser Regen komme von einem Meeresdrachen, und schickte Himmelsstreitkräfte, um ihn zu bekämpfen – doch sie erlitten eine vernichtende Niederlage. Später stellte sich heraus, dass es Chisongzi war, der den Regen brachte. Angesichts der Zartbesaitetheit des Jadekaisers wollte er natürlich seine Würde wiederherstellen. Nun muss Qitianling gegen zwei Feinde kämpfen – das sieht nicht gut aus.“
Wukong lachte leise und sagte: „Wenn der Himmel und das Westliche Reich nur diese geringe Stärke haben, können sie wohl kaum etwas ausrichten.“
Laojun erwiderte: „Seit Houyi allein die vier großen Bodhisattvas im Westlichen Reich besiegte, hat Qitianling allmählich eine Gleichgewichtslage mit dem Himmel und dem Westlichen Reich erreicht. Eine Zeit, in der Unsterbliche, Buddhisten und Dämonen nebeneinander existieren, gab es noch nie zuvor.“
Wukong dachte lange nach und sagte: „Ich muss das selbst sehen – ich kann hier einfach nicht ruhig bleiben.“
Laojun lachte und sagte: „Ich wusste, dass du die Einsamkeit nicht aushältst. Doch wenn du gehst, werden die anderen sofort bemerken, dass Sun Wukong fehlt, und dich verdächtigen.“
Wukong nickte und bat: „Bitte hilf mir, das zu vertuschen.“
Laojun winkte ab und sagte: „Geh nur – ich habe es verdient, mir diese Sorgen anzutun.“
Wukong verbeugte sich vor Laojun und flog eilig nach Qitianling. Laojun sah, wie Tang Seng und Bajie niedergeschlagen am Boden wanderten, verwandelte sich selbst in Wukongs Gestalt und folgte den beiden.
Wukong erfüllte natürlich Laojuns Bitte. Im großen Kampf zwischen Qitianling, dem Westlichen Reich und dem Himmel würde Laojun offensichtlich profitieren. Doch zwischen Laojun und Wukong herrschte Ehrlichkeit – es handelte sich weder um eine Verschwörung noch um einen Hinterhalt.
Wukong nahm in der Luft die Gestalt von Zhuanxu an und erreichte kurz darauf Qitianling. Tatsächlich lasteten dort unzählige glückverheißende Wolken, und zahlreiche Himmelsstreitkräfte standen den Menschen am Boden gegenüber. Wukong atmete erleichtert auf – er war gerade noch rechtzeitig gekommen.
König Fengtong Yu spürte aus der Ferne Wukongs Präsenz und freute sich sehr. Wukong landete und begrüßte alle nacheinander, wobei er sagte: „Zhuanxu kehrt von seiner Reise zurück – ich hätte diese Aufregung beinahe verpasst.“ Alle verstanden, dass sie Wukongs Identität vor so vielen Zeugen nicht aufdecken konnten.

Als Wukong sah, dass weder Dayu noch die anderen alten Gestalten anwesend waren, fragte er: „Wer ist noch im Qitian-Gebirge?“ Fengtong antwortete: „Dayu hat den Gott des Goldes, den Gott des Holzes, den Gott des Feuers, Chi Songzi und Hou Yi mitgenommen und ist in den Westen aufgebrochen. Mit ihnen reisen auch vierzig bis fünfzig alte, seltsame Bestien wie Bi Fang, Ying Zhao, Taotie und Shang Yang. Mit so vielen Menschen und Mächten wird es sicher keine Probleme geben.“

Wukong nickte und fragte: „Ist Onkel Qilin im Höhlensystem?“ Fengtong antwortete: „Er ist gerade in der Höhle und unterhält sich mit Bruder Yuan Sheng.“ Wukong beruhigte sich – da Qilin hier war, wer im Himmel konnte ihm dann noch etwas anhaben? Er warf einen Seitenblick und sah, wie der Schwarzbären-Dämon ängstlich in der Menge stand. Wukong winkte ihn heran und fragte: „Lebst du hier gut?“ Der Schwarzbären-Dämon antwortete: „Es ist gut, aber ich habe viel Freizeit. Es wäre schön, wenn es jeden Tag so lebhaft wäre wie heute.“ Wukong dachte bei sich, dass alle diese Dämonen und Bestien unruhige Naturen zu sein schienen.

In der Zwischenzeit fluchte der Stierdämonenkönig am Himmel. Er sah natürlich auch, dass Wukong gekommen war, doch wegen seines Kriegslusts grüßte er nicht einmal.

Die Himmelskrieger wurden weiterhin vom Himmelskönig mit dem Turm geführt; obwohl es nicht hunderttausend waren, zählten sie doch sechzig bis siebzigtausend.

Der Stierdämonenkönig fluchte eine Weile am Himmel, doch in den Reihen der Himmelskrieger regte sich nichts. Also zog er beschämt ab und sagte zu Wukong: „Sie sind alle in ihre Schildkrötenpanzer zurückgekehrt.“ Wukong fragte: „Sie sind gekommen, kämpfen aber nicht – warum?“

In diesem Moment kamen aus der Ferne unzählige glückverheißende Wolken. Offenbar hatte der Himmel zuerst Li Jing beauftragt, eine Formation aufzustellen, um mit einer Truppenverstärkung noch mehr Macht zu zeigen.

Wukong blickte hinüber und stellte fest, dass diese Gruppe von Himmelskriegern tatsächlich sehr mächtig war. Er sah: Im Palast des Purpurnen Himmels versammelten sich der linke und rechte Beraterkaiser zusammen mit den sieben Sternen des Großen Bären und den achtundzwanzig Sternenkonstellationen; Kaiser Gou Chen stand mit hundertacht Donnergeneralen da; der Himmelsmeister Tai Yi führte viele Taoisten aus dem Palast des Ostens herbei; außerdem war da der nördliche Himmelskaiser Xuan Tian mit den beiden Generälen Schildkröte und Schlange sowie sechsunddreißig Himmelsgeneralen; der südliche Kaiser des ewigen Lebens führte seine beiden Schüler, den Kranichjungen und den Hirschjungen, mit … Von den neun Sonnengöttern, den sechs Ding- und sechs Jia-Göttern, den zehn Höllenfürsten sowie den Himmelsgeneralen und himmlischen Beamten ganz zu schweigen – sogar viele freie Unsterbliche, die vom Himmel bezahlt wurden, kamen.

Als Wukong diese Formation sah, stellte er fest, dass fast alle einflussreichen Kräfte des Himmels angekommen waren. Er sagte: „Was für eine List, in der Not zu profitieren – dies wird sicher ein heftiger Kampf werden.“

Da Verstärkung eingetroffen war, stieg der Kampfesgeist der Himmelskrieger noch weiter. Auch auf Li Jings Gesicht erschien ein Lächeln. Er begrüßte sie nacheinander. Li Jing trat an die Spitze der Formation und befahl seinen Himmelsgeneralen, hinabzusteigen und den Feind herauszufordern. Die Himmelsgeneralen stiegen aus den Wolken herab und sagten: „Wer wagt es, eigenmächtig Regen zu bringen? Übergibt euch schnell, um eine Katastrophe zu vermeiden.“

Zuvor waren alle Dämonen im Qitian-Gebirge von Fengtong angeführt worden. Nun, da Wukong gekommen war, musste er natürlich der Anführer sein.

Wukong sah, dass jede Seite mindestens hunderttausend Krieger zählte, und musste bitter lächeln. Wenn es zum Kampf käme, würde das Chaos herrschen, jede List wäre nutzlos – nur die eigene Stärke zählte. Doch da die Formationen bereits offenbart worden waren, durfte der Kampfesmut nicht sinken.
Wukong trat vor und rief lachend: „Was für eine Pracht, was für ein Mut! Das Universum ist unbeständig, der Weg der Natur ist unveränderlich – Regen, Schnee, Wind und Kälte haben ihren festen Lauf!“
Der Himmelskrieger, der selbstgefällig war, lobte ihn mit den Worten: „Gut gesagt! Wolken zu bewegen und Regen herbeizurufen – das kann man nicht willkürlich tun.“
Wukong fuhr fort: „Ich meine unter ‚Himmel‘ den Himmel über unserem Kopf und unter ‚Erde‘ die Erde unter unseren Füßen. Der Himmel und die Unterwelt sind nichts weiter als Ansammlungen von Menschen, die die Schöpfung der Sterblichen rauben und die Schwachen unterdrücken – wie können sie sich Himmel und Erde nennen?“
Li Jing erkannte Wukong – an jenem Tag war Wukong zusammen mit Hou Yi im Tongming-Palast gewesen; obwohl er nicht eingegriffen hatte, wusste Li Jing, dass Wukong einen hohen Rang innehatte. Also sagte Li Jing: „Freund Zhuanxu –“
„Pfui!“, spuckte Wukong aus und fluchte: „Wer bist du, dass du es wagst, dich mit mir auf eine Stufe zu stellen? Nicht nur du – selbst wenn dein Herr hier käme, wäre er doch nur ein Jüngerer von mir!“
Viele der Himmelskrieger kannten Zhuanxu nicht und diskutierten heftig, als sie sahen, wie er solch frevelhafte Worte aussprach. Als Wukong sah, dass Li Jing wütend wurde, setzte er einen Zauber ein und rief mit Donnerstimme: „Ich bin der uralte Kaiser Zhuanxu! Zu meiner Zeit gab es noch keinen Begriff ‚Himmel‘. Ihr habt vielleicht ein wenig magische Kraft, aber schon deshalb wagt ihr es, euch Himmel zu nennen – das ist wirklich lächerlich!“
Sowohl die Himmelskrieger als auch die Dämonenwesen wussten nur wenig über den Ursprung des Himmels; sie glaubten, der Himmel sei mit dem Universum entstanden, und die Menschen verehrten ihn seit Generationen – diese Vorstellung war tief verwurzelt. Nach Wukongs Worten wurden die Himmelskrieger misstrauisch.
Die Dämonenwesen auf dem Qi Tian Ling jubelten hingegen laut auf. Denn der Himmel hatte stets die Menschen bevorzugt und die anderen Tiere, Vögel und Pflanzen willkürlich unterdrückt – aus diesem Grund hegten sie schon lange Groll. Wukongs Worte gaben ihnen neuen Mut; sie wünschten sich, der Himmel möge bald untergehen.
Li Jing wurde von Wukongs Autorität überwältigt, sein Gesicht wurde rot, und er schrie wütend: „Das ist alles Unsinn!“ Doch seine Stimme ging im Lärm der Dämonenwesen unter – nur wenige hörten ihn.
Wukong nutzte die Gelegenheit und fuhr fort: „In der Unterwelt herrscht große Dürre, die Menschen leiden. Ihr wohnt in den sechsunddreißig Himmeln und tut so, als würdet ihr nichts sehen. Euer Herz ist schlimmer als das von Tieren – ihr trägt zwar den Namen eines Unsterblichen und eine menschliche Haut, doch das ist alles nur Täuschung!“
In diesem Moment schwebte ein Unsterblicher von den zehn Inseln der Unsterblichen heran, gekleidet in einen schneeweißen Roben. Dieser Unsterbliche hatte einen edlen Ausdruck im Gesicht, hielt einen Fächer in der Hand und näherte sich langsam Wukong, um zu fragen: „Bist du wirklich Zhuanxu?“
Wukong antwortete stolz: „In dieser Welt wagt es wohl niemand, meinen Namen zu tragen.“

Der Unsterbliche lachte und sagte: „Ich zweifle nicht, denn da es sich um einen alten Kaiser handelt, werde ich ihn respektvoll als Großen Kaiser Zhuanxu bezeichnen.“
Wukong sah, dass der Unsterbliche höflich war, und wollte selbst nicht an Würde verlieren, also erwiderte er den Gruß.
Der Unsterbliche sagte: „Was der Große Kaiser Zhuanxu gerade sagte, ist falsch. Auch wenn ich nicht zum Himmelsgericht gehöre, muss ich doch Gerechtigkeit walten lassen. Der Himmelskaiser ist stets fleißig im Regieren und liebt das Volk; sein Wunsch, die Welt zu retten, ist so offensichtlich wie Sonne und Mond – wie kann da von Gleichgültigkeit die Rede sein? Zudem sind alle Lebewesen im Himmel und auf der Erde gleich. Wie können Tiere anders sein als Menschen? Was der Große Kaiser sagte, stellt offensichtlich Tiere unter Menschen und Unsterbliche – das ist doch ungerecht, oder?“
Seine Worte waren hintergründig formuliert und legten Wukong eine Anschuldigung in den Mund. Auf dem Berg Qitianling gab es viele Dämonen und Tiere; es war unvermeidlich, dass einige, die die Wahrheit nicht kannten, durch seine Worte aufgehetzt wurden und ihr Kampfgeist litt.
Wukong runzelte die Stirn und fragte: „Wie nennt man dich?“
Der Unsterbliche antwortete stolz: „Ich bin der Herr der Insel Yanzhou auf den Zehn Inseln der Unsterblichen – mein Name ist …“
Wukong winkte ab, um ihn zum Schweigen zu bringen, und sagte ruhig: „Es ist nicht nötig, weiterzusprechen – ich weiß es bereits. Darf ich fragen, ob auf Ihrer Insel eine Art Windtier in großer Menge vorkommt?“ Ohne auf eine Antwort zu warten, fuhr er fort: „Das Windtier ist überall grün, so groß wie eine Katze und hat die Statur eines Leoparden. Man sagt, es sei unverwundbar gegen Schwerter und Pfeile, nicht durch Feuer zu töten und durch Schläge nicht zu beeinträchtigen – nur wenn man ihm Mund und Nase mit einem Stängel zuhält, kann es getötet werden. Wenn man das Gehirn des Windtiers zusammen mit Chrysanthemen in einer Menge von zehn Pfund zu sich nimmt, kann man fünfhundert Jahre leben. Da Sie der Herr der Insel sind, müssen Sie sicherlich schon Tausende von Jahren alt sein – wie viele Windtiere haben Sie wohl gegessen?“
Kaum hatte Wukong das gesagt, entstand im Himmel und auf der Erde großes Aufsehen. Alle suchten nach dem Geheimnis der Langlebigkeit – und doch hatte der Herr von Yanzhou solches Glück, von zu Hause aus ewig leben zu können.
Der Herr von Yanzhou wurde schweißgebadet – das war doch das größte Geheimnis seiner Insel, das streng geheim gehalten wurde. Woher wusste dieser Mann davon? Er leugnete eilig: „So etwas gibt es nicht – das ist offensichtlich eine Verleumdung!“
Wukong ließ es dabei und fuhr fort: „Nun gut, wenn Sie sagen, es sei eine Verleumdung, dann ist es eben eine.“ Wukong betrachtete die Kleidung des Mannes und lachte kalt: „Man sagt auch, auf Yanzhou gäbe es den Berg Feuerwald, auf dem das Feuerlichttier lebt – es ist so groß wie eine Maus und hat ein Fell von drei bis vier Zoll Länge. Wenn dieses Tier sein Fell verliert, stirbt es – doch aus seinem Fell wird Feuerwaschstoff hergestellt, aus dem Kleidung entsteht, die weißer als Schnee ist und niemals schmutzig wird. Wie viele Feuerlichttiere müssen wohl getötet worden sein, um Ihre Kleidung herzustellen?“
Der Herr von Yanzhou war zutiefst schockiert, als Wukong seine Geheimnisse so beiläufig erwähnte – er hatte keine Lust mehr, zu streiten. Vor allem das Geheimnis des Windtiers: Wenn andere davon erführen, würde Yanzhou wohl niemals Frieden finden.

Er zitterte und sagte: „Das ist alles Unsinn, so etwas gibt es doch nicht! So etwas gibt es wirklich nicht!“ Seine Worte klangen äußerst unsicher, und jeder, der sie hörte, wusste, dass Wukong die Wahrheit sagte.
Wukong ignorierte ihn und rief scharf: „Ist das etwa das, was ihr unter Gleichheit aller Lebewesen im Himmel und auf Erde versteht? Ihr tut so gottesfürchtig – doch schade um eure schöne Haut! Wenn man Lebewesen so zertritt, wozu dann überhaupt leben?“
Wukong zog seinen Ruyi-Stab hervor und schwang ihn in einer schnellen Bewegung – der Wind war wie ein Messer und teilte den Herrscher von Yanzhou in zwei Hälften.