Band 2: Der Weg, der beschrieben werden kann – Kapitel 116: Angelegenheiten im Rücken

Mama hat die ganze Zeit im Palast der Pure Land auf mich gewartet. Ich konnte die Tränenspuren auf ihrem Gesicht erkennen. Ich fragte sie, warum sie weinte, doch Mama sagte nur, sie vermisse mich.
Mama führte mich aus dem Himmelreich hinab in die Welt der Sterblichen und zog mit mir nach Westen, bis wir an einen Ort namens Grüner Wolkenberg kamen. Die Landschaft dort war wunderschön. Mama sagte, sie fürchte, Papas Ehrgeiz nicht bändigen zu können, und habe deshalb einen Ort wie ein Paradies ausgewählt.
Ich betrat die Bananenbaumhöhle, sah aber Papa nicht. Mama sagte, auch sie könne Papas Herz nicht festhalten; er reiste ständig zu verschiedenen Bergen und Gipfeln, schloss Freundschaften und kehrte jahrelang nicht nach Hause zurück.
Ich tröstete Mama und sagte, Papa sei unterwegs, um große Taten zu vollbringen. Diesmal nickte Mama nicht.
Als Mama und ich hier lebten, lächelte sie viel öfter. Doch nach langer Zeit konnte ich dort nicht mehr bleiben. Ich lernte fleißig und erwarb große Fähigkeiten – doch mein Herz sehnte sich nach etwas anderem.
Mama hielt mich nicht zurück. Vielleicht hatte sie auch verstanden, dass Männer so sind: Ohne Ehrgeiz können sie nicht als Männer gelten.
Ich suchte über tausende von Meilen hinweg einen abgelegenen Ort namens Trockener Kiefernbach, baute dort eine Höhle namens Feuerwolkenhöhle und sammelte um mich herum kleine Dämonen. Von da an standen alle Berggötter und Erdbewohner unter meiner Herrschaft – ich lebte frei und unbeschwert. Natürlich gab es unkluge Götterdiener, die zum Himmel gingen, um Bericht zu erstatten – doch der Jadekaiser wusste ja, dass mein Großvater der Große Älteste war – was konnte er mir schon anhaben?
Ich wählte mir einen Namen: König des Heiligen Kindes. Das Wort „Heilig“ hatte ich mir schon lange überlegt – es bedeutet Erhabenheit und Unvergänglichkeit. Der Jadekaiser regiert Himmel und Erde, kann mich aber nicht kontrollieren.
Doch … dieser Affenmann Sun Wukong scheint sich auch nicht von ihm beherrschen zu lassen. In diesem Moment entstand in mir der Wunsch, mich mit Sun Wukong zu messen.
Ich wartete viele Jahre lang – endlich kam die Gelegenheit.
Der Affe war wohl von irgendeinem Dämon besessen und wollte einen gewöhnlichen Mönch nach Westen begleiten, um heilige Schriften zu holen. Das war äußerst seltsam – im Osten gab es unzählige Wege, doch er wollte ausgerechnet nach Westen reisen – aus welchem Grund, das wusste ich nicht.
Mein Trockener Kiefernbach lag auf dem Weg nach Westen – ich wollte unbedingt sehen, wie er es schaffte!
Mein zweiter Lehrer hatte recht: Der Affe konnte mich wirklich nicht besiegen – mein dreifaches Feuer hätte ihn fast getötet. Doch ich würde ihn nicht wirklich töten; ich wollte ihn nur besiegen, um zu beweisen, dass ich stärker bin als er. Papa, siehst du das? Ich habe diesen Affen besiegt.
Der Affe ist wirklich abscheulich – er hat sich sogar in Papa verwandelt, um mich zu täuschen. Glücklicherweise war ich sehr wachsam und durchschaute seinen Trick. Was mich am meisten ärgerte, war, dass er es wagte, zu behaupten, er sei Papas Schwurbruder. Mein Vater ist ein wahrer Held, ein wahrer Edelmann – wie könnte so ein Verräter mit meinem Vater Brüder sein?
Ich beschimpfte ihn und sagte: Du, der große Heilige, der gleich dem Himmel ist – du arbeitest tatsächlich als Schläger für andere? Schämst du dich nicht?

Ich hätte nicht gedacht, dass nach mehr als fünfhundert Jahren des Leidens die Affen so dicke Haut entwickelt hätten. Da sie mich nicht besiegen konnten, holten sie eine weibliche Bodhisattva, die zehnmal hinterhältiger und listiger war als sie. Sie sprach irgendeinen Zauber und fesselte mich mit einigen goldenen Fesseln.
Ich war so wütend, so verletzt – ich, der große König der Heiligen Kinder, wurde zum Diener anderer. Großvater, Meister, rettet mich schnell! Doch bei dieser Bodhisattva namens Guanyin sah ich einen Schwarzbären, der das gleiche Schicksal hatte wie ich. Der Schwarzbär war ebenfalls sehr stark; nachdem ich seine Geschichte kennengelernt hatte, wurde er zu einer der wenigen Personen, die ich bewunderte. Er praktizierte allein und erreichte schließlich den Rang eines Taiyi-Jinxiang – findest du das nicht erstaunlich?
Ich konnte Guanyin nicht besiegen – hauptsächlich wegen der Macht dieser goldenen Fesseln – und musste so tun, als würde ich kooperieren, in der Hoffnung, eine Fluchtmöglichkeit zu finden. Später hörte ich, dass mein Vater und meine Mutter wegen meines Kampfes mit dem Affen in Schwierigkeiten gerieten: Mein Vater wurde von Buddha nach Westen gebracht, meine Mutter war zutiefst traurig und wurde später Buddhistin.
Diese Bodhisattva gehört wohl auch zum buddhistischen Orden – ich hasse die Buddhisten noch mehr als die Affen.
Schließlich rettete mein Großvater meinen Vater zurück, doch meine Mutter wollte nicht mehr zurückkehren; sie hatte ihren Glauben tief in ihrem Herzen verankert. Seitdem habe ich meine Mutter nie wieder gesehen…
Mein Großvater und der Meister konnten mich letztendlich nicht befreien. Als sie die goldenen Fesseln an mir sahen, waren sie hilflos. Ich konnte ihre Hilflosigkeit verstehen – in ihren Augen lag der Schmerz über ihre Unterlegenheit. Nun gut, dann eben so.
Später schaffte es der Affe, die heiligen Schriften zu holen, und wurde ebenfalls Buddha.
Er wurde auch Buddha? Ein Affe, der nur Unruhe stiftete, ein Affe, der den Himmel in Aufruhr brachte, ein Affe, der es wagte, sich Buddha entgegenzustellen – und wurde doch Buddha? Gibt es auf der Welt etwas Lächerlicheres?
An dem Tag, an dem ich diese Nachricht erhielt, wollte ich lachen, doch vor Guanyin wagte ich es nicht. Ich hielt mich zurück, bis Tränen in meinen Augen traten. Guanyin sagte: „Sehr gut, sehr gut – der gute Junge hat endlich Mitgefühl entwickelt.“
Als ich Guanyins ewig unveränderliches Lächeln sah, hatte ich plötzlich das Gefühl, dass sie so bedauernswert waren…
Wukong erwachte – verwirrt, verblüfft, erstarrt, traumverloren…
War das gerade… ein Traum? Oder flüsterte jemand mir ins Ohr?
Es war Honghai – der Sohn des Stierdämons! Das kleine Kind, das Feuer spucken konnte!
Wie konnten seine leisen Worte in meine Ohren dringen?
Das kleine Kind, das gerade mit mir gekämpft hatte, war tatsächlich Honghai – und diese Welt wurde von Laojuns zweitem Bruder geschaffen, also natürlich vom Lingbao-Tianzun.

Dieser plötzliche, seltsame Traum verwirrte Wukongs Gedanken völlig. Die Geschichte in diesem Traum handelte eindeutig vom Leben des Roten Kindes – und zwar vom Leben des Roten Kindes in „Die Reise nach Westen“!
Wenn dieser Traum in einem früheren Leben stattgefunden hätte, ließe er sich vielleicht noch irgendwie erklären. Doch wie kann man in der Welt von „Die Reise nach Westen“ etwas über das Schicksal von Personen aus einem früheren Leben erfahren?
Wukong versuchte, sich an die vorangegangenen Ereignisse zu erinnern: Er sah sein Aussehen aus einem früheren Leben auf der Wasseroberfläche und geriet daraufhin in Aufruhr; seine innere Ordnung wurde durcheinander, sein Urgeist verwirrte sich. Später setzte er die Technik „Eintritt in die Welt“ aus den „Geheimnissen der Xuan-Kong-Methode“ ein, um sich etwas zu beruhigen. Danach … täuschte er mit falschen Erinnerungen an Handlungen aus „Die Reise nach Westen“ vor, seine Gedanken wieder unter Kontrolle zu bringen, und schlief anschließend unbemerkt ein.
Wo genau lag der Fehler, der das Schicksal des Roten Kindes in meinen Traum brachte? Dieses Leben ist nicht etwas Vergangenes, sondern eine Tatsache aus der Geschichte von „Die Reise nach Westen“.
Was die zeitliche Abfolge angeht, ist all das sicherlich noch nicht geschehen – und durch Wukongs Ankunft haben sich bereits das Schicksal vieler Menschen etwas verändert. Was den Raum angeht … es handelt sich eindeutig um zwei verschiedene Welten. Was ist also der Grund?
Wukong dachte sich den Kopf zermartert, fand aber keine Erklärung. Hilflos tröstete er sich damit, dass vielleicht ein weiser Meister ihm diesen Traum geschickt hatte. Doch auch diese Erklärung ist äußerst weit hergeholt: Selbst die drei Himmelsreinen des Daoismus oder die Buddhas des Westens besitzen nicht die Fähigkeit, die Zukunft vorauszusehen – höchstens können sie eine grobe Richtung ahnen oder Rätsel und Orakel hinterlassen. Wer kann schon das Schicksal eines anderen Menschen bis ins kleinste Detail genau vorhersagen?
Während Wukong völlig ratlos war, befand sich in diesem Moment jemand im Roten-Sonnen-Feuerwolken-Palast dieser Welt – ein Mensch, der noch schockierter war als Wukong selbst. Dieser Mensch war der zweite Lehrer des Roten Kindes, der Herrscher dieser Welt – bekannt als der Himmelswürdige Lingbao des Hohen Reinen Reiches!