Band 2: Der Weg, der beschrieben werden kann – Kapitel 115: Ein Traum

Der Großvater erfuhr, dass mein Vater mich in die untere Welt mitgenommen hatte, und tadelte ihn heftig. Während mein Vater getadelt wurde, lachte das große grüne Ochsenweib im Palast von Tushita heimlich – deshalb begann ich, es zu hassen.
Mein Vater ist auch ein Ochse, aber er sieht viel besser aus als dieses große grüne Ochsenweib. Wenn mein Vater lächelt, ziehen sich seine Mundwinkel nach oben, sodass die Ohrenränder zittern. Dann mag ich es, an seinen Ohren zu ziehen.
Mama liebt meinen Vater sehr. Sie sprechen kaum miteinander – das sehe ich in ihren Blicken. Solange mein Vater in der Nähe ist, können Mamas Augen ihn nicht loslassen. Doch ich bin nicht eifersüchtig – wir sind schließlich eine Familie.
Mein Vater kam nur selten. Er sagte, er habe wichtige Dinge zu erledigen. Ich fragte ihn: „Nur die Dinge im Himmel sind wichtig – was gibt es denn auf der Erde, wofür es sich lohnt, sich zu beeilen?“ Mein Vater lächelte und erzählte mir, er kenne einen mächtigen Affen sowie einen großen Phönix, einen Drachen und einen Löwen – sie alle unternähmen gemeinsam große Taten, noch größere als die im Himmel.
Ich wusste nicht, was ein Affe ist. Mein Vater bat mich, den Großvater zu fragen. Bevor er ging, lachte er leise und sagte: „Sun Wukong ist ein Affe! Du solltest ihn Onkel nennen – eines Tages wirst du seinen Namen hören.“
Es schien, als bewunderte mein Vater diesen Affen-Onkel sehr. Doch bevor ich ihn kennenlernen konnte, schickte mich der Großvater zu unserem zweiten Lehrer.
Der zweite Lehrer war ebenfalls ein Daoist. Der Großvater sollte ihn „Bruder“ nennen, rief ihn aber stets „Lingbao, Lingbao“ – nur wenn er um etwas bat, nannte er ihn „Bruder“. Der zweite Lehrer mochte mich sehr – doch dieses Mal warf er mich an einen seltsamen Ort.
Dieser Ort war riesig, fast so groß wie die Welt der Sterblichen, in die mich mein Vater mitgenommen hatte – auf jeden Fall sehr groß. Der zweite Lehrer warf mich in einen seltsamen Palast, der „Feuerwolkenpalast“ hieß.
Im Feuerwolkenpalast waren nur vier Personen: der zweite Lehrer, ich, Da Hong und Xiao Hong.
Da Hong und Xiao Hong wurden vom zweiten Lehrer gefangen genommen. Sie hatten große Angst vor ihm – doch als sie mich zum ersten Mal sahen, stürzten sie sich auf mich. Ich mochte sie auch – die leuchtend roten Da Hong und Xiao Hong, deren Körper ständig in Flammen standen und eine angenehme Wärme ausstrahlten. Bald schon verliebte ich mich in diesen Feuerwolkenpalast. Obwohl ich meine Mutter und meinen Großvater sehr vermisste, sagte mir der zweite Lehrer, dass Jungen große Fähigkeiten entwickeln müssten, sonst würden sie gemobbt werden. Ich gehorchte dem zweiten Lehrer – obwohl er manchmal streng war, tat er es immer zu meinem Besten.
Der Feuerwolkenpalast befand sich am Himmel dieser Welt und bewegte sich ständig von Ost nach West und von West nach Ost. Immer wieder knieten Menschen vor dem Feuerwolkenpalast nieder. Später erfuhr ich, dass der Feuerwolkenpalast die Sonne dieser Welt war – und dass diese Welt vom zweiten Lehrer erschaffen worden war.

Im Feuerwolkenpalast ist überall Feuer – auch Großrot und Kleinrot sind Feuer. Ich schlafe jeden Tag im Feuer, es ist äußerst angenehm. Der zweite Meister sagte, dass mein Körper der reinen Yang-Energie angehöre und nicht zu den fünf Elementen gehöre; daher könne ich in diesem Leben nur das Feuer üben – und das auch unermüdlich!

Jeden Tag schlucke ich Feuer, spucke Feuer, übe mit der Feuerlanze und kämpfe mit Großrot und Kleinrot – ich habe niemals aufgehört, einfach so weitergeübt… Ich weiß nicht, wie viele Tage vergangen sind – hundert oder zweihundert? Eines Tages nahm mich der zweite Meister mit nach draußen. Er sagte, mein Vater sei sehr traurig und wolle mich sehen.

Mein Vater traurig? Mein Vater, der nur dumm lächeln konnte, war tatsächlich traurig. Ich rannte zum Tushita-Palast und sah tatsächlich meinen Vater – er stand einfach da, vor meinem Großvater. Als mein Großvater mich kommen sah, seufzte er und ging, sodass nur noch mein Vater und ich übrig blieben.

Als mein Vater mich sah, leuchteten seine Augen mehr, er wollte lächeln, doch es wurde nur ein bitteres Lächeln. Ich fragte ihn, was los sei. Er schüttelte den Kopf, seufzte und ging. Plötzlich fand ich, dass mein Vater sehr nutzlos war – ein so großer Mann, der so aussah, als würde er weinen.

Da sie es mir nicht sagten, suchte ich überall nach Informationen – und fand schließlich bei meiner Mutter alles heraus.

Es stellte sich heraus, dass dieser Affe namens Sun Wukong in den Himmel gestiegen war. Selbst die Himmelskrieger konnten ihn nicht besiegen, also verlieh ihm der Jadekaiser den Titel „Großer Heiliger, gleich dem Himmel“. Tss, wie beeindruckend – Großer Heiliger, wie schön! Auch in meinem zukünftigen Namen soll ein „Heiliger“ stehen.

Doch dieser Affe vergaß seine Wurzeln. Der Jadekaiser gab ihm etwas Gutes, und er genoss es einfach, ohne mehr mit meinem Vater und den anderen gegen den Himmel zu rebellieren. Seltsam – meine Mutter, mein Großvater und die Meister leben doch im Himmel, warum rebelliert mein Vater dann noch gegen ihn?

Meine Mutter erklärte mir, dass mein Vater nicht gegen den Himmel oder den Himmelspalast rebelliere – sie wusste auch nicht genau, was es war, aber es sei auf jeden Fall für uns vorteilhaft. Meine Mutter sprach sehr unklar, ich verstand es auch nicht.

Am nächsten Tag ging mein Vater wieder. Er sagte meiner Mutter, er wolle sich neu formieren und sich nicht mehr auf andere verlassen. Ich rief: „Vater, warte, bis ich groß bin, dann helfe ich dir.“ Mein Vater lächelte, doch aus irgendeinem Grund wollte ich ihm in diesem Moment nicht mehr an die Ohren ziehen. Meine Mutter widersprach meinem Vater – sie hatte Angst, er könnte Ärger machen, und erlaubte ihm nicht, wieder zu rebellieren. Mein Vater konnte meiner Mutter nicht widerstehen und nahm sie mit, als er den Palast verließ.

Ich hatte meine Fähigkeiten noch nicht erlernt, der zweite Meister ließ mich nicht gehen und brachte mich zurück in den Feuerwolkenpalast.

Ich übte noch härter, Tag und Nacht ohne Pause. Ich lernte alle Waffentechniken, die mir der erste Meister beigebracht hatte. Seine Formeln waren ursprünglich dazu da, das wahre Feuer zu kultivieren – doch mir fehlte immer noch etwas.

Mein zweiter Lehrer fragte mich: „Willst du wirklich diese drei wahren Flammen erlernen?“ Ohne zu zögern nickte ich. Mein zweiter Lehrer sagte, diese drei wahren Flammen seien äußerst mächtig; wenn man sie beherrscht, wäre selbst Sun Wukong, der den Himmel in Aufruhr brachte, kein Gegner für einen.
Oh, also hat Sun Wukong den Himmel in Aufruhr gebracht. Plötzlich fand ich diesen Affen sehr dumm. Hätte ich das gewusst, hätte ich es nicht getan – jetzt ist er wirklich auf keiner Seite mehr willkommen.
Als ich hörte, dass man diesen Affen besiegen kann, wollte ich umso mehr lernen. Der Affen hat meinen Vater traurig gemacht – ich werde ihn töten, um meinem Vater Rache zu nehmen. Mein zweiter Lehrer blickte mir in die Augen und sagte: „Um diese drei wahren Flammen zu erlernen, muss man einen hohen Preis zahlen – es wird dir Schmerzen bereiten.“ Ich sagte ihm, es sei mir egal; ich könnte alle Mühen ertragen. Mein zweiter Lehrer murmelte, es gäbe viele Dinge, die noch schmerzhafter seien als Müdigkeit und Leid.
An jenem Abend schlief ich, obwohl ich schon lange nicht mehr geschlafen hatte, tief und fest. Im Traum aß ich viele, viele leckere Dinge und fühlte mich voller Kraft und Energie.
Als ich aufwachte, stellte ich fest, dass meine drei wahren Flammen fertig geschmiedet waren. Ich war überglücklich und fragte meinen zweiten Lehrer, was geschehen sei. Er sagte, es sei nichts – doch er wirkte sehr müde und schien auch traurig zu sein. Plötzlich bemerkte ich, dass Da Hong und Xiao Hong verschwunden waren.
Ist das der Preis für das Schmieden der drei wahren Flammen? Wenn ja, dann möchte ich diese Flammen lieber nicht haben! Ich wollte weinen, doch in diesem Feuerwolkenpalast konnte es keine Tränen geben.
Mein zweiter Lehrer sagte, er bereue es ein wenig – er hätte mich nicht fragen sollen. Da Hong und Xiao Hong waren ursprünglich für mich bestimmt; alles war vorherbestimmt.
Ich hatte nichts mehr zu sagen. Ich belog mich selbst und dachte, Da Hong und Xiao Hong wären einfach weggeflogen und nicht von mir gefressen worden. Ich war nicht mehr traurig, hasste aber den Affen noch mehr. Wenn es ihn nicht gäbe … was dann? Das wusste ich auch nicht.
Mein zweiter Lehrer erzählte mir, der Affe sei bereits vom Buddha unter einem großen Berg festgehalten worden – ich müsse nicht Rache nehmen, denn jemand anderes habe bereits für meinen Vater Rache genommen.
Bei dieser Nachricht war ich überhaupt nicht glücklich. Dieser Affe wagte es, den Himmel in Aufruhr zu bringen – und war außerdem der Große Heilige Gleich dem Himmel – wie konnte er gefangen werden? Tief in meinem Herzen hoffte ich, er würde den Berg durchbrechen und im Himmelshof wieder kämpfen. Mein zweiter Lehrer schien meine Gedanken zu erkennen und sagte, ich sei kindisch.
Ja, bin ich noch ein Kind? Nach all den Jahren – warum werde ich einfach nicht erwachsen?
Mein zweiter Lehrer sagte, ich sei im Himmel geboren worden; auf der Erde vergeht ein Jahr, im Himmel nur ein Tag – Kinder wachsen auf der Erde schneller. Doch ich kann nicht mehr wachsen; da ich die drei wahren Flammen geschmiedet habe, bin ich bereits ein Taiyi-Jinxian – mein Körper ist von nun an festgelegt. Auch wenn ich jede Gestalt annehmen kann, wird dieser Körper selbst nicht mehr verändern.

Es ist auch in Ordnung, wenn sich nichts ändert – wenn Großrot und Kleinrot zurückkehren, werden sie mich wohl noch erkennen können.
Zu dieser Zeit hatte ich meine Kultivierung bereits vollendet.
An jenem Tag kam mein Großvater, um mich aus dem Palast abzuholen; er gab mir eine Goldpille, das beste Heilmittel aus seinem Ofen.
Mein Großvater und mein zweiter Lehrer stritten nicht mehr wie früher, sondern zeigten beide ernste, traurige Mienen.
Ich dachte ursprünglich, es läge an meinem Weggang, doch später erfuhr ich vage, dass ihre Gedanken bei jenem Affen lagen.
Mein Großvater sagte: Der Affe ist unter dem Fünf-Elemente-Berg gefangen – sollen wir ihn befreien?
Der zweite Lehrer dachte lange nach und sagte: Das ist unklug…
Mein Großvater seufzte: Es ist wieder wie früher – man kennt die wahre Natur nicht, und schon wird man getötet.
Der zweite Lehrer sagte: Wer Sünden begeht, verdient es nicht zu leben – man kann anderen daraus keinen Vorwurf machen.
Er meinte, wenn der Affe Sünden begangen hat, dann hat er das tatsächlich getan; wenn ich ihm begegne, werde ich ihn trotzdem verprügeln.