Kapitel 118: Vorbereitung eines neuen Werkes

Eines der Dinge, die Hongkong-Filme so faszinierend machen, sind ihre Schärfe und Leidenschaft sowie die überall sichtbaren Szenen geistiger Auseinandersetzungen. Xiao Ran wollte nicht, dass die Besonderheiten der Hongkong-Filme durch seine Arbeit zerstört würden, deshalb verwendete er nicht die fast wie an einer Produktionslinie ablaufende Methode der Hollywood-Szenarienproduktion.

Genau wie Gan Xingfan, der beim Ergänzen des Drehbuchs, falls ihm eine Inspiration kam, diese natürlich hinzufügen durfte, aber auf keinen Fall eigenmächtig etwas streichen durfte. Xiao Ran wollte so sicherstellen, dass die Schärfe und der Talent der Drehbuchautoren nicht abgeschliffen wurden.

Gan Xingfan ist der älteste der bei „Shadow“ unter Vertrag stehenden Drehbuchautoren – er ist vierzig Jahre alt. Dennoch ist er ein Beispiel dafür, dass man sein ganzes Leben lang lernen kann. Obwohl seine akademische Ausbildung nicht besonders gut war, besuchte er ständig Abendkurse. Mit zunehmendem Alter sammelte er immer mehr Erfahrung und Talent.

Früher war Gan Xingfan nur ein gewöhnlicher Assistent, doch nun, da er Drehbuchautor bei „Shadow“ ist, hat sich sein Status und Einkommen stark verbessert. Er und seine Kollegen sind Xiao Ran sehr dankbar – ohne seine Förderung wären ihre Talente vielleicht für immer unentdeckt geblieben.

Früher war er ein übersehener Assistent, der den ganzen Tag wie ein Hilfsarbeiter hinter dem Produzenten herlief. Jetzt respektieren ihn alle Drehbuchautoren – nicht nur wegen seines noch nicht veröffentlichten Werkes, sondern auch wegen seines Status als Drehbuchautor bei „Shadow“.

Deshalb ist Gan Xingfan Xiao Ran sehr dankbar. Seit er vor drei bis vier Monaten zu „Shadow“ kam, hat er bereits drei Drehbücher eingereicht. Nach Prüfung zeigte Wei Jiahui zwei davon Xiao Ran. Nachdem Xiao Ran sie gelesen hatte, sprach er mit Gan Xingfan. Eines der Drehbuchregeln, die Gan Xingfan zu seinem Leitspruch machte, lautete: „Kreativität ist nicht Geschwindigkeit – ein Drehbuch, das zehn Jahre zur Perfektionierung braucht, werde ich nicht in neun Jahren fertigstellen.“

Xiao Ran sagte das, um Gan Xingfan klarzumachen, dass Geschwindigkeit nicht wichtig sei, sondern die Qualität des Drehbuchs. Gan Xingfan verstand seine Absicht und betrachtete diesen Satz als Leitspruch seiner Karriere als Drehbuchautor. Derzeit arbeitet Gan Xingfan an einem Science-Fiction-Drehbuch und möchte mit aller Kraft seine Dankbarkeit zeigen.

Dass Xiao Ran, der beste Drehbuchautor Hongkongs, nun Interesse zeigt und ihn bittet, das Drehbuch zu ergänzen, macht Gan Xingfan unglaublich aufgeregt. Als er das dicke Manuskript von Xiao Ran entgegennahm, stand auf dem Umschlag deutlich in großen Buchstaben: „Spionagewechsel“.

Nach einem kurzen Durchblättern wurde er immer aufgeregter – er konnte sich nicht vorstellen, wie Xiao Ran auf eine solche Idee kommen konnte. Doch wenn man bedenkt, dass Xiao Ran der beste Drehbuchautor Hongkongs ist, ergibt das einen Sinn. Er nickte Xiao Ran entschlossen zu: „Bruder Ran, mach dir keine Sorgen – in einem Monat kann ich sicherlich eine Folge liefern!“

Xiao Ran beruhigte sich sofort – alle weiteren Änderungen waren unwichtig; diese erste Folge musste noch in diesem Jahr veröffentlicht werden. Daher war es die beste Option, sie so schnell wie möglich fertigzustellen und für die Sommerpause in die Kinos zu bringen.

Als Gan Xingfan gegangen war, winkte Xiao Ran Wei Jiahui zu und sie setzten sich gemeinsam an den langen, ovalen Konferenztisch – mit großer Geschicklichkeit, als würden sie das ständig tun. Xiao Ran zeigte ein entspanntes Lächeln. Wei Jiahui galt zweifellos als sein halber Mentor als Drehbuchautor, und da sie jetzt auch noch gute Freunde waren, konnten sie natürlich unbeschwert miteinander reden: „Xiao Bao, wann kommt dein Drehbuch endlich raus?“
Wei Jiahui wurde sofort rot im Gesicht. Xiao Ran hatte bereits vor einiger Zeit gesagt, dass er ihnen eine Regiegelegenheit geben könnte. Doch er überlegte hin und her und fand, er habe zu viele Ideen, wusste aber im Moment nicht, welches Thema er wählen sollte. Nach kurzem Zögern sagte er: „Ich habe tatsächlich ein Drehbuch geschrieben, aber bist du sicher, dass du willst, dass ich es regiefinde?“
„Warum nicht?“, lachte Xiao Ran sofort. Es wäre wirklich schade, wenn Wei Jiahui keine Regie führen würde. Er nahm das von Wei Jiahui überreichte Drehbuch entgegen – und sein Blick erstarrte, sobald er den Inhalt sah: Es handelte sich um „Peace Hotel“.
Manche Geschichten lassen sich einfach nicht ändern! Xiao Ran dachte insgeheim darüber nach. „Peace Hotel“ galt als Klassiker – schade nur, dass es am Kinokassenerfolg gescheitert war. Wei Jiahui war wegen dieses Misserfolgs sehr deprimiert, bis er seinen alten Freund Du Qifeng vom Fernsehen traf, der gerade ebenfalls in einer Phase des Nachdenkens war. Als die beiden über ihre Filmträume sprachen, verstanden sie sich auf Anhieb und gründeten gemeinsam die berühmte Galaxy.
Als er sah, dass Xiao Rans Miene erstarrt war, ahnte Wei Jiahui sofort etwas Unangenehmes. Tatsächlich hatte er großes Vertrauen in sein eigenes Drehbuch – doch er glaubte immer noch, nur ein von Xiao Ran anerkanntes Drehbuch sei wirklich gut. Er war schließlich der erste Drehbuchautor, der mit Xiao Ran befreundet wurde, kannte dessen „Genie“ am besten und bewunderte diesen unergründlichen Mann umso mehr.
Xiao Ran hatte natürlich keine Einwände gegen das Drehbuch – doch das Problem war, dass er genau wusste, wie schlecht der Kinokassenerfolg dieses Films gewesen war und dass er auch keine Preise gewonnen hatte. Sollte man den Film überhaupt drehen? Diese beiden Gedanken rangen in seinem Kopf miteinander.
Er verstand nun wirklich, warum Filmgesellschaften immer nur den Kinokassenerfolg anstrebten. Als Chef wusste er besser als jeder andere, dass der Kinokassenerfolg gleichbedeutend mit dem Unternehmensgewinn war. In Hollywood könnten selbst zwei erfolgreiche Filme pro Jahr die Verluste von fünf solcher Misserfolge nicht ausgleichen.
In Hongkong gab es jedoch offensichtlich keine solchen Bedenken. Die Investitionen waren gering, die Rendite hoch – selbst bei Verlusten blieben diese gering. Bei diesem Gedanken erschrak Xiao Ran plötzlich: Hatte er nicht vor, die hongkongischen Filme zu unterstützen? Jetzt war offensichtlich eine gute Gelegenheit, den Zuschauern mehr Auswahlmöglichkeiten zu bieten.
Selbst wenn man Verluste machte – solange dadurch der Aufschwung der hongkongischen Filme gefördert werden konnte, war es auf jeden Fall lohnenswert. Der Erfolg von „Infernal Affairs“ lag schließlich nicht nur daran, dass der Film gut gemacht war, sondern auch daran, dass Galaxy Pictures in den Jahren zuvor den Weg bereitet hatte – dadurch wurde die Bedeutung des Drehbuchs erkannt, was damals zu großem Erfolg führte.
Nachdem er das bedacht hatte, hatte Xiao Ran seine Entscheidung getroffen. Ursprünglich war der Misserfolg auf Werbemängel und andere Faktoren zurückzuführen. Heute hatte „Shadow“ eine Marketingabteilung – zwar noch nicht sehr stark, aber in Kombination konnte sie dennoch große Wirkung entfalten. Er blickte zu Wei Jiahui auf, lächelte und zögerte eine Weile, bevor er sagte: „Wann möchtest du mit den Dreharbeiten beginnen?“

„Verdammt, du machst wieder Witze mit mir!“ Wei Jiahui wusste nicht einmal, wann er diesen überzeitlichen Ausruf von Xiao Ran gelernt hatte, und schlug Xiao Ran heftig auf die Schulter: „Ich dachte, das Drehbuch würde nicht genehmigt!“
Xiao Ran lachte laut, dachte aber gleichzeitig darüber nach, wie er mit der Situation umgehen sollte. Er selbst würde auf jeden Fall Produzent sein – sonst würde er sich Sorgen machen, dass Wei Jiahui mit seinem Debütfilm so viele Jahre zu früh die Kontrolle verlieren könnte: „Wer soll die Hauptrolle spielen?“
„Das ist egal!“, zuckte Wei Jiahui mit den Schultern. Er glaubte nicht, dass sein namenloser „Regisseur“ irgendwelche großen Stars bekommen könnte: „Es ist ja nur ein Experiment, um erst einmal selbst zu üben – solange man keine Verluste fürchtet, ist alles in Ordnung.“
Xiao Ran lächelte. Verluste zu fürchten, lag ihm überhaupt nicht. Tatsächlich reichten bereits fünf Filme pro Jahr im Stil von „Der Gott des Glücks“, um vielen Neulingen zum Erfolg zu verhelfen und außerdem enorme Gewinne zu erzielen: „Übrigens, wurde schon jemand für das Drehbuch zu ‚Schule der Geister‘ gefunden?“
Wei Jiahui nickte entschieden. Er war jetzt für die Prüfung der Drehbücher zuständig und auch Leiter des Drehbuchteams, weshalb er die Fähigkeiten der Teammitglieder gut kannte. Daher war es offensichtlich keine Schwierigkeit, so eine Aufgabe zu organisieren: „Dieses Mal übernimmt wieder Zou Jingcai – er ist darin besser, und ich möchte, dass der Stil einheitlich bleibt!“
Während sie sprachen, kam Yu Jiayu herein und sah Xiao Ran und Wei Jiahui in ihrem ungebührlichen Verhalten – er musste fast lachen. Glücklicherweise hielt er sich zurück und sagte zu Xiao Ran: „Chef Xiao, ‚Verborgene Blumen‘ ist bereits vorbereitet – wann beginnen wir mit den Dreharbeiten?“
Nachdem er das von Yu Jiayu ausgewählte Team übernommen hatte, bewunderte Xiao Ran immer mehr dessen Fähigkeiten – Yu Jiayu war ein kompetenter und hervorragender Produzent. Die Hauptrolle sollte erneut Zhou Runfa übernehmen, doch bei der anderen Hauptrolle zögerte Xiao Ran lange – sollte er Ren Daha oder Su Renyao wählen?
Ren Daha war ein hervorragender Schauspieler, der durch die Hauptrolle in „Hongkonger Tänzer“ berühmt wurde und seither ständig in Pornofilmen mitspielte. Zu seinen bekannteren Filmen gehörten „Nackte Lämmer“ und „Arzt der Lämmer“ usw. Xiao Ran hatte immer den Eindruck, dass Ren Daha den jugendlichsten Teil seines Lebens mit Pornofilmen verschwendet hatte – jetzt, da sich eine solche Gelegenheit bot, wollte er unbedingt, dass Ren Daha die Rolle des Yaodong übernahm.
Nach langer Überlegung entschied sich Xiao Ran jedoch dafür, Su Renyao und „Bruder Fa“ zusammenzubringen. Ren Daha hatte es jedoch nicht so schlecht – mit Genehmigung des Unternehmens konnte er in Filmen anderer Produktionsfirmen mitspielen.
Tatsächlich war Ren Daha bereits seit den 80er Jahren im Filmgeschäft tätig – Filme wie „Brennende Leidenschaft“ und „Nächtliche Ängste“ waren damals schon gut, leider blieben sie nie erfolgreich. Für Ren Daha hatte Xiao Ran trotzdem einen Plan: Er wollte ihn in einem Film über Söldner besetzen. Jetzt sah es so aus, als könnte er auch in „Spionagewechsel“ mitspielen.
Wie auch immer – 1988 sollte „Schatten“ gedreht werden, und es sollten viele Filme finanziert werden, sonst könnte das Unternehmen die vielen unter Vertrag genommenen Filmemacher nicht versorgen. In diesen Filmen würde sicherlich auch ein Platz für Ren Daha sein.

Seine Gedanken schweiften für einen Moment ab, woraufhin der mit Xiao Ran vertraute Wei Jiahui ihn verärgert mehrmals anstieß, sodass Xiao Ran wieder zu seinen ursprünglichen Überlegungen zurückkehrte und weiterhin das Team hinter den Kulissen betrachtete. Regisseur, Produzent und Drehbuchautor waren alle Xiao Ran; die Hauptrollen spielten Zhou Runfa und Su Renyao, sowie eine weibliche Nebenrolle, die Feng Feier war.
Was einige weitere Nebenfiguren im Film angeht, wie zum Beispiel die Charaktere Ji Ge und George Ge, so hatte Xiao Ran zunächst darüber nachgedacht und schließlich zwei unbekannte mittelalte Schauspieler ausgewählt. Diese beiden mittelalten Schauspieler zeichneten sich dadurch aus, dass man ihr Aussehen auf den ersten Blick in Erinnerung behielt; im Vergleich zu Schauspielern wie Cheng Kuian und Huang Guangliang, die auf den ersten Blick sehr unsympathisch wirkten, waren sie viel zurückhaltender.
Was den Schnittmeister betrifft, so hatte Xiao Ran an Mai Zishan gedacht – Mai Zishan war besonders gut in Action-Szenen. Doch es gilt allgemein im Filmgeschäft als unumgänglich, dass Schnittmeister und Regisseur eine gute Zusammenarbeit haben, um das gewünschte Ergebnis zu erzielen.
„Dunkle Blumen“ wirkt jedoch eher wie ein Cult-Film – mit „Cult“ kann man „Kultfilm“ meinen, was bedeutet, dass es sich um einen sehr seltsamen, außergewöhnlichen Film handelt, der eine starke Anziehungskraft besitzt und eine kleine Gruppe von treuen Anhängern hat.
Tatsächlich ist „Dunkle Blumen“ kaum ein Cult-Film – eher sollte man ihn als einen Film mit eigenem Stil bezeichnen, der etwas Intensives und Außergewöhnliches darstellt. Ein solches Ergebnis kann Xiao Ran nur mit einem Schnittmeister erreichen, der eine gewisse Übereinstimmung mit ihm hat. Deshalb wählte er Zhang Yaozong aus.
Was den Komponisten angeht, so hatte Xiao Ran die meisten Optionen. Huang Zhan und Dai Le namens Meiying komponierten die Musik zu „Die Geisterprinzessin“, während Lu Guanting nacheinander Musik zu „Märchen des Herbstes“ und „Gefängnisstürme“ für Meiying schuf. Doch Xiao Ran wählte schließlich Lin Yundao, da er diesem talentierten jungen Mann mehr Chancen geben wollte.
Für die Anleitung der Action-Szenen wählte Xiao Ran sehr listig Guan Xin – er war sich sicher, dass Guan Xin mit seinen Fähigkeiten diese Aufgabe problemlos bewältigen würde. Dennoch stellte Xiao Ran ein paar Assistenten für Guan Xin ein, die eher als Diebe von Know-how zu bezeichnen sind.
Der Kameramann war natürlich wieder Huang Yongheng, dieser Spitzenkraft, die besonders in Actionfilmen hervorragt. Bei Filmen, die der Kamera weniger Bedeutung beimessen, hätte Xiao Ran sicherlich Huang Letai gewählt. Über Huang Letai konnte man seinen Schüler Ao Zhijun kennenlernen, und über diesen wiederum den Schüler – den Regisseur von „Infernal Affairs“, Liu Weiqiang.
Für das Kostümdesign und die visuelle Gestaltung wählte Xiao Ran Zhang Shuping. Er konnte zwar nicht behaupten, dass es sich um das stärkste Team hinter den Kulissen in ganz Hongkong handelte, aber es galt bereits als das stärkste Team von Meiying. Der einzige Kompromiss war das begrenzte Budget von nur fünf Millionen – Xiao Ran hatte Schwierigkeiten, dies unter dem Deckmantel der Produktion zu bewerben.
Xiao Ran war sich sehr wohl bewusst, dass seine beiden bisherigen Regiearbeiten zwar große Erfolge gebracht hatten, aber von den meisten Branchenmitgliedern dennoch nur als erfolgreich angesehen wurden, weil die Drehbücher gut waren. Er brauchte einen rein stilistischen Film, um seinen Ruf als Regisseur zu festigen – er wollte ein echter Regisseur werden, zumindest solange Meiying noch keinen festen Regisseur hatte, konnte er die Leitung übernehmen.
Zumindest teilte Wei Dongling in dieser Hinsicht Xiao Rans Ansicht. Jetzt beschwerte er sich bei Xiao Ran: „Wenn du wieder gehst – wer weiß, wie lange – lässt du immer alle Aufgaben bei mir zurück. Ich beginne zuvermutenen, ob du nicht faul bist. Übrigens: Was passiert mit den Finanzen, wenn du weg bist?“

Wei Dongling meinte mit Finanzen die Ausgaben – jede Ausgabe von über zehn Millionen benötigte Xiaos Ras Unterschrift. Xiao Ran lachte leise; er hatte schon lange vor, den „König von Macau“, Herrn He, zu besuchen, hatte aber bisher keine Gelegenheit dazu: „Gibt es ein Problem mit den Finanzen? Ah, jetzt erinnere ich mich. Sie meinen doch den Plan zur Übernahme einer Zeitschrift, den Tang Yan vorgeschlagen hat, oder? Rufen Sie mich einfach an, wenn Sie meine Unterschrift benötigen.“

Der Film ist eine Form der Kulturunterhaltung, die stets die Unterstützung anderer verwandter Branchen benötigt. Auf Vorschlag von Wei Dongling stimmte Xiao Ran dem Vorschlag zu, eine Zeitschrift zu übernehmen – manchmal reicht es allein mit Filmen nicht aus; man muss auch ausreichende Werbemöglichkeiten kontrollieren.

Wenn Shadow außerdem einen Fernsehsender und Online-Plattformen besäße, wäre die Grundstruktur eines Unterhaltungsimperiums bereits geformt. Doch auch Xiao Ran kann sich die Entwicklungsgeschwindigkeit von Shadow Company kaum vorstellen – bei diesem Tempo könnte das Unternehmen innerhalb von maximal drei Jahren die Filmwelt Hongkongs beherrschen. Danach könnte es den asiatischen Markt festigen und schrittweise erweitern sowie gleichzeitig die Märkte in Europa und Amerika angreifen – dann wären wohl alle Ziele erreichbar.

*****
Romantitel – Mai Zishan
Reales Name – Mai Zishan
Mai Zishan gehört zu den vier berühmtesten Schnittmeistern Hongkongs. In den 1980er und 1990er Jahren arbeitete er besonders oft mit Tsui Hark zusammen; sein Stil ist präzise und kraftvoll, er ist besonders gut in Kung-Fu- und Actionfilmen und kann fast alle seine Werke als Klassiker bezeichnen. Er gewann mehrfach den Golden Horse Award für den besten Schnitt. In den letzten Jahren ist Mai Zishan vom Markt enttäuscht und hat Schwierigkeiten, passende Projekte zu finden, weshalb er immer wieder selbst Regie führte. Allerdings verfügt er offensichtlich nicht über das Talent zum Regieren. Der Schnitt in „Schwarz-Weiß-Kriegsschauplatz“, insbesondere die Actionsequenz im Höhepunkt des Films, ist besonders flüssig und dynamisch – wirklich würdig, zu den vier besten Schnittmeistern zu gehören!

Empfehlung: Neues Werk von Shi Zhangyu, „Drei Paläste, sechs Höfe, 72 Konkubinen“, http://www.feiku.com/showbook.asp?bl_id=42289