Kapitel 90: Eine Welt zu zweit

Polizeistation? Alle waren verblüfft. Xiao Ran warf einen Seitenblick auf Guan Xin, der still danebenstand, und lächelte leicht: „Kein Problem, Officer!“
„Ich komme mit dir!“ Fa Ge und Lin Qingxia traten gleichzeitig einen Schritt vor, aus Angst, Xiao Ran könnte erneut etwas zustoßen. Als sie sahen, wie besorgt alle waren, lachten sie gleichzeitig. Xiao Ran schaute auf die Uhr und war überzeugt, dass ein Besuch bei der Polizei die Premiere nicht verzögern würde, also nickte er und wies Liu Hua an, zu bleiben.
Kaum hatten sie das Polizeigebäude betreten, wurden Lin Qingxia und Fa Ge von mehreren Polizisten umringt, die Autogramme verlangten. Erst als ein ranghöherer Beamter auftauchte und sie zur Ruhe brachte, zerstreuten sie sich. Nach einigem Hin und Her gelangten sie ins Innere der Polizeistation – dort sahen sie, dass jeder Polizist Xiao Ran mit seltsamem Blick ansah.
Lin Qingxia und Fa Ge waren sehr verwirrt und stießen Xiao Ran an: „A Ran, warum starren sie dich so an? Bist du wirklich so hässlich?“ Die letzte Bemerkung war natürlich nur ein Scherz.
„Ihr werdet es gleich erfahren!“, lächelte Xiao Ran geheimnisvoll, verriet aber nichts: „Ich denke, die Polizei hat mich nur deswegen gerufen!“
Die Polizisten wussten, welche Rolle Xiao Ran spielte, und wagten es nicht, ihn in einem gewöhnlichen Verhörraum zu befragen. Schließlich war Xiao Ran ja das Opfer, weshalb er in das Büro des Polizeichefs gebracht wurde. Als der Polizeichef Xiao Ran und die anderen eintreten sah, stand er sofort auf und sagte lächelnd zu Lin Qingxia: „A Xia, es ist lange her, dass ich dich gesehen habe. Warum bist du so lange nicht nach Taipeh zurückgekehrt?“
„Polizeichef Zhang, bin ich jetzt nicht zurück?“, antwortete Lin Qingxia lächelnd und setzte sich neben ihn: „Mein Adoptivbruder wurde dieses Mal ziemlich verletzt. Sehen Sie, er hat sogar eine Wunde auf der Stirn …“
„A Xia, schauen Sie – Boss Xiao ist doch sicher zurückgekehrt. Machen Sie sich keine allzu großen Sorgen.“ Dem Polizeichef liefen Schweißtropfen herunter, er unterbrach hastig Lin Qingxia und wandte sich dann an Xiao Ran: „Nun, Boss Xiao, da Sie verletzt sind, sollten Sie besser schnell eine Aussage machen und ins Krankenhaus gehen.“
Ein Beamter mit relativ hohem Rang setzte sich mit einem Stuhl vor Xiao Ran und fragte ernst: „Herr Xiao, am 27. Juni 1987, also heute, wo wurden Sie entführt?“
Xiao Ran erzählte natürlich alles, was er wusste, und schilderte ihnen den Ablauf der Entführung. Die Miene des Polizisten wurde allmählich seltsam; nach kurzem Zögern fragte er: „Boss Xiao, haben Sie nicht den Notruf gewählt und gesagt, dass am Tatort jemand gestorben sei? Wo waren Sie zu diesem Zeitpunkt?“
„Natürlich habe ich den Anruf getätigt. Ich war auf dem Weg zurück ins Hotel!“, gab Xiao Ran ehrlich zu, ohne den geringsten Widerstand zu zeigen. Zudem wusste er, dass dies nur der Auftakt war – das Wichtigste stand noch aus.
„Äh, dann haben Sie also mit eigenen Augen gesehen, wie der Mord stattfand!“, sagte der Polizist mit immer seltsamerer Miene: „Können Sie mir sagen, wer die vier Entführer getötet und Sie befreit hat? Vielleicht können Sie mir eine Beschreibung geben.“

Nach langem Suchen fand der Polizist schließlich sein Ziel. Er war persönlich am Tatort gewesen und hatte die Todesumstände der vier Personen gesehen – eigentlich sahen ihre Todesarten nicht besonders schlimm aus. Doch als der Gerichtsmediziner dem Polizisten mitteilte, dass alle vier auf einen Schlag getötet worden seien, war der Polizist schockiert, und alle Polizisten waren äußerst überrascht. Damals glaubten sie tatsächlich, dass es ein Meister der Kampfkünste gewesen sei.

Da sie keine andere Wahl hatten, wandten sie sich an Xiao Ran, der über alles Bescheid wusste. Anhand seiner kooperativen Haltung glaubten sie, dass alles in Ordnung sein sollte. Doch plötzlich wurde Xiao Rans Gesichtsausdruck ernst: „Herr Polizist, ich habe tatsächlich diese Person gesehen, aber ich konnte ihr Gesicht nicht erkennen, weil sie ein Tuch vor dem Gesicht trug.“

Noch ein Mann mit Tuch vor dem Gesicht? Der Polizist hatte sofort den Impuls, Xiao Ran eine Ohrfeige zu geben, fluchte innerlich und fragte erneut: „Warum trug er ein Tuch vor dem Gesicht? Warum hat er Sie gerettet? Sie kennen doch sicher seine Statur – können Sie sie uns beschreiben?“

Xiao Ran lachte insgeheim, tat aber so, als wäre er gelassen: „Ich weiß nicht, warum er ein Tuch trug oder warum er mich retten wollte. Ich vermute, er war wohl ein edler Ritter. Was seine Statur angeht – weder dick noch dünn, weder groß noch klein – das ist im Grunde alles, was ich weiß!“

Der Polizist musste bitter lächeln. Was bedeutet „weder dick noch dünn, weder groß noch klein“? Allein in Taiwan gibt es mindestens Millionen solcher Menschen. Er hatte ursprünglich gedacht, dass diejenigen, die bis zum Tod schweigen, am schwierigsten zu handhaben sind, doch nun stellte sich heraus, dass gerade diejenigen, die stets lächelnd kooperieren, die wahren Schwierigkeiten darstellen.

„Kann ich dann noch eine Frage stellen?“, fragte der Polizist. Selbst ein Dummkopf wusste, dass der Mörder mit Sicherheit etwas mit Xiao Ran zu tun hatte. Doch selbst ein Idiot wusste, dass Xiao Ran in dieser Angelegenheit das Opfer war – egal ob er selbst getötet hatte oder nicht, es wäre wohl schwer, ihn zu verurteilen. Am wichtigsten war, dass Xiao Rans Status bedeutete, dass sie nicht einfach so vorgehen konnten.

Nachdem Xiao Ran lächelnd genickt hatte, zögerte der Polizist einen Moment. Er wusste, dass es unmöglich war, von Xiao Ran zu erwarten, dass er den Täter auslieferte. Es war ihm auch egal – schließlich war Xiao Ran nicht der erste und auch nicht der letzte, der so straffrei auskam: „Wussten Sie, dass diese Person die vier Entführer mit einem einzigen Schlag getötet hat?“

Xiao Ran war sofort verblüfft. Tatsächlich wusste er es – nachdem Guan Xin die vier überwältigt hatte, hatte er sie nicht mehr berührt und nur beiläufig gesagt, man müsse sich keine Sorgen um sie machen. Nach kurzem Nachdenken nickte er dem Polizisten zu: „Richtig, ich glaube, ich wusste es!“

„Und sind Sie deswegen nicht überrascht?“, hakte der Polizist unermüdlich nach und versuchte, etwas aus Xiao Ran herauszubekommen. Obwohl er bereits davon überzeugt war, dass es sich um einen von Xiao Rans Handlangern oder Bodyguards handelte, wagte er sogar zu vermuten, dass Xiao Ran selbst der Mörder war.

„Es gibt keinen Grund zur Überraschung – er wollte mich nicht töten, sondern die Entführer. Was meinen Sie?“, antwortete Xiao Ran mit einem Hauch von Müdigkeit. Seit der Entführung war viel passiert – er war wirklich erschöpft. „Außerdem glaube ich, dass es auf der Welt viele außergewöhnliche Menschen gibt!“

Mit einem Satz beendete er die Fragen des Polizisten. Der Polizist überlegte sich anschließend noch einige weitere Fragen, doch keines davon konnte Xiao Ran in Verlegenheit bringen. Als Lin Qingxia sah, dass das Protokollieren scheinbar endlos weiterging, und die Müdigkeit in Xiao Rans Gesicht bemerkte, überkam sie ein Gefühl des Mitleids: „Direktor Zhang, wie lange muss dieses Protokolllettern noch dauern? Xiao Ran ist jetzt sehr müde und braucht Ruhe!“
„Genug, wir hören hier auf!“, sagte Direktor Zhang, der die ganze Zeit nebenbei mit Fa Ge und Lin Qingxia plauderte, als er Lin Qingxias unzufriedenen Gesichtsausdruck sah, und rief sofort zum Aufhören auf: „Herr Xiao, danke für Ihre Zusammenarbeit. Wir haben noch eine letzte Frage: Wer Ihrer Meinung nach Sie entführt hat – also, hatten Sie Streit mit jemandem? Oder waren es Leute, die Geld wollten?“
Xiao Ran lachte spöttisch. Wäre es nicht wegen dieser Frage, hätte er keine Geduld, hier herumzuziehen. Nach einem gespielten Zögern biss er sich auf die Lippe und sagte: „Ich weiß es nicht. Die vier haben nichts davon erwähnt. Außerdem habe ich in Taiwan keine Feinde!“
Beim Sprechen der letzten Zeile zögerte Xiao Rans Ton leicht – selbst ein Dummkopf konnte hören, wie unaufrichtig diese Worte waren. Er wartete absichtlich, bis die Polizei diese Frage stellte, bevor er die wahre Antwort gab, weil er keine Beweise dafür hatte, dass die Wangs dahintersteckten.
Natürlich war das Wichtigste, dass Xiao Ran wusste, die Polizei würde sicherlich Informationen aus der Unterwelt erhalten und herausfinden, wer sie beauftragt hatte. Deshalb musste er der Polizei nichts sagen – nicht, weil er nicht wollte, dass sie sich einmischte, sondern weil er die Angelegenheit auf seine Weise lösen wollte.
Bevor er sich jedoch um die Wangs kümmerte, fand er es durchaus angenehm, der Polizei ein paar Probleme mit der Familie Wang zu bereiten. Später erfuhr Xiao Ran, dass die Polizei tatsächlich durch seinen zögerlichen Ton getäuscht worden war und annahm, er fürchte die Macht der Wangs. Doch die Polizei suchte nur einmal nach Wang Minggui und erreichte überhaupt nicht das gewünschte Ergebnis.
Unbeschadet kehrte Xiao Ran ins Hotel zurück. In Begleitung von Lin Qingxia ging er in sein Zimmer. Ohne ein Wort zu sagen, warf er sich müde aufs Bett und wollte sofort einschlafen. Mitfühlend zog Lin Qingxia Xiao Ran hoch und tadelte ihn: „Geh erst duschen, bevor du schläfst – so ist es viel zu unhygienisch!“
Xiao Ran war sehr müde; seit seiner Entführung heute fühlte er sich bereits erschöpft. Wenn solche Tage das Thema der Zukunft sein sollten, wollte er wirklich nicht weitermachen – doch es gab Dinge, die er nicht aufgeben konnte. Das bestärkte ihn nur noch mehr in seinem Entschluss, sowohl die Unterwelt als auch die offiziellen Kreise unter Kontrolle zu bringen. Ohne ausreichende Abschreckungskraft würde es schwierig sein, seine Ziele zu erreichen.
Vorsichtig zog er sich aus und neckte Lin Qingxia: „Schwester, ich werde mich jetzt ausziehen – du darfst nicht heimlich zuschauen!“
„Hau ab, wer will dich schon anschauen!“, sagte Lin Qingxia und stieß Xiao Ran leicht weg, während sie lachend hinzufügte: „Beeil dich, ich überprüfe nur, ob alles in Ordnung ist, dann gehen wir zurück ins Zimmer!“
„Geh nicht zurück ins Zimmer – bleib doch hier bei mir, okay?“, bat Xiao Ran mit fast flehendem Ton, während er sich auszog. Tatsächlich war die Beziehung zwischen ihm und Lin Qingxia sehr respektvoll; es hatte keine besonderen intimen Beziehungen gegeben: „Ich bin sehr müde – ich wünsche mir jemanden, der bei mir bleibt!“

Lin Qingxia antwortete nicht auf Xiaos Ruan’s Bitte, sondern schrie auf und blickte auf dessen nackten Oberkörper. Ehrlich gesagt war Xiaos Ruan’s Körper bereits ziemlich kräftig, doch jetzt waren überall blaue Flecken zu sehen, was besonders schockierend aussah.
Es schien, als wären die Verletzungen bei Lin Qingxia selbst – sie zitterte leicht und strich sanft über die blauen Stellen, Tränen der Sorge in den Augen: „Warum hast du so viele Verletzungen? Das muss sehr wehtun!“
Als Lin Qingxia mit ihren Fingern die geschwollenen Stellen berührte, spürte Xiao Ruan sofort ein brennendes Gefühl, das seine Nerven heftig traf und seine Muskeln zum Zittern brachte. Dann sagte er leise: „Es ist nichts, nur kleine Verletzungen. Ich ruhe mich erst einmal aus und gehe dann ins Krankenhaus.“
„Du sagst, es ist nichts – überall sind Verletzungen!“ Als sie sah, wie Xiaos Ruan’s Muskeln zitterten, merkte Lin Qingxia, dass sie zu fest zugedrückt hatte, und zog schnell ihre Finger zurück: „Geh schnell duschen, dann begleite ich dich!“
Nach dem Duschen fühlte sich Xiao Ruan, als wäre sein Körper auseinandergefallen. Lin Qingxia eilte herbei, stützte ihn vorsichtig und legte ihn ins Bett, wobei sie darauf achtete, die Verletzungen nicht zu berühren. Xiao Ruan lächelte leicht, nahm Lin Qingxia’s Hand und ließ sie sich auf seine Brust legen.
In seinem Herzen herrschte nun Zärtlichkeit – er dachte, dass er, selbst wenn es nur um Lin Qingxia ginge, unbedingt etwas erreichen müsse, um sie ehrenhaft heiraten zu können. Mit ihr zusammen zu sein war wohl ein Segen aus einem früheren Leben. Bei dem Gedanken an seine Träume musste er sich selbst spöttisch lächeln – in seinem vorherigen Leben hatte er doch keinen solchen Segen erlangt.
Alle anderen Gedanken verdrängend, genoss Xiao Ruan einfach diesen glücklichen Moment: „Qingxia, mach dir in Zukunft keine Sorgen um mich. Wenn man in diesem Beruf tätig ist, gibt es natürlich gewisse Gefahren.“
„Scherzhaft – natürlich gibt es Gefahren. Gefahr ist nicht Risiko; Gefahr kommt von der Unterwelt.“ Xiao Ruan wusste von einem Filmproduzenten, der wegen von der Unterwelt finanzieller Unterstützung Filme drehte, die Verluste einbrachten, und schließlich von einem wütenden Unterweltboss in mehrere Stücke gehackt wurde.
„Kannst du bitte still sein?“ Lin Qingxia wollte diese kleine Welt nur für sich genießen – für sie, die noch nicht öffentlich bekannt werden konnten, war dies eine seltene Ruhe. Xiao Ruan schwieg und ließ seine Gedanken schweifen, während er leise „Mhm“ machte. Ein wunderbares Gefühl überkam ihn – er wusste nun, das war der Geschmack von Frieden und Glück …
Fa Ge und Liu Hua waren nicht so glücklich wie Xiao Ruan; sie befanden sich gerade auf der Premiere und mussten sich den Fragen der Reporter stellen. Die erfahrenen Fa Ge und Hua Zai bewältigten die Reporter geschickt, doch Wu Zhenyu, der danebenstand, wurde zum ersten Mal so viel Aufmerksamkeit geschenkt und war sehr aufgeregt.
Die Reporter sahen sich schnell Fa Ge und Hua Zais Tai-Chi-Fähigkeiten an und konzentrierten ihre Fragen dann auf den noch unerfahrenen Wu Zhenyu. Obwohl Wu Zhenyu es nicht mochte, im Mittelpunkt zu stehen, war er letztlich ein Künstler – er musste einfach etwas Aufmerksamkeit erregen.
Doch bald erkannte Wu Zhenyu, dass die Reporter böse Absichten hatten. Zuerst stellten sie einige Fragen zum Film, dann griffen sie plötzlich an: „Es gibt Gerüchte, dass Xiao Ruan entführt wurde – stimmt das?“

Dieser Reporter ist sehr klug – um einen überraschenden Effekt zu erzielen, verzichtete er sogar auf die Höflichkeitsformeln, die normalerweise verwendet werden müssen. Doch gerade deshalb hatte er Erfolg: Wu Zhenyu wäre beinahe etwas herausgerutscht; fast sofort spürte er, als würde jemand ihm mit den Fäusten in den Bauch stoßen, und schluckte die zustimmende Antwort schnell wieder hinunter. Natürlich brach ihm der Schweiß aus – er wagte nicht daran zu denken, was Xiao Ran mit ihm tun würde, falls die Antwort durchsickern sollte.
Er machte sich unnötige Sorgen. Angesichts von Xiao Rans Zuneigung zu ihm würde dieser aufgrund einer solchen Kleinigkeit niemals etwas gegen ihn unternehmen. Xiao Ran freute sich doch darauf, seine nervösen, außergewöhnlichen Leistungen in Filmen wie „Gunfire“ zu sehen.
*****
Deppa Film Company
Dies ist eine von Sammo Hung und Sham Kui persönlich gegründete Firma. Anfangs musste Sammo Hung aufgrund der anfänglichen Schwierigkeiten bei der Gründung aus Freundschaft Tsang Chi-wai von New Art City einladen. Tsang Chi-wai hatte von Sammo Hung Unterstützung erhalten und stand ihm daher in großer Dankbarkeit verpflichtet – doch später verraten er New Art City, was dazu führte, dass die sieben großen Führungskräfte der Firma allmählich auseinanderdrifteten. Der von Tsang Chi-wai mitgewirkte Deppa-Film war vermutlich „Five Lucky Stars“ – und es schien, als hätte dieser Film erstmals einen Film von New Art City besiegt.
Später kaufte der reiche Geschäftsmann Poon Tat-sum Deppa Film Company auf und konzentrierte sich auf Actionfilme mit weiblichen Hauptfiguren sowie leichte Komödien und Kunstfilme aus den unteren Schichten der Stadt. Typische Beispiele sind die „Crouching Tiger, Hidden Dragon“-Reihe, die „Rich Man, Poor Man“-Reihe sowie „A Fairy Tale in Autumn“ usw. Insbesondere bei Preisverleihungen konnten Deppas Kunstfilme stets einen Platz bei den Golden Horse Awards oder Golden Rooster Awards gewinnen. Es handelt sich um eine wirklich großartige Firma – schade nur, dass Poon Tat-sum Deppa zu einem Zeitpunkt beendete, als das Unternehmen auf dem Höhepunkt war – ein echtes Rätsel.