Kapitel 14: Standhaftigkeit (IV)

Dass wir gutmütig sind, bedeutet nicht, dass wir schwach sind; dass wir aufrichtig sind, bedeutet nicht, dass wir feige sind! Wenn wir von fremden Feinden in die Enge getrieben werden, selbst wenn wir nur gewöhnliche Bauern ohne Rüstung und Waffen sind, werden wir entschlossen unsere Hacken, Pflüge und Küchenmesser ergreifen und bis zum letzten Atemzug gegen diese verdammten Feinde kämpfen!
Denn wir sind Tang-Leute – wir sind Tang-Leute, die sich nicht unterwerfen und ihr Schicksal nicht akzeptieren wollen!
Gegen die Erde zu kämpfen ist erfrischend, gegen den Himmel zu kämpfen bringt unendlichen Spaß – selbst wenn nur noch eine winzige Chance bleibt, werden wir unser Schicksal niemals in die Hände des Himmels legen!
Denn wir sind Tang-Leute!
Wut, Groll, Scham …
Voller tausender Gefühle greift Lin Er an!
Sein Angriff ist wie der eines Raubtiers, das zupackt – direkt auf Hubs Nase gerichtet. Hubs ist entsetzt und ruft sofort: „Haltet ihn auf, haltet ihn auf!“
Sofort treten seine Leibwächter vor, ziehen ihre Säbel und schlagen auf Lin Er ein. Doch Lin Er greift von oben mit voller Kraft an – wie könnten da ein paar Säbel ihn aufhalten?
Der mit kaltem Glanz schimmernde Hacke biegt die Säbel mit einem Schlag durch und schlägt direkt auf die Brust der heranstürmenden Feinde ein.
„Pfuh!“
„Pfuh!“
Die scharfen Klingen dringen in das Fleisch ein und erzeugen dumpfe Geräusche; der Hacke schafft sofort mehrere große Löcher im Fleisch, Blut strömt daraus hervor. Die Feinde stürzen ohne einen Schrei zu Boden.
Lin Er dreht sich geschickt zur Seite, um den angreifenden Feinden auszuweichen, stößt leicht gegen einen Erdhügel und wirft ein abgebrochenes Schwert auf Hubs.
„Ah!“
Nicht zu tief, nicht zu flach – das abgebrochene Schwert dringt direkt in Hubs’ linkes Herz ein.
Hubs bedeckt ungläubig sein Herz mit beiden Händen und schreit auf. Wie kann das sein? Woher kommt plötzlich ein so mutiger Kämpfer unter diesen schwachen, sanften Dorfbewohnern? Sollten diese Han-Leute nicht alle wie Lämmer zum Schlachten sein? Wann haben sie nur diesen starken Kampfgeist entwickelt?
Nein, das kann nicht sein – es muss eine Illusion sein. Hubs kämpft noch einen Moment lang, doch dann wird ihm schwarz vor Augen und er fällt rückwärts.
Krach!
Mit Hubs’ Tod geraten die Feinde sofort in Panik.
„Der Anführer der Hunnen ist tot! Der Anführer der Hunnen ist tot! Kämpft gegen sie, kämpft!“
Lin Er ist überglücklich und nutzt diese Gelegenheit sofort, um den Kampfeswillen der Dorfbewohner zu wecken. Was die absolute Stärke angeht, können sie sich den Feinden keineswegs messen. Doch im Kampf auf Leben und Tod zählt vor allem der Mut – wenn man nur gute Rüstung und Waffen hätte, könnte man sicherlich siegen. Warum also weiterkämpfen, wenn man einfach sterben kann?

„Ja, kämpfen wir gegen sie! Einen töten, einen gewinnen – zwei töten, ein Paar gewinnen!“
Der Metzger Sun Fu hatte soeben mit einem Küchenmesser zwei feindliche Soldaten getötet und trat nun zu Lin Er, um laut den Worten seines Freundes zu antworten.
„Genau, kämpfen wir gegen sie! Im schlimmsten Fall stirbt man – aber wenn schon sterben, dann sollen zwei dieser verdammten Bastarde mit uns untergehen. Tötet sie, Leute! Wenn Menschen sterben, fliegen die Vögel in den Himmel!“
Der alte Schmied im Dorf schwang nun ein unklar geformtes, namenloses Werkstück und warf es auf die heranrückenden feindlichen Soldaten. Jetzt ging es entweder um den Tod oder um das Leben – da die feindlichen Soldaten sie umbringen wollten, gab es für alle keinen Grund mehr, zurückhaltend zu sein!
„Tötet sie! Selbst wenn wir nicht entkommen können, müssen wir diesen feindlichen Hunden die Haut abziehen – sie dürfen nicht ungeschoren davonkommen!“
Der Schneider Zheng, obwohl schwach und blass, nahm ebenfalls ein Kurzschwert und stach es in die Brust eines nahe stehenden feindlichen Soldaten.
Hehe – er hatte in seinem ganzen Leben noch nie ein Huhn getötet, und nun tötete er selbst jemanden. Er hätte nicht gedacht, dass Morden so einfach sei: Das Messer in die Brust stoßen und es mit Kraft herausziehen – dann spritzt warmes Blut wie aus einer Quelle heraus und bespritzt das Gesicht!
„Männer, nehmt eure Waffen – beschützt unsere Frauen und Kinder!“
Der Spaten in Lin Ers Hand war wie eine tödliche Waffe, die unsichtbar tötete – noch bevor eine halbe Stunde vergangen war, waren bereits drei oder vier feindliche Soldaten durch seine Hand gestorben. Doch Lin Er war noch nicht zufrieden; während er weiter kämpfte, zog er sich bewusst in Richtung des Mühlrads zurück. Im Moment war es am wichtigsten, die Alten und Kinder aus dem Dorf zu evakuieren – es war nicht ratsam, weiter zu kämpfen! Sie hatten die feindlichen Hunde überrascht und einen von ihnen getötet, aber wenn sie weiter kämpften, konnten sie vielleicht nicht gewinnen! …
Die Sonne neigte sich dem Abend zu, und die Flammen färbten den Himmel rot.
Li Kuo und mehr als zehntausend Mann betraten das Einzugsgebiet des Ling-Flusses.
„Bericht! Bericht! Bericht!“
Ein erfahrener Kundschafter ritt auf einem schnellen Pferd entlang der für ihn freigehaltenen Reitspur mitten in der Truppe, schwang die Peitsche und rief laut.
„Bericht!“
Als er bei Li Kuo ankam, sprang er vom Pferd, kniete auf ein Knie nieder und sagte streng: „Bericht an den Kommandanten: Im Voraus wurde Feindaktivität entdeckt!“
Li Kuo hielt mit einer Hand die Zügel und runzelte die Stirn: „Oh? Wie viele Feinde? Wie ist ihre Ausrüstung?“
Der Kundschafter überlegte kurz und antwortete streng: „Bericht an den Kommandanten: Im Dorf vor uns sind etwa achthundert feindliche Soldaten. Ihre Ausrüstung scheint nicht einheitlich zu sein – meistens sind es Säbel und Holzschilde.“
Nach einer kurzen Pause fuhr der Kundschafter fort: „Kommandant, sie sind gerade dabei, die Dorfbewohner zu umzingeln und zu töten!“
Der Kundschafter biss die Zähne zusammen und sagte schließlich: „Verdammt!“

Als Li Kuo das hörte, schwang er wütend die Peitsche – sofort ertönte ein scharfes Knallgeräusch.
„Teilt allen Offizieren mit: Die gesamte Armee soll mit voller Geschwindigkeit auf das Dorf zusteuern. Sollten Hu-Soldaten gefunden werden, egal ob sie sich ergeben oder nicht – keinen darf am Leben bleiben!“
Li Kuo ballte die Fäuste und zeigte einen entschlossenen Gesichtsausdruck. …
In der Luft lag ein intensiver Geruch nach Blut; am Dorfeingang türmten sich schief Dutzende, ja fast Hunderte von Leichen. Unter ihnen waren alte Männer mit grauen Haaren und Bart, Jungen mit noch nicht vollständig ausgeprägten Gesichtszügen und kalten Lippen sowie kräftige Bauern ohne Oberteil im besten Alter.
Sie alle starrten mit aufgerissenen Augen vor sich hin und weigerten sich, die Lider zu schließen …
An der Seite der halb fertigen Lehmwand neben dem Mühlstein drängten sich vierzig bis fünfzig Dorfbewohner. Ihre Hacken und Pflüge hatten bereits ihre Köpfe verloren, die Küchenmesser waren zerschlagen. Ob wegen der heftigen Kämpfe oder wegen der übermäßigen Anzahl von Menschen an diesem Ort – der Schnee unter ihren Füßen schmolz allmählich, Blut floss herbei und vermischte sich mit Schlamm und Schneewasser zu einer Masse aus Blutserum.
Lin Er leckte das Blut von seinen Mundwinkeln und lächelte kalt.
Auf seinem Körper waren bereits sechs Schnitte zu sehen, und seine linke Schulter war gerade von einem Pfeil getroffen worden. Dass er bis jetzt durchgehalten hatte, galt bereits als Glück. Doch er verachtete die Hu-Soldaten zutiefst – sie benutzten Pfeile, um ihren Hass auszuleben. Dadurch waren zwar die Dorfbewohner in der vorderen Reihe vor Gefahr geschützt, doch die Älteren, Schwachen und Frauen sowie Kinder, die langsamer vorankamen, wurden getroffen und regelrecht in den Boden gerammt!
Natürlich konnte er die Frauen und Kinder nicht im Stich lassen, also führte er die bereits geflohenen Männer zurück, um zu kämpfen. Entweder hatten die Hu-Soldaten ihre Pfeile aufgebraucht oder wollten ihn erniedrigen und quälen – sie drängten sie alle zur Seite des Mühlsteins, um eine brutale Schlacht zu führen.
„Du verdammter Himmel, öffne doch endlich deine Augen! Willst du wirklich zusehen, wie wir wie Schweine von diesen Hu-Hunden abgeschlachtet werden?“
Der Metzger Sun Fu war im vorherigen Kampf von Hu-Soldaten blind gemacht worden; nun, da jede Fluchtmöglichkeit fehlte und er die Kontrolle über sich verlor, fluchte er laut gegen den Himmel.
„Hör auf damit!“
Lin Er warf ihm einen Blick zu und sagte: „Früher schienst du ein richtiger Mann zu sein – warum bist du jetzt schwächer als alle anderen? Im schlimmsten Fall stirbt man – wovor hast du Angst?“
„Ich will nicht sterben! Ich habe zu Hause noch Frauen und Kinder, die ich versorgen muss. Ich darf nicht sterben, auf keinen Fall!“
Sun Fu umklammerte seine Arme und sank zu Boden, während er leise weinte.
„Nutzloser Kerl – selbst wenn wir sterben, müssen wir aufrecht sterben!“
Mit verächtlichem Blick warf Lin Er einen Speichelklumpen in Sun Fus Richtung.

Auf Gott vertrauen? Ha! Wenn Gott wirklich Augen hätte, warum würde er dann zulassen, dass die Hunnen im Dorf so wüten? Wenn Gott wirklich Augen hätte, warum schickt er dann nicht das Heer, um sie aus dieser Not zu retten?
Anstatt auf göttliche Rettung zu hoffen, ist Selbstrettung besser!
Fünfzig Schritte – bei dieser Entfernung reicht bereits ein einziger Salvent des Feindes aus, um alle von ihnen in Igel zu verwandeln, doch sie scheinen nicht die Absicht zu haben, das zu tun.
Sie wollen durch einen Nahkampf ihre Wut über den Tod ihres Anführers ausdrücken, sie wollen durch Grausamkeit ihre Schande auslöschen.
„Pfui!“
Lin Er spuckte wütend aus und sagte laut: „Habt keine Angst, Leute! Im schlimmsten Fall kämpfen wir gegen sie. Heute haben wir sie so in die Enge getrieben – das ist bereits ein großer Gewinn. Da sie mit uns spielen wollen, spielen wir auch mit ihnen! Selbst im Tod werden wir jemanden mit in den Abgrund ziehen – die Hunnen dürfen nicht ungeschoren davonkommen!“
„Richtig, Bruder Lin Er hat recht – die Hunnen dürfen nicht ungeschoren davonkommen. Kämpfen wir gegen sie, kämpfen wir gegen sie!“
Plötzlich war die Stimmung hochgradig erregt; die verbliebenen Dutzende von jungen Männern hoben ihre Hacken und Pflüge und riefen laut, um sich Mut zu machen.
„Hmph, selbst im Todesmoment noch so arrogant – tötet sie alle!“
Einige Dutzend Schritte entfernt lachte der Stellvertreter des Heerführers kalt und gab einen kalten Befehl. Diese Abschaumkerle haben es gewagt, während des Chaos Herrn Hubi zu töten – das ist unverzeihlich!
Er muss diese Zweibeiner alle töten und ihre Leichen zum Trocknen bringen, um sie als Proviant für das Heer zu verwenden – damit die Abschaumkerle in den umliegenden Dörfern den Preis für den Widerstand gegen ihn sehen!
Was für eine verdammte Große Tang-Dynastie, was für eine verdammte Moral! In dieser Welt ist Macht die Wahrheit – und was ist Macht? Macht sind Fäuste, es sind Messergriffe!
„Tötet sie! Wer mir folgt, wird gedeihen; wer sich mir widersetzt, wird zugrunde gehen! Alle, die General An nicht gehorchen, müssen getötet werden – tötet sie alle, tötet sie alle!“
Der Stellvertreter lachte dreist, sein Gesicht war extrem grimmig – wie ein grausamer Dämon, der aus der Hölle entlassen wurde.