Kapitel 65: Die Heidelbeeren pflücken (2)
Nach langer Dürre endlich Tau – in fremder Stadt einen alten Freund treffen. Die Hochzeitsnacht im Brautgemach, der Moment, in dem der Name im offiziellen Verzeichnis steht.
Wir nennen dies die vier größten Freuden des Lebens. Zweifellos haben die letzten beiden in den Augen der Menschen der Tang-Dynastie eine besonders wichtige Bedeutung. Seit jeher gelten Ruhm und Ehe als Maßstäbe für den Erfolg eines Menschen – ob man es zugibt oder nicht, sie existieren weiterhin wie eh und je in dieser Welt.
Li Kuo war kein Heiliger und konnte daher auch den gängigen Bräuchen nicht entkommen. Seine Beziehung zu A Tian war zwar nicht leidenschaftlich, doch bei genauerem Hinsehen war sie von besonderer Rührung geprägt. Für beide war es wirklich nicht einfach, bis hierher zu gelangen.
Als Li Kuo Fräulein Du Jingtian persönlich aus dem Brautwagen führte, spürte er das Schlagen ihres Herzens. Im Lärm der Verwandten betraten die beiden den Hauptraum. Dort saßen seine Mutter und Herr Du zusammen mit zahlreichen Verwandten sowie einigen Brüdern.
Erst ein Gruß an Himmel und Erde, dann ein Gruß an die Eltern – schließlich der gegenseitige Gruß zwischen Eheleuten.
Die beiden jungen Leute vollzogen die feierlichste Zeremonie ihres Lebens; von nun an sollten sie gemeinsam weitergehen.
Nach der Hochzeitszeremonie wurde es Zeit, ins Brautgemach zu gehen. Hand in Hand mit seiner geliebten Frau schritt der junge Mann vorsichtig in das Innere des Zimmers. Nachdem er die Türen aus Ebenholz leise geschlossen hatte, zündete er einige rote Kerzen an. Langsam ging er zum Bett und sagte: „A Tian, ich gehe erst mal hinaus, um die Gäste zu bedienen. Warte hier einen Moment – ich komme sofort zurück, sobald ich mit ihnen fertig bin.“
„Mhm.“
Du Jingtian nickte leicht und schwieg.
Diese kleine Frau kann auch schüchtern sein! Li Kuo lächelte bitter, schüttelte den Kopf und verließ leise das Zimmer.
Die Sitte, dass der Bräutigam den Gästen Wein anbietet, ließ sich nicht vermeiden – also füllte Li Kuo Glas für Glas mit Wein und reichte sie herum.
„Onkel, heute ist meine Hochzeit – danke, dass Sie die Ehre haben, dabei zu sein. Mein Neffe bietet Ihnen hiermit ein Glas an!“
Nachdem er das gesagt hatte, trank Li Kuo ohne Zögern den Wein in einem Zug. Sanft wischte er den Wein von seinen Lippen und zeigte ein fröhliches Lächeln.
Sein Onkel hieß Lu Xulun und betrieb in der Hauptstadt ein Geschäft mit Heilkräutern. Tatsächlich hatte er ihnen auch das Haus in der Linghu-23-Gasse vermietet. Früher hatte Li Kuo immer gedacht, sein Onkel sei zu opportunistisch und verbinde alles mit Geld. Nach all den Erlebnissen hatte er jedoch Verständnis dafür – als seine Familie in Not war, war es ehrenhaft von seinem Onkel gewesen, ihm zu helfen.
Die Menschen nehmen oft an, dass die Hilfe anderer selbstverständlich ist – doch in Wirklichkeit zeigt das, dass die anderen einen schätzen; es wäre eigentlich ungewöhnlich, wenn sie einem nicht helfen würden.
Als Lu Xulun das hörte, röteten sich seine Wangen leicht. Cancan winkte ab und sagte: „Ich hätte nicht gedacht, dass mein Sohn nach ein paar Jahren schon zu einem attraktiven jungen Mann herangewachsen ist. Ja, schau dir diese Augenbrauen und Augen an – genau wie die deines Großvaters!“ Kaum hatte sie das ausgesprochen, wurde Lu Xulun klar, dass er etwas Falsches gesagt hatte. Verdammt! Heute ist schließlich der große Hochzeitstag des Jungen – warum musste er unbedingt dieses Thema ansprechen? Während Onkel Lu überlegte, wie er die Situation retten könnte, übernahm der Junge das Wort. „Abgesehen von den Augenbrauen und Augen habe ich meine restlichen Gesichtszüge von meiner Mutter geerbt. Sie dürfen doch nicht parteiisch sein!“ Der Junge lachte fröhlich und brach damit die peinliche Stille. „Natürlich nicht. Die hohen Nasen unserer Familie Lu kann niemand stehlen!“ Lu Xulun nickte eilig zustimmend. Früher hätte er sicherlich vorgetreten, um dem Jungen die Nase zu streicheln, um ihm seine Zuneigung zu zeigen. Doch jetzt wagte er es nicht, den Körper des Jungen zu berühren. Sein Neffe war kein gewöhnlicher Mensch – bereits mit siebzehn hatte er einen hohen Rang als Heerführer erreicht. Selbst im großen Tang-Reich gab es wohl nur wenige so junge und talentierte Menschen. Ein Goldkarpfen ist schließlich kein Fisch aus dem Teich – dieser Junge hat eine strahlende Zukunft vor sich! „Mein Sohn, du musst dich anstrengen und mehr Kinder bekommen. Eure Familie Li wartet darauf, dass du Nachkommen zeugst. Dann werde ich, dein Onkel, sicherlich ohne Einladung kommen, um an der Geburtstagsfeier des Kindes teilzunehmen!“ Zu anderen Dingen wagte Lu Xulun es nicht zu sprechen, aber in dieser Sache konnte der Junge ihm keinen Vorwurf machen. Die Familie Li hatte nur diesen einen Sohn – wer sonst sollte für Nachkommen sorgen, wenn nicht er? Li Kuo wurde vor Scham rot im Gesicht und senkte stumm den Kopf. „Du unanständiger alter Mann – du nimmst immer nur meinen Sohn in den Schutz.“ Frau Li Lu war unbemerkt von ihrem Platz herübergekommen und zeigte mit dem Finger auf Lu Xulun, während sie lachend schimpfte. „Mutter!“ Endlich fand Li Kuo einen Retter – er eilte vor und umfasste den Arm von Frau Li Lu. Aus irgendeinem Grund wurde der Junge, sobald er nach Hause kam, wieder zum Kind, das genauso wie seine Altersgenossen die Zuneigung seiner Mutter suchte. Frau Li Lu streichelte liebevoll den Kopf des Jungen und sagte: „Hör nicht auf deinen Onkel – solche Dinge brauchen Zeit, man kann es nicht überstürzen.“ „Ach, meine liebe Schwester – man kann Kinder auch nicht so verwöhnen. Die Fortsetzung der Familie ist eine äußerst wichtige Sache. Eure Familie Li hatte bereits drei Generationen lang nur einen Erben – bei Li Kuo ist es genauso. Muss der Junge sich da nicht anstrengen?“ Lu Xulun redete ununterbrochen weiter und brachte alle möglichen Gründe ins Spiel. Es schien, als kümmerte sich sein Onkel mehr um die Nachkommenschaft des Jungen als Frau Li Lu selbst. „Na gut, na gut! Ich kann dich nicht überzeugen – in Ordnung.“
Li Lüshi wusste, dass Lu Xulun ein Mensch war, der nicht mit Samthandschuhen anzufassen war, und wollte sich nicht mit ihm streiten, also gab sie freiwillig auf.
„Mutter, sprechen Sie erst mit meinem Onkel – ich gehe weiterhin dorthin, um Trinksprüche auszubringen!“
Li Kuo sah eine Gelegenheit, sich zu befreien, und würde sie sich sicherlich nicht entgehen lassen. Der Junge lächelte Li Lüshi listig an und drehte sich dann um, um Trinksprüche auszubringen.
„Dieses Kind!“
Li Lüshi schüttelte den Kopf und lächelte bitter.
Einer, zwei, drei …
Trinksprüche, ausgiebig trinken, wieder Trinksprüche …
Ob der Junge seine eigene Trinkfestigkeit überschätzt hatte oder ob die von seiner Mutter eingeladenen Verwandten und Freunde einfach zu zahlreich waren – jedenfalls war er nach einer Runde Trinken, abgesehen von den anderen, selbst bereits ziemlich betrunken.
„Ach, Bruder Kuo – ich habe dir doch gesagt, du sollst nicht so viel trinken. Du bist immer noch so stolz.“
Zhang Yanji stützte Li Kuo halb, während sie in das Innere des Hauses gingen, und beschwerte sich dabei. Bruder Kuo war an allem gut – nur zu stur, wollte in nichts jemandem nachstehen und wollte von niemandem unterschätzt werden. Nehmen wir zum Beispiel das Trinken: Wenn hundertachtzig Verwandte und Ältere nacheinander Trinksprüche ausbringen, würde selbst ein kräftiger Mann betrunken umfallen.
„An anderen Tagen ist das vielleicht in Ordnung – aber gleich wirst du doch mit Schwester A Tian deine Hochzeitsnacht verbringen.“
Zhang Yanji warf Li Kuo einen Blick zu und sagte: „Wirklich ein Dummkopf – er weiß nicht, wie man schöne Momente genießt. Mal sehen, wie Schwester A Tian dich heute Abend in den Griff bekommt!“
Nachdem er den Jungen nach draußen gebracht hatte, wagte Zhang Yanji es nicht, weiter hineinzugehen, also klopfte er in die Hände und sagte: „Den Rest überlasse ich dir – geh schnell hinein!“
Mit einem leisen Antwortlaut stieß Li Kuo die Tür auf.
Du Jingtian aß gerade heimlich etwas Käsegebäck, als sie ein leises Knarren der Holztür hörte. Eilig schluckte sie den restlichen Käse hinunter und setzte sich den dunkelroten Schleier wieder auf den Kopf.
„A Tian, ich bin zurück!“
Im Licht der Kerzen im Raum wirkten die vom Alkohol geröteten Wangen des Jungen noch röter. Langsam ging er zum Bett, setzte sich an dessen Rand und blickte genau hin – er musste fast lachen.
„Bruder Xiao Qi, was ist los?“
Du Jingtian fragte vorsichtig, da sie nicht verstand, warum der Junge schwieg.
Li Kuo entfernte ein paar Käsekrümel vom Hochzeitskleid der Fräulein Du und sagte: „Nichts – meine A Tian ist sicher schon lange hungrig. Rate mal, was ich dir mitgebracht habe?“
Als die Fräulein Du hörte, dass es etwas zu essen gab, wurde sie sofort neugierig: „Bruder Xiao Qi – ich wusste doch, dass du der Beste für mich bist!“
Der Junge unterdrückte sein Lachen, hob den Schleier für Du Jingtian an und reichte ihr das Käsegebäck vom kleinen Teller.
„Oh – du wusstest es also schon die ganze Zeit. Du hast mich die ganze Zeit belogen! Du verdammter Xiao Qi, du elender Xiao Qi – du wusstest es schon!“
Fräulein Du erkannte sofort, um welchen unvollständigen Käse es sich handelte, und schlug mit ihren Fäusten auf den Bräutigam ein.
„Barmherzigkeit, gnädiges Fräulein, habt Erbarmen!“
Li Kuo wich lachend aus und sagte: „Ah, du willst mich umbringen. Wenn du mich umbringst, wirst du Witwe sein.“
„Du nutzloser Kerl – hast du denn keine Manieren?“
Fräulein Du war außer sich vor Wut: „Weißt du, wie langweilig es ist, den ganzen Tag im Zimmer zu sitzen? Man kann sich nicht bewegen, nicht schreien – man wird vor Hunger schwindlig. Und du? Du gehst in den Saal, trinkst Wein und kommst erst so spät zurück!“
Li Kuo eilte zu sagen: „Wer wagt es, unsere A-Tian zu quälen? Sag mir, wie kann ich es wiedergutmachen?“
Genau das hatte Du Jingtian erwartet. Obwohl sie innerlich vor Freude strahlte, zeigte sie es nicht im Geringsten.
„Nun, da es dein erstes Mal ist, werde ich es dir nicht allzu schwer machen. Nun, du musst singen!“
„Singen?“
Der Junge starrte Du Jingtian überrascht an, kaum glaubend, was er hörte.
„Ja, wir sind schon so lange zusammen, und ich habe dich noch nie singen hören!“
Du Jingtian lehnte sich halb an den Jungen und sprach im Chor mit ihm.
Der Junge runzelte die Stirn und dachte einen Moment nach, dann sagte er: „Wenn ich wirklich singen soll?“
Du Jingtian nickte: „Dann musst du singen!“
Der Junge hatte bereits einen Plan und sagte mit unterdrücktem Lachen: „Na gut, dann werde ich heute für das gnädige Fräulein ein Lied singen.“
„Ermutige mich, noch ein Glas Wein zu trinken – das Leben ist kurz; seit jeher gibt es feste Regeln für Rang und Reichtum. Lass deine Schönheit nicht verfallen – nutze die günstige Zeit, um einen liebenden Mann zu heiraten…“ (Anm. 1)
Der Junge räusperte sich und begann ein sehr bekanntes Lied. Dieses Lied wurde ursprünglich im Musikunterricht oft verwendet und war durch seine Melodik besonders angenehm. Durch die Änderungen des Jungen bekam es eine neue Note.
Dieses Lied war jedoch viel zu direkt und auffällig!
Das Mädchen war völlig gefesselt und ihre Wangen röteten sich allmählich.
„Zwei Pfirsichrosen – sie schmücken meine Wangen. Nur ich allein, meine kleine A-Tian!“
Plötzlich änderte sich der Tonfall – der Junge verzog die Mundwinkel und zeigte seine großen weißen Schneidezähne.
Anm. 1: Dieses Lied ist ursprünglich „Yangguan Sandie“, ein berühmtes Lied aus der Tang-Dynastie; hier wurden die Worte leicht verändert.