Kapitel 9: Süd der Stadt (9)

„Du verdammter Gao Dafu!“
Niemand hätte gedacht, dass Gao Shi so ungezwungen sein würde. Wang Wei war zunächst verblüfft, schüttelte dann mit einem bitteren Lächeln den Kopf und sagte: „Wenn Zhang Jiu mit mir um seine Malkunst konkurrieren möchte, kann er gerne zum Fuß des Zhongnan-Berges kommen. Schließlich kann ich, Wang, selbst in Armut kein einziges Gemälde verschenken. Du, Gao Dafu, willst offensichtlich nur etwas von mir ergattern. Nun gut, solange du bereit bist, für den Prinzen ein Lied beim Fechten zu singen, schenke ich dir ‚Ji Yu Wang Chuan Zuo‘!“
Als Wang Wei diese humorvollen Worte sprach, wurde Gao Shi, dessen Absichten aufgedeckt worden waren, nicht verärgert, sondern lachte und sagte: „Was ist daran schwierig? Doch mein Lied beim Fechten klingt nicht so sanft wie Musik auf Zither und Saiteninstrumenten – es braucht jemanden, der die Flöte begleitet. Dann wird eben mein Neffe Li Kuo das übernehmen.“
Prinzessin Yu Zhen, die von dem Gespräch begeistert war, neigte den Kopf, bedeckte ihr Gesicht mit der Hand und lachte: „Das ist wunderbar! Ich habe schon lange gehört, dass Sekretär Gao ein hervorragendes Fechtslied vortragen kann. In Kombination mit diesem attraktiven jungen Mann, der die Flöte begleitet, wird das sicherlich etwas Besonderes sein.“
Da die Unterhaltung hierhin gekommen war, sagte Gao Shi nicht mehr viel, nickte Li Kuo zu, um anzuzeigen, dass dieser ihm helfen solle, und stand auf, um in die Mitte des Chang’an-Pavillons zu gehen. Bald brachten Diener das für die Vorstellung benötigte Fechtschwert und die Flöte. Gao Shi nahm die Flöte entgegen und reichte sie Li Kuo, zog stattdessen sein eigenes Schwert hervor und klopfte zweimal darauf, um den Klang zu prüfen. Als alles bereit war, verbeugte sich Gao Shi vor Prinzessin Yu Zhen und gab damit das Zeichen, dass es beginnen konnte.
Li Kuo war zunächst überrascht, von Gao Shi zur Flötenbegleitung herangezogen zu werden, beruhigte sich aber schnell und begann lässig das Lied „Su Wu Mu Yang“ zu spielen, das er am besten kannte. Sofort erfüllte ein sanfter Klang den Pavillon, und es schien, als würde sich der gesamte Pavillon in einen grünen Berg und ein ruhiges Tal verwandeln. Die Zuhörer waren völlig fasziniert und klatschten ab und zu. Der neu hinzugekommene Duft von Ambrakernzen zog sich entlang der Balken bis zur Decke des Pavillons und verteilte sich mit der frischen Brise von draußen – dadurch wirkte der gesamte Pavillon wie ein traumhafter Ort.
Li Kuo bemerkte jedoch die Gesichtsausdrücke der Zuhörer nicht. Er presste leicht die Lippen zusammen, atmete tief ein und fühlte sich, als wäre er tatsächlich in einem Tal, umgeben von frischer Brise und Mondlicht. Man hörte nur einen lang anhaltenden Klang, sanft wie der Mond über den Bergen, klar wie ein Stern am Himmel. Die Traurigkeit und Einsamkeit kamen alle aus dieser langen Flötenmelodie – so erschienen die verschiedenen Aspekte der Welt, was bei den Zuhörern tiefe Empfindungen hervorrief.
Begleitet von einem hohen, zitternden Ton zog Gao Dafu sein Schwert – dieses Schwert war schnell wie die Brise, blitzschnell wie der Blitz. Die Schwertspitze bewegte sich von oben nach unten, von innen nach außen, und strahlte eine kühle Kälte aus. Im Einklang mit dieser Kälte sang Gao Dafu beim Fechten. Das Klirren des Schwertes vermischte sich mit dem Klang der Flöte – in diesem Moment schien es, als würden die beiden Klänge Resonanz miteinander finden. Die Melodie war traurig wie die Flöte der Qiang-Völker, bedrückend wie das Klingen von Hörnern in der Kälte. Es war, als stünde ein siebzigjähriger Mann im Schatten des einsamen Mondes am Grenzgebirge, hielt die Flagge der Han-Dynastie in der Hand und blickte nach Süden zur Hauptstadt – doch man hörte nur den langen Ruf eines einsamen Wildgans.

In diesem Moment wurde das Klangbild des Flötenspiels von Li Kuo ebenfalls traurig und melancholisch; manchmal hallten hohe Töne durch die Luft und erfüllten die Welt – äußerst prächtig. Als wären sie abgesprochen, begleiteten Flöte und Schwert einander: mal düster und klagend, mal kraftvoll und motivierend. Die Zuhörer fühlten sich, als wären sie in der weiten Wüste, während der kalte Wind an ihren Gesichtern vorbeistob, über die Qilian-Berge wehte, bis nach Yangguan und schließlich in das einst blühende Chang’an. Der sanfte Klang rührte jeden Zuhörer. Das leise Läuten der Kamelglocken der Karawanen auf dem alten Seidenweg klang wie heilige Klänge, die allmählich näher kamen und die Herzen der Grenzsoldaten berührten – es entstand ein Loblied auf die Welt. Das Schild der alten Stadt Yangguan strahlte im gelben Licht der Öllampen; zusammen mit den fallenden Blättern und dem Staub aus den Qiaobashan-Bergen entstand ein Bild der alten Wüstenfestung am Flussufer.

Der Klang der Flöte wurde immer klarer und präziser; man konnte fast die Pferde sehen, die Staub aufwirbelnd an den Poststationen vorbeizogen, die Soldaten, die draußen auf den Übungsplätzen ihre Waffen zogen, sowie die Händler, die auf dem alten Seidenweg mit Sonne und Mond voranschritten. Während alle in dieses uralte Bild versunken waren, ertönte plötzlich ein lauter Klang – wie ein zerbrechender Silberkrug oder zerberstender Jade. Die Szene im Bild verstummte abrupt; die alte Festung, der Fluss, Chang’an – all das wurde zu bloßen Farben, die mit den Jahren verblassten; letztendlich kehrte Stille ein.

„Gut!“

Nach einer Weile des Schweigens brach Wang Wei als Erster das Schweigen, indem er in die Hände klatschte. „Alle sagen, du, Gao Daifu, seist ein hervorragender Schwertkämpfer. Zuerst dachte ich, es handele sich um übertriebene Lobeshymnen. Doch heute habe ich das Gefühl, dass ich mein ganzes Leben lang einen Fehler gemacht habe. Ein Schwert von drei Fuß Länge – in deinen Händen ist das Schwertkämpfen und Singen nichts weiter als das Beherrschen einer Blume; selbst ich, ein Einsiedler im Gebirge, muss zugeben, dass du den Geist der berühmten Literaten der Wei- und Jin-Dynastie besitzt.“

Als Gao Shi diese Worte hörte, strich er sich über den Bart und sagte: „Ich suche nur mein eigenes Vergnügen – ich verdiene keine solchen Lobeshymnen wie Mo Jie. Doch da ich das Meisterwerk dieses Einsiedlers von Wangchuan zu hören bekomme, war meine heutige Reise nicht umsonst.“

Als die beiden so interessant miteinander sprachen, bedeckte Prinzessin Yu Zhen ihr Gesicht mit ihrem langen Ärmel und lachte leise: „Schreiber Gao ist tatsächlich so berühmt, wie man sagt – der stellvertretende Minister hat nicht umsonst verloren. Doch ich finde, dieser junge Mann, der die Flöte spielt, ist äußerst talentiert; er hat mich bis ins Herz berührt. Wer ist dieser attraktive junge Mann? So jung und schon so begabt.“

Auf diese Worte hin verbeugte sich Gao Shi leicht und sagte: „Um der Prinzessin zu antworten: Mein Neffe ist der einzige Sohn von Gao Shi – genauer gesagt, ist er auch ein jüngerer Verwandter der Prinzessin.“

„Oh?“

Prinzessin Yu Zhen blickte Li Kuo neugierig an und sagte sanft: „Bist du etwa der einzige Sohn des linken Kanzlers Li Shi Zhi, Li Kuo? Der linke Kanzler ist in meinem Alter – es wäre also nicht unangemessen, wenn du mich Tante nennen würdest.“

Li Kuo war zunächst verblüfft, als er diese Worte hörte, doch dann erfüllte ihn große Freude. Er hob den Saum seines Gewands leicht an, verbeugte sich tief vor Prinzessin Yu Zhen, die am Kopfende des Tisches saß, und rief laut: „Tante, bitte nehmt diese Verbeugung von mir entgegen.“
Prinzessin Yu Zhen war sehr zufrieden, dass dieser junge Mann so viel Anstand zeigte, und winkte leicht mit der Hand und sagte: „Kuo, es ist nicht nötig, sich so zu verbeugen. Heute ist ein privater Empfang – es gibt keine Notwendigkeit für formelle Höflichkeiten zwischen Herrscher und Untertanen. Amüsiert euch einfach.“
Obwohl Li Kuo seine Freude stark unterdrückte, spiegelte sich seine Freude bereits in seinem Gesicht wider. Wenn er eine Verbindung zu Prinzessin Yu Zhen herstellen könnte, wäre Dezi wahrscheinlich gerettet. Zwar missbilligte er Dezis Unbesonnenheit, doch schließlich war er seit Kindheit an sein bester Freund – es tröstete ihn, dass dieser bald aus dem Gefängnis entkommen könnte.
Als er sah, wie fröhlich und harmonisch die Stimmung am Tisch war, klatschte Wang Wei in die Hände und sagte: „Wie wäre es, wenn wir Wein trinken und Gedichte dichten würden? Wer nicht mithalten kann, muss drei Gläser trinken.“
Prinzessin Yu Zhen, die sah, dass alle in bester Stimmung waren, wollte ebenfalls ihre Dichtkunst zeigen. Sie winkte mit ihrem Ärmel, räusperte sich leicht und sagte: „Das ist eine ausgezeichnete Idee – lasst uns mit dem rechten Berater beginnen.“
Wang Wei strich sich über den Bart und lachte: „Heute blühen die Frühlingsblumen und die Weiden sind weich; die schönen Frauen sind wie Jade. Ich werde einfach spontan ein Gedicht dichten.“
Nachdem er das gesagt hatte, stand er auf und ging zum Fenster. Als er die Zweige des Fensters anhob und sah, wie draußen Blütenblätter herabfielen, wurde seine Dichtlust geweckt. Er verneigte sich, schloss die Augen und dachte einen Moment nach, bevor er sagte: „Rote Bohnen wachsen im Süden – im Frühling treiben sie einige Zweige. Möget Ihr viele pflücken; dieses Gewächs steht für tiefe Sehnsucht.“ (Anmerkung 1)
Gao Shi klatschte begeistert, als er dieses Gedicht hörte, und sagte: „Was für ein wunderbares Gedicht über rote Bohnen! Rote Bohnen symbolisieren Sehnsucht – sie wachsen an den Zweigen der Pflaumenbäume. Doch auf wen wartet diese rote Bohne? Mo Jie zeigt tiefe Zuneigung – Da Fu bewundert das!“
In Prinzessin Yu Zhens Augen blitzte jedoch ein Hauch von Zweifel auf, der sofort von einem breiten Lächeln verdeckt wurde: „Man hätte nicht gedacht, dass der rechte Berater tatsächlich ein leidenschaftlicher Mensch ist. Doch obwohl rote Bohnen schön sind, werden sie irgendwann alt. Auch die Blumen jenseits des Flusses sind zwar prächtig, doch sie verwelken letztendlich. Wenn die Sehnsucht zu Schmutz wird, kann man nur noch zusehen, wie die Geliebte ihre Frühlingsärmel mit Tränen benetzt. Warum nicht Hand in Hand mit der Geliebten stehen und die tiefe Zuneigung aussprechen, um gemeinsam das Leben zu verbringen?“
Nachdem sie das gesagt hatte, winkte sie leicht mit ihrem Ärmel, stand auf und ging nachdenklich davon. Nach etwa einer Weile des Teetrinkens lächelte Prinzessin Yu Zhen Wang Wei an und sagte: „Unter dem Mond, am kalten Fluss – ein Fest mit roten Ärmeln; in grüner Kleidung begleitet vom Schatten, durch den Lotusgarten schreitend. Sanft drehen sich die Augenbrauen, neidisch auf die roten Pfingstrosen; ein Haarstrang bindet das Schicksal zusammen. Im Amt aufsteigend, spricht man ruhig – doch beim Rückblick werden Schwüre aufgegeben. Mit Schminke schmückt man sich nur für einen Herrn – und seufzt gleichgültig über die Welt.“ (Anmerkung 2)

Ein kaum wahrnehmbares bitteres Lächeln huschte über Wang Weis Lippen, als er den Kopf schüttelte und sagte: „Die roten Bohnen mögen zwar schnell altern, doch einst blühten sie in voller Pracht. Pfirsichblüten im Regen, Weiden im Wind – die roten Bohnen stammen letztlich aus dem Süden des Jangtse. Wenn man sie gewaltsam nach Qin bringt, werden sie wohl unweigerlich verwelken. Sehnsucht ist stärker als Liebe; schöne Momente, zarte Worte – in dieser Welt gibt es vieles, das unvorhersehbar ist. Wer etwas einmal besitzt, sollte zufrieden sein. Ich wage es nicht, ein Versprechen für drei Leben zu erwarten.“

Als Prinzessin Yu Zhen diese Worte hörte, traten Tränen in ihre Augen, und sie flüsterte: „Sehnsucht ist stärker als Liebe, Sehnsucht ist stärker als Liebe. Manche wagen nur, zu sehnen – doch wer weiß, ob jene roten Bohnen nicht bereit wären, ein Leben lang an deiner Seite zu bleiben?“

Als Gao Shi die Veränderung in der Atmosphäre am Bankett bemerkte, hob er eilig sein Glas und sagte: „Meiner Ansicht nach ist dieses Gedicht der Prinzessin von großer Eleganz. Auch ich wurde von ihrer Dichtkunst inspiriert und möchte gerne ein kurzes Gedicht vortragen, um euch zu unterhalten.“

Nachdem er das gesagt hatte, stand er leise auf, ging ein paar Schritte und dachte nach. Nach etwa der Zeit, die für eine Tasse Tee benötigt wird, blickte Gao Shi auf und sagte: „Pferdehufe durchqueren die Grenze, der Mond und der Frost beleuchten die Kriegslieder. Das Signalhorn weckt die Truppen aus dem Schlaf – der General führt bereits die Truppen an vorderster Front.“ Er winkte noch einmal und fügte hinzu: „Ich habe lange an der Grenze unter dem großen Feldherrn gedient, bin nicht so elegant wie der rechte Minister und nicht so zartfühlend wie die Prinzessin. Meine Gedichte handeln nur von Hörnern, Schwertern und untergehenden Sonnen am Fluss. Verzeiht mir, meine Damen und Herren.“ Wang Wei lächelte bitter und sagte: „Da Fu dient dem Land mit Hingabe und verteidigt es an der Grenze – das bewundere ich sehr. Ich bedaure oft, dass ich kein Schwert tragen kann, um für das Große Tang-Reich neue Länder zu erobern; ich habe nur ein schönes Aussehen. Da Fu, beschäme mich nicht weiter – sonst muss ich mich wirklich im Zhongnan-Berg verstecken und die Welt nicht mehr sehen.“

Prinzessin Yu Zhen empfand ebenfalls Bewunderung und sagte lächelnd: „Schreiber Gao ist wahrlich ein großes Talent – seine literarischen und militärischen Fähigkeiten sind außergewöhnlich. Dass Ihr Bruder einen solchen Diener hat, ist ein Glück für das Große Tang-Reich und ein Segen für das Land.“

Gao Shi verbeugte sich leicht vor Prinzessin Yu Zhen, um seinen Dank auszudrücken, und verbeugte sich anschließend in Richtung des Nordens und sagte: „Als Sohn des Großen Tang-Reiches muss ich dem Kaiser zur Seite stehen. Mein einziger Wunsch im Leben ist es, für das Große Tang-Reich neue Länder zu erobern und den Ruhm des Himmelskhan bis in alle vier Winde zu tragen.“

Anmerkung 1: Dieses Gedicht habe ich passend zum Anlass verfasst – verzeiht mir.
Anmerkung 2: Dieses Gedicht stammt von Liu Yun; falls es Mängel gibt, verzeihen mir die Experten.