Kapitel 508: Eine Flut von Problemen

„Eine Bande von Leuten, die keinen Unterschied zwischen Richtig und Falsch kennen! Was wissen die sonst noch außer Anschuldigungen gegen dies und jenes zu erheben? Schon bei dem geringsten Gerücht wagen sie es, solchen Unsinn zu verbreiten – und der Hof zahlt ihnen sogar Gehalt dafür!“
Als Ying Mama sah, wie ihre seit Kindheit aufgezogene, frische und offene Prinzessin im Raum auf und ab ging, immer lauter wurde und schließlich in wütende Schreie ausbrach, fühlte sie heftige Kopfschmerzen. Obwohl sie bereits alle Dienerinnen weggeschickt hatte, fürchtete sie, dass die Leute draußen alles hören könnten, wenn Zhu Ning weiterhin so schimpfte. Also trat sie hilflos vor und versuchte, sie zu beruhigen: „Prinzessin, beruhigen Sie sich. Die Leute vom Zensuramt handeln nur aufgrund von Gerüchten – in ein paar Tagen wird sich das schon legen …“
„Aber das setzt voraus, dass andere bereit sind, diese Gerüchte zu unterdrücken!“
Zhu Ning schnaubte wütend, stampfte mit dem Fuß auf und setzte sich schließlich wieder auf den mit Lack und Drachenverzierungen versehenen Stuhl. Als sie endlich ihre Wut unter Kontrolle hatte, wurde ihr klar, dass es unangemessen gewesen war, vor Ying Mama auszurasten. Sie stand sofort auf, zog sie zum Stuhl auf ihrer linken Seite und setzte sie dort hin, bevor sie seufzte.
„Mama, ich wollte nicht wütend werden – aber die Situation wird immer absurder. Ursprünglich hat jemand dem Kaiser gemeldet, und die Kaiserlichen Wachen haben eine Untersuchung eingeleitet. Ich habe meinen Vater auch beruhigt – doch nun hat das Zensuramt anscheinend Gerüchte aufgeschnappt! Dass diese Leute einfach so losschlagen, ist schon schlimm genug – aber sie nutzen sogar meine Beziehung zu Wan Er als Vorwand und behaupten, warum eine Prinzessin aus der Königsfamilie und das Mädchen eines Beamten sich kennen und befreundet sein sollten. Sie behaupten, mein Vater und Herr Du hätten früher enge Beziehungen gehabt und würden daher über uns Nachrichten austauschen …“
Hierbei lachte sie zähneknirschend: „Jetzt verstehe ich, was ‚grundlose Anschuldigungen‘ bedeutet – aus dem geringsten Faktum können sie völlig erfundene Dinge ableiten. Offenbar steigen diese Zensoren dadurch in den Rang auf! Wan Er und ich haben uns erst bei Mönch Daoyan kennengelernt – weil wir uns gut verstanden, wurden wir Freundinnen. Und das wollen sie auch noch kontrollieren? Da ist noch ein Kerl, der am schlimmsten ist – er deutet an, zwischen mir und Zhang Yue gäbe es etwas … Ich könnte diesen Unsinn redenden Hund umbringen!“
Ying Mama hatte Zhu Ning aufgezogen und war stets an ihrer Seite gewesen – sie hatte sie noch nie so wütend gesehen. Doch bei den letzten Worten wurde auch sie blass vor Entsetzen. Solche grundlosen Vermutungen wären noch zu ertragen – schließlich ging es um Staatsangelegenheiten – doch Andeutungen bezüglich privater Beziehungen waren eine Todsünde. Nachdem sie sich endlich beruhigt hatte, zog sie Zhu Nings Ärmel und fragte leise: „Weiß Prinz Zhou davon?“

„Vaterkönig … Wenn der Vaterkönig davon erfährt, weiß ich nicht, wie wütend er werden wird!“
Zhu Ning setzte sich niedergeschlagen wieder auf ihren Platz und blickte erst nach langer Zeit zu Mutter Ying auf und fragte: „Mutter, es ist alles meine Schuld. Ich hätte klüger sein sollen. Eine Prinzessin der kaiserlichen Familie sollte sich wie meine Schwestern anständig verhalten und nicht so eigensinnig Unsinn machen wie ich. Hätte ich damals nicht meinem Vater nach Nanjing gefolgt, hätte ich Wan Er nicht bei dem Mönch Daoyan kennengelernt und es wäre nicht zu dieser Situation gekommen, die den Vaterkönig und Wan Ers Vater betrifft … Ich hätte schon längst meinem Vater folgen und brav heiraten sollen … Ist das nicht einfach, sich seinem Schicksal zu fügen?“
Als Zhu Ning, die selbst beim Beten abwesend war, diese Worte sprach, fühlte Mutter Ying ihr Herz wie zerrissen. Sie stand auf, ging auf sie zu und umarmte sie fest. Seit König Zhou Zhu Zhuo sie beauftragt hatte, dieses kleine Kind aufzuziehen, betrachtete sie Zhu Ning als ihr eigenes Kind, da sie ihre leibliche Tochter verloren hatte. Zu sehen, wie sie Tag für Tag erwuchs und vernünftiger wurde, immer sanft und entschlossen, und nicht so stolz und willkürlich wie andere Prinzessinnen, bereitete ihr unbeschreibliche Freude. Doch jetzt wollte dieses seltene Juwel des Königshauses sich seinem Schicksal fügen?
„Prinzessin, du hast ein außergewöhnliches Schicksal – warum redest du solchen Unsinn von Schicksal? Es ist nur ein undankbarer Kerl, der Unsinn redet. Außerdem sucht er absichtlich Streit – auch ohne dich gäbe es jemand anderen! Und dann sind da noch König Zhou und Herr Du …“
Mutter Ying unterbrach sich abrupt, wusste aber nicht, was sie sagen sollte. Als sie versuchte, das Thema zu wechseln, bemerkte sie, dass Zhu Ning sie mit festem Blick ansah. Nach kurzem Überlegen erklärte sie verlegen: „Prinzessin, deine Bekanntschaft mit der Tochter der Familie Du ist erstens Zufall und zweitens Schicksal. Ich habe jedoch gehört, dass König Zhou und Herr Du sich tatsächlich in Kaifeng getroffen haben …“
In diesem Moment wurde die Tür plötzlich aufgestoßen. Mutter Ying drehte sich um und sah König Zhou Zhu Zhuo – sofort bereute sie, zu viel gesagt zu haben. Zhu Ning stand nach einem Moment des Erstaunens auf und verbeugte sich.
Zhu Zhuo nickte nur leicht und schickte Mutter Ying dann weg. Als er sah, dass auf Zhu Nings Gesicht zwar keine Tränenspuren waren, aber ihre Augenränder leicht gerötet waren, wurde er äußerst wütend. Er legte einfach seine Hände auf die Schultern seiner Tochter.

„Aning, diese Angelegenheit ist ursprünglich nicht deinetwegen entstanden. Wenn man von Verstrickung sprechen will, dann habe ich dich in diese Verstrickung gebracht! Als Zhang Zhuo und ich uns zum ersten Mal trafen, wusste er nicht, dass ich ein Prinz bin, und ich wusste nicht, dass er einst Beamter am kaiserlichen Hof war. Deshalb ließ ich jemanden ihn bei der Zhang-Familie als Lehrer einstellen. Später besuchte ich ihn oft, um Schach zu spielen und zu plaudern. Als beide unsere wahren Identitäten erfuhren, fürchteten wir, einander in Schwierigkeiten zu bringen, und hatten danach keinen Kontakt mehr. Ich verstehe wirklich nicht, woher diese Leute diese alten Probleme hervorholen! Dass du eine Verbindung zu seiner Tochter hast, ist euer Schicksal – kannst du als Adliger etwa nicht einmal einen Freund finden?“
In dem großen Anwesen der Familie Zhang herrschte in diesen Tagen endlich wieder etwas von der fröhlichen Atmosphäre der vergangenen Jahre. Schließlich waren nachdem alle Männer weggeschickt worden waren, endlich wieder einige zurückgekehrt. Obwohl Zhang Zhuo nicht der leibliche Sohn war und extra aus der Ferne zurückgekehrt war, freute sich Frau Gu insgeheim, zeigte aber äußerlich ihren Unmut darüber, dass er seine Familie in Nanjing zurückgelassen hatte. Erst als sie erfuhr, dass es wegen des kalten Wetters für Frau Sun und die anderen einige Tage länger dauern würde, die Seeroute zu nehmen, beruhigte sie sich. Kurz nach Zhang Zhuos Rückkehr kamen gute Nachrichten nach Hause: Der Kaiser verlieh ihm einen königlichen Erlass, und Du Wan sowie ihre Mutter erhielten Gold- und Silberschmuck. Erst jetzt verstand Frau Gu, dass all das darauf zurückzuführen war, dass Zhang Yue an der Front militärische Erfolge erzielt hatte. Nachdem sie wegen ihrer früheren Verschleierung große Probleme gehabt hatte, fühlte sie sich dennoch traurig.
Wäre es nicht so, dass ihr Körper immer schwächer wurde, warum müssten sich die Familienmitglieder so viel Mühe geben?
Als sie sah, wie die älteste Schwiegertochter Frau Feng mit einem Tablett in den Händen auf sie zukam, seufzte sie leise: „Seit Anfang des Jahres gab es ständig Probleme. Ich denke, es ist ein schlechtes Jahr – deshalb ist sogar der Versuch, für Jiu Ge einen Ehemann zu finden, gescheitert. Wer hätte gedacht, dass Yue Ge am Ende des Jahres beinahe ums Leben gekommen wäre. Schick morgen jemanden ins Qingshou-Tempel, damit er dort eine ewige Lampe für ihn anzündet und jeden Monat fünf Pfund Rapsöl spendet – dann kann ich mich etwas beruhigen.“
Frau Feng überlegte lange, wagte aber letztendlich nicht zu sagen, dass Zhang Yue zwar unversehrt nach Xuanfu zurückgekehrt war und weitere Erfolge erzielt hatte, aber in Du Wans Familie Unruhen herrschten – heute sogar Gerüchte über Anklagen durch Zensoren aufgetaucht waren. Deshalb antwortete sie nur vage. Unter normalen Umständen hätte Frau Gu sofort bemerkt, wenn etwas nicht stimmte, doch jetzt war sie etwas abwesend. Erst als ihre Enkel Zhang Bi und Zhang Jing kamen, um mit ihr zu sprechen, wurde sie wieder munter.
Während die alte Dame noch bei Kräften war, kam Frau Feng aus dem Inneren des Hauses. Im Außenbereich waren nur zwei Schwiegertöchter – Li Yun und Zhao Fen – sowie einige Dienstmädchen zu sehen; Du Wan war nicht da. Sie zog die Augenbrauen hoch und fragte: „Wo ist die Frau von Yue Ge? Und Lingxi?“

„Die Großfürstin hat es vergessen – gestern schickte die Herzogin von England jemanden her, um mitzuteilen, dass die Kronprinzessin den Damen viele Geschenke überreicht habe. Deshalb ließ sie ihre drei Schwestern ins Palast kommen, um sich zu bedanken; Lingxi begleitete sie ebenfalls.“
In diesem Moment antwortete Zhao Fen. Da Zhang Chao nun in Verbannung war, wusste sie, dass ihr Ehemann zumindest einen Kommandantenposten erben könnte. Selbst wenn ihr Schwiegervater Zhang You keine Erfolge erzielen würde, könnte Zhang Qi vielleicht auf besondere Anordnung hin einen Grafentitel erhalten. Deshalb war sie nicht mehr so kleinlich wie früher. „Meiner Meinung nach will die Herzogin von England, dass ihre drei Schwestern Kontakte knüpfen.“
Kontakte knüpfen? Wahrscheinlich will die Herzoginin vielmehr versuchen, Beziehungen zu nutzen, um Fürsprache einzulegen!
Diese Absichten konnte Frau Feng natürlich durchschauen. Früher hätte sie sich vielleicht unwohl gefühlt, doch nachdem ihr Ehemann in Verbannung geschickt worden war, genügte es ihr, dass Zhang Xin sicher zurückkehren konnte – an solchen hinterhältigen Plänen lag ihr nichts mehr. Sie nickte so, als wäre ihr plötzlich alles klar geworden, und fragte nach der Situation der Familie Dongfang. Als sie erfuhr, dass diese stets ehrgeizige zweite Schwester nun jeden Tag betete, fühlte sie noch mehr Mitleid.
„Und diese Frau Fang?“
„Sie? Isst, wenn es Zeit ist, schläft, wenn es Zeit ist – sie geht es ausgezeichnet, man merkt überhaupt nicht, dass sie Ärger gemacht hat!“ Zhao Fen spottete verächtlich und murmelte leise: „Einfach eine unverschämte Barbarenfrau!“
„Genug, genug – sprich nicht so über andere.“
Als Li Yun sah, dass Frau Feng die Stirn runzelte, trat sie vor, um die Situation zu entschärfen, und lachte dann: „Als wir gerade hereinkamen, hörten wir eine gute Nachricht. Bitte, Großfürstin, gehen Sie schnell hinein und überbringen Sie die frohe Kunde: Der Hausherr ist bereits in Nanjing angekommen. Da er so viele Jahre im Süden verbracht hat und sich an das kalte Wetter nicht gewöhnt hat, wird er wohl zwei Tage in Nanjing ausruhen, bevor er mit dem Boot weiter nach Norden fährt. Bis zum Jahresende wird er sicher ankommen!“
„Amitabha – das ist wirklich eine gute Nachricht! Ich gehe sofort zu der alten Dame und berichte es ihr!“
Zhang Zhuo, der Urlaub genommen hatte, um seiner Mutter zu dienen, stand gerade am Eingang und verabschiedete Gäste. Als er sah, wie die Kutsche mit Feng Yuanming davonfuhr, erinnerte er sich an die Worte, die man gerade gesprochen hatte. Obwohl er keine medizinischen Kenntnisse hatte, verstand er, dass der Beginn des Winters entscheidend war – er konnte einfach nicht ruhig bleiben. Zwar war Frau Gu nur seine leibliche Stiefmutter, nicht seine leibliche Mutter, doch als unehelicher Sohn in diesem großen Haus konnte er nur dann friedlich heiraten und Kinder bekommen, wenn die Stiefmutter ihn nicht schlecht behandelte. Er durfte die Güte, die man ihm entgegengebracht hatte, nicht wegen früherer Enttäuschungen vergessen. Angesichts der aktuellen Situation würde Zhang Yue wohl bis zum Ende des Feldzugs in Xuanfu bleiben müssen – falls der alten Dame etwas zustoßen sollte…
„Herr!“

Als er wieder zu Sinnen kam, sah er, dass ein Reiter vor der Tür anhielt. Zhao Hu stieg geschickt vom Pferd und kam eilig herüber, verbeugte sich und sagte: „Als ich gerade durch die Hauptstraße kam, kam zufällig ein Bote der Armee vorbei, der gute Nachrichten überbrachte – es gab einen großen Sieg in Annam. Allerdings hatte ich bereits zuvor erfahren, dass der ehemalige Kommandant von Jiaozhi, Markgraf Li Bin, nach seiner Ankunft in der Präfektur Guiyang erneut krank wurde und nun gestorben ist!“
Als Zhang Zhuo diese Nachricht hörte, war er zunächst verblüfft, dann musste er bitter lächeln. Diese guten und schlechten Nachrichten kamen nacheinander – es war wirklich verwirrend, und er wusste nicht, ob er traurig oder froh sein sollte.