Kapitel 239: In der stillen Nacht entstehen Sehnsüchte – warum gibt es keine Freizeit?

„Vater war der dritte Sohn des Großvaters. Er war weder in den Künsten noch im Krieg tüchtig, doch er und Mutter liebten sich sehr. Doch nach meiner Geburt stellten die Ärzte fest, dass Mutter nicht mehr Kinder bekommen konnte. Deshalb behandelte sie mich stets wie einen Jungen und begann bereits im Alter von drei oder vier Jahren, mir das Lesen und Auswendiglernen beizubringen …“
„Der Großvater mochte Enkelkinder, aber keine Enkelinnen, deshalb mochte er mich auch nicht besonders. Vater hingegen nannte mich seine geliebteste Tochter und lehrte mich heimlich das Familienrezept ‚Qian Ding Fang‘, das ich auswendig lernen sollte.“
„Als die Nachricht von der Niederlage des Großvaters eintraf, brach die Welt für uns zusammen. Die Regierung nahm ihm seinen Adelstitel weg und wollte die ganze Familie nach Hainan verlegen. Zu dieser Zeit war ich schwer krank. Die Ärzte sagten, ich würde auf dem Weg sterben, wenn ich mitginge. Also übergab Mutter mich der Amme, während sie die Diener entließ. Doch alle Sklaven und Diener wurden registriert und an andere Verdienstliche verteilt …“
„Ich dachte, all diese Dinge würden in meinem Herzen bleiben und mit mir ins Grab gehen, und ich würde in diesem Leben keine Gelegenheit mehr haben, meine Verwandten zu sehen. Doch ich hätte nie gedacht, dass ich in einer Apotheke jemanden treffen würde, der dieses Rezept kannte … Später, als der junge Herr mich nach Qingzhou brachte, um dort Heilung zu suchen, kam jemand heimlich in die Herberge, um mich zu sehen. Er nannte mich seine siebte Schwester, doch ich wusste nicht, um welchen Cousin es sich handelte …“
Im ursprünglich dunklen Zimmer war bereits eine Lampe entzündet worden, und der blaue Vorhang auf dem Bett hing immer noch hoch an den Haken. Die beiden auf dem Bett lagen eng beieinander; Ambers Kopf ruhte sanft auf Zhang Yues Schulter, und ihr Gesicht zeigte einen zarten Rotton. Es war nicht der rote Farbton wie bei ihrer schweren Krankheit zuvor, der den Eindruck erweckte, als würde ihr Leben brennen, sondern eher eine Ruhe nach einem Sturm. Sie erzählte Stück für Stück von den Dingen, die sie immer in ihrem Herzen verborgen hatte – mit jedem Erzählten fühlte sie sich leichter.
„Was vergangen ist, ist vergangen. Egal, was früher war – du hast noch eine Zukunft.“
Zhang Yue umklammerte sanft Ambers Hand und tröstete sie erneut. Als er sah, dass noch Tränenspuren auf ihrem Gesicht waren, doch ihr Blick äußerst klar war, und all die Verwirrung und Angst durch das gerade Gesprochene verschwunden zu sein schienen, konnte er endlich seine Sorgen ablegen – doch er überlegte noch, wie er mit dem stürmischen Nachkommen der Familie Qiu umgehen sollte.

„Mein Großvater ist schon lange tot. Im Moment mache ich mir nur Sorgen um meine Eltern. Ich hoffe nur, dass der junge Herr morgen die Gelegenheit hat, nach ihnen zu forschen. Ich erwarte nicht, sie zu sehen – solange ich weiß, dass es ihnen gut geht, bin ich beruhigt. Was meinen Cousin angeht … ich hoffe nur, dass er nicht so unbesonnen ist und nichts Unverzeihliches tut. Der frühere Ruhm und Reichtum der Familie Qiu stammte von meinem Großvater. Um den Familiennamen wieder zu erhöhen, muss man die Schande der Niederlage auslöschen – warum versteht er das nicht? Mein Großvater war der stolzeste Mensch. Wenn er im Himmel wäre und wüsste, dass seine Familie solche Dinge tut, wie könnte er da ruhig sein …“
Während er ihren leisen Flüsterton hörte und sah, wie ihre Augen allmählich zufielen, legte Zhang Yue sie vorsichtig auf die Seite und deckte sie mit einem dünnen Schleier zu. Als er sich aufrichtete, spürte er Schmerzen im Rücken und in der Taille. In diesem Moment ertönten draußen die Glocken der Mitternacht. Bei dem Gedanken an die Aufgaben, die ihn am nächsten Tag erwarteten, und an die Leute, die er schicken musste, um Nachforschungen anzustellen, überkam ihn eine unbeschreibliche Müdigkeit. Er warf einen Blick auf Amber, die regelmäßig atmete und tief schlief, und schüttelte nur traurig den Kopf.
Ihre Sorgen waren verschwunden – aber was war mit ihm? Man sagt, in stillen Nächten entsteht Sehnsucht, doch diese Sehnsucht lässt keine Ruhe – schade nur, dass die Dinge, die ihm keine Ruhe ließen, die Stimmung völlig verdarben.
Schon früh am Morgen war Qingzhou in Bewegung: Vor den Stadttoren bildeten sich lange Schlangen von Menschen, Händler riefen laut, die Tore der Verwaltungsgebäude öffneten sich, um den täglichen Geschäften nachzugehen, und auch die geheimen Geschäfte begannen ihren neuen Tag.
„König Shouguang beschuldigt König Han, böse Absichten zu hegen – das ist das Szenario, das wir inszeniert haben. Meng Xian und Sun Liang wiederum beschuldigen König Han und König Shouguang, Salzfelder zu monopolisieren und den Menschen zu schaden – das ist eine zusätzliche Handlung. Danach befiehlt der Kaiser wütend, König Shouguang einzusperren und König Hans Leibwächter abzuziehen – das führt zurück zum ursprünglichen Szenario. Doch wer hätte gedacht, dass der geschickte Zhang Jie nutzlos ist und vom Königshaus von Han mehr als einen Monat lang aufgehalten wird? Dann tauchen noch Aufruhrmacher auf, die vor dem Königshaus von Han Gefangene entführen – Zhang Jie kann weder die Leibwächter abziehen noch etwas ausrichten. Liege ich mit dieser Zusammenfassung nicht richtig?“
Obwohl es Tag war, blieb es im Raum des Kommandanten der Jin Yi Wei in Qingzhou stockdunkel; man musste zwei Öllampen anzünden. Das schwache Licht in Kombination mit der düsteren Stimme des Sprechers verlieh der Atmosphäre noch mehr Unheilvolles. Als er sah, dass die Person unten nickte, hustete Mu Ning erneut.

„Da der Herr, dem ihr dient, bereits zuvor solche unglaublichen Möglichkeiten erwähnt hat, muss ich jetzt auch in diese Richtung denken. Der Mord am Han-König war dessen eigene Tat – er wollte so die väterliche Zuneigung des Kaisers wecken. Leider ist alles durch Zufälle schiefgelaufen; anstelle, mehr Wachen einzusetzen, wurden sogar welche abgezogen. Jetzt passiert wieder so etwas – wenn es die Hand des Königspalastes ist, dann handelt es sich natürlich um denselben alten Trick. Doch ich verstehe es einfach nicht: Hätte der Han-König solche List und Raffinesse, hätte er längst den Thron erobert und müsste nicht elend nach Le’an vertrieben werden. Findet ihr nicht?“
Als die Person unten weiterhin nur nickte, wurde Mu Ning rasend: „Ihr könnt nur nicken – was könnt ihr sonst noch? Yuan Tou hat euch zwar geschickt, um jenem zu helfen, aber gebt mir wenigstens einen Rat!“
Nach längerem Schweigen wurde er noch wütender: „Soll ich dem Kaiser berichten, dass der Han-König mit den Teufeln der Weißen Lotus-Sekte zusammenarbeitet, während er in Shandong Unruhe stiftet, um private Truppen anzuziehen und den Hof dazu zu zwingen, mehr Wachen zu stellen? Wenn ich das wagen würde, würde der Han-König wohl sofort in die Hauptstadt gebracht und eingesperrt werden – doch dann wäre auch mein Kopf gefährdet! Geht zurück und sagt eurem Herrn, dass ich Kavallerie geschickt habe, um Spuren zu untersuchen – aber er soll mir einen guten Vorwand einfallen lassen. Wenn ich es direkt melden würde, wäre ich dem Tod geweiht!“
Wie eine Fliege verscheuchte er Hu Qi und nahm dann missmutig ein weiteres Berichtsdokument vom Tisch, klopfte nachdenklich mit den Fingern darauf. Neben dem Han-König gab es noch die Weiße Lotus-Sekte – keine Seite war einfach zu handhaben!
Zhang Yue war ein Zivilbeamter; falls die Weiße Lotus-Sekte tatsächlich aufräumen würde, würde er dafür zur Rechenschaft gezogen werden. Die Niederschlagung lag in der Verantwortung der Militäroffiziere – Zivilbeamte konnten keinen einzigen Verdienst erlangen. Das war ein unlösbares Dilemma. Wahrscheinlich hatten auch der ehemalige Herzog von Ying, Zhang Fu, sowie Yang Shiqi und Yang Rong, als sie zustimmten, Zhang Yue nach Shandong zu schicken, nicht erwartet, dass die Situation so kompliziert werden würde.
Die einzige Lösung wäre, dass Zhang Yue persönlich die in der Bevölkerung versteckten Anhänger der Weißen Lotus-Sekte fangen könnte! Leider konnte niemand ahnen, dass der Anführer dieser Sekte direkt zum Meng-Clan gehen würde – er war wirklich dumm. Tang Sais Heilkunst konnte schließlich nicht aus dem Nichts entstanden sein; es musste einen Meister geben. Warum hatte er nicht unter den Ärzten in Qingzhou sorgfältig gesucht? Hätte er das gewusst, hätte er schon längst hundert oder achtzig Männer um das Meng-Clan herum postiert – dann könnte man sie doch auf einen Schlag fangen!
Zhang Yue hatte bereits erwähnt, dass die Person, der er im Wang-Jiazhuang begegnet war, sehr wohl Tang Sai sein könnte. Doch er hatte diese Intuition abgetan. Jetzt, da es bestätigt war, war es bereits zu spät – es war äußerst schwierig, nach Spuren zu suchen!

Am frühen Morgen aß Zhang Yue sein Frühstück und verließ gerade den Hof, als er auf Hu Qi stieß, der von Mu Ning zurückkam. Nachdem er aufmerksam zugehört hatte, nickte er, gab noch ein paar Anweisungen und ging anschließend in den benachbarten Hof, um den Zimmermann Liu Da zu besuchen, der gerade aus Gaoshan Tun gebracht worden war. Kaum betrat er den Hof, sah er, dass dort viele Gegenstände durcheinanderlagerten. Nach genauerem Fragen erfuhr er, dass diese gestern mit vier großen Wagen herbeigeschafft worden waren. Die meisten davon waren Pflüge und Eisenscheren sowie verschiedene Holzteile – eine solche Vielfalt ließ den Betrachter staunen.

„Herr Zhang!“

Als Zhang Yue den Ruf hörte und aufblickte, sah er Liu Da, der auf einen Krückstock gestützt hinkend aus dem Haus kam. Er wies Liansheng an, ihm zu helfen. Mit einer Geste bat er ihn, keine Formalitäten zu machen, und fragte dann, auf die verschiedenen Gegenstände im Hof zeigend: „Du hast doch gesagt, du arbeitest normalerweise als Zimmermann – hier scheint es aber nur Eisenwerkzeuge zu geben?“

„Das habe ich mir mit meinem gesamten Geld anfertigen lassen. Ich habe Entwürfe angefertigt und sie in einer Schmiede herstellen lassen. Am besten kann ich zwar als Zimmermann arbeiten, aber mit Holzpflügen kann man wohl kaum das Feld bearbeiten, oder? Sehen Sie, das ist ein großer Pflug, der von vier Ochsen gezogen werden muss. Mit so einem Pflug eignet sich am besten das dicke, lehmige Boden in Shandong zum Bewirtschaften. Das ist ein Handpflug, mit dem zwei Personen pro Tag mehrere Morgen bearbeiten können. Und das ist ein Schulterpflug – ein kräftiger Mensch kann damit pro Tag mindestens zwei Morgen bearbeiten. Wenn mehrere Personen zusammenarbeiten, ist es sogar möglich, pro Tag drei bis vier Morgen zu bearbeiten …“

Obwohl Zhang Yue bereits einmal Liu Das unerschöpfliche Wissen erlebt hatte, da er damals die Gegenstände noch nicht gesehen hatte, war er diesmal von seinen Erklärungen beeindruckt und fragte: „Hat schon jemand diese Pflüge benutzt?“

„Diese Gegenstände sind nicht einfach herzustellen – schließlich müssen in der Schmiede neue Formen angefertigt werden. Ich habe sie mit meinem gesamten Ersparten zu hohen Preisen anfertigen lassen. Woher sollen die Dorfbewohner das Geld dafür haben? Zum Beispiel gibt es in ganz Gaoshan Tun nur wenige Ochsen, und da die Leute nicht zusammenarbeiten, ist es schwierig, sie gemeinsam einzusetzen. Bei den Hand- und Schulterpflügen habe ich die Schmiede im Kreis Shouguang um Hilfe gebeten. Sie haben dadurch etwas Geld verdient, deshalb verlangen sie von mir nur die Hälfte des Preises. Deshalb lasse ich die Dinge dort herstellen!“

Als Zhang Yue sah, dass Liu Da dabei den Eindruck erweckte, einen Vorteil erlangt zu haben, wurde er wütend – der Erfinder hatte keinen Nutzen davon, während die Verarbeiter etwas Geld verdienten. Und die Leute hielten das noch für selbstverständlich? Da er heute in die Dörfer in der Nähe von Yidu gehen wollte, um das Volk zu unterstützen, und nun all diese verschiedenen landwirtschaftlichen Geräte sah, kam ihm plötzlich eine Idee.

„Können diese Werkzeuge heute noch verwendet werden?“

„Herr, das sind alles Dinge, die ich im Laufe der Jahre angesammelt habe. Ich habe sie stets sorgfältig gepflegt, daher funktionieren sie natürlich noch.“
Zhang Yue erhielt eine positive Antwort und kümmerte sich nicht um sonstiges. Er befahl sofort einigen Dienern, einige große Wagen zu holen, um die Gegenstände darauf zu laden, und sagte zu Liu Da: „Heute muss ich zufällig nach Zihedian-Cun. Wenn es dir gut geht, kannst du mit dem Wagen mit mir kommen. Dort gibt es momentan genügend Ochsen, um deine große Pflugmaschine auszuprobieren – auch die anderen Geräte können gleich mitgetestet werden. Wenn sie tatsächlich so wirksam sind, werde ich später dem Kaiserhof Bericht erstatten, damit man dir Anerkennung zollt!“
Liu Da war inzwischen ein Krüppel. Er hatte gehofft, bei Zhang Yue in Qingzhou einen Herrn zu finden, der sein Talent erkannte. Doch plötzlich sprach Zhang Yue von Anerkennung! Vor Aufregung konnte er seinen Stock kaum noch halten und stotterte: „Herr, obwohl ich ein Krüppel bin, bin ich doch noch kräftig genug, um mitzukommen! Nur diese große Pflugmaschine sowie einige andere Geräte wurden erst kürzlich hergestellt und noch nicht getestet. Falls etwas schiefgeht …“
Als etwa ein Dutzend kräftiger Diener kamen, um die Sachen zu tragen, sagte Zhang Yue lächelnd zu Liu Da: „Über mögliche Probleme brauchen wir uns keine Sorgen zu machen. Wie sollen wir es sonst herausfinden, wenn wir es nicht ausprobieren?“