Kapitel 457: Briefe aus Chengdu

Li Qing’an knüpfte heimlich Kontakte zu einflussreichen Familien. Obwohl er dies unter dem Vorwand von Pei Kuans Geburtstag tat, konnte man die Wahrheit letztendlich nicht verbergen – einige Hinweise drangen ungewollt nach außen und wurden von Interessierten bemerkt.
Auch der linke Premierminister Wang Gong erhielt eine Einladung von der Familie Pei. Um Pei Kuan zum Geburtstag zu gratulieren, wurde extra ein Tag im Hofstaat ausgesetzt, um der Familie Pei Anerkennung zu zollen. Wang Gong hatte somit auch einen halben Tag Freizeit. Zum Mittagessen wechselte er seine Kleidung und bereitete sich darauf vor, zur Feier in die Familie Pei zu gehen. Tatsächlich waren bereits seit dem Morgen Beamte aller Ränge nacheinander zum Haus der Familie Pei unterwegs. Seit jeher sind Geburtstagsfeiern von Mächtigen wichtige Anlässe für politische Kontakte – insbesondere für kleinere Beamte, deren berufliches Schicksal oft durch ein produktives Gespräch entschieden wird. Deshalb kamen sie in der Regel frühzeitig zum Ort des Treffens, um Gelegenheiten zur Begegnung mit hohen Beamten zu suchen.
Doch Wang Gong war anders. Als hochrangiger Premierminister hatte er bereits den höchsten Rang erreicht. Er musste nicht mehr eifrig darauf warten, dass ein hoher Beamter ihn aufsuchte – nur andere kamen zu ihm. Deshalb aß Wang Gong ruhig zu Mittag und bereitete sich darauf vor, kurz in seinem Studierzimmer ein Nickerchen zu machen – das war seine unveränderliche Gewohnheit. Kaum war er im Studierzimmer, kam eine Dienerin gelaufen und berichtete: „Herr, die Dame bittet um Ihre Anwesenheit!“
Wang Gong wusste, dass es sicherlich seine Frau war, die ihn zum Aufbruch drängte. Schon seit dem Morgen hatte sie ihn dreimal darum gebeten. Unwillig winkte er ab und sagte: „Sagt ihr, sie solle nicht in Eile sein. Wenn die Zeit gekommen ist, werde ich sie selbst mitnehmen.“
Die Dienerin verbeugte sich lächelnd erneut und sagte: „Herr, es geht nicht um den Aufbruch. Die Dame hat Besuch – sie bittet Sie, ebenfalls dazuzukommen.“
„Besuch? Wer ist es?“, fragte Wang Gong verwundert.
„Es ist die Nichte der Dame.“
„Ach, sie ist es!“ In Wang Gongs Augen blitzte es auf. Er nickte und sagte lächelnd: „Sagt der Dame, sie solle kurz warten. Ich komme sofort.“
Er hatte nun keinen Schlaf mehr und eilte sofort ins Innere des Hauses.
……
Wang Gongs Frau war die Schwester des Gouverneurs von Yizhou, Cui Yuan – eine Tochter aus einem angesehenen Geschlecht. Sie war seit fast zwanzig Jahren mit Wang Gong verheiratet. Gerade durch die Unterstützung der Familie Cui konnte Wang Gong im Laufe der Tianbao-Ära immer mehr an Macht gewinnen und wurde schließlich zu einem der mächtigsten Premierminister des Großen Tang-Reiches. So entstand zwischen den Familien Wang und Cui eine Situation des gemeinsamen Auf- und Abstiegs.
Obwohl Cui Yuan Premierministerin von Li Longji wurde und dadurch auch Wang Gong in gewissem Maße beeinträchtigte, war Wang Gongs Macht bereits tief verwurzelt. Eine einfache Verbindung durch Heirat konnte ihn nicht erschüttern. Zudem war er eine Stütze für Li Heng, der auf ihn angewiesen war, um die Situation zu stabilisieren – daher wagte es niemand, ihn anzutasten. Dadurch wurde die Beziehung zwischen Wang Gong und Cui Yuan von anderen als unbedeutend angesehen.

Andere nahmen die Sache leicht, doch Wang Gong tat das nicht – sonst hätte er nicht, wie jetzt, sogar seine Gewohnheit, mittags zu schlafen, ignoriert und eilig ins Innere des Hauses geeilt.
Die Besucherin heute war die Nichte von Frau Wang Gong, also die Tochter von Cui Yuan, mit dem Spitznamen Chunniang. Vor vier Jahren hatte sie Zhao Xun, einen Beamten des Handelsministeriums, geheiratet. Als vor kurzem viele Mächtige nach Shu flohen, flohen auch sie und ihr Ehemann nach Chengdu, kehrten aber heute zurück – und ihre erste Handlung war, ihre Tante aufzusuchen.
Chunniang sah durchaus gewöhnlich aus; ihr Aussehen wurde durch starkes Make-up etwas verbessert. Doch sie war direkt im Sprechen, klug und fähig im Handeln. Sie unterhielt sich gerade mit ihrer Tante über die Sitten in Shu.
„Chengdu ist zwar auch nicht schlecht, aber ich finde es immer noch nicht so blühend wie Chang’an. Allein die Läden im Ostmarkt machen zusammen nicht einmal die Hälfte aus – und ich meine damit den Gewinn. Dann gibt es noch die Zhuque-Allee, die hohen Stadtmauern von Chang’an, die Pracht des Großen Ming-Palastes usw. Chengdu kommt da wirklich nicht mit.“
„Und wie ist es mit Essen, Kleidung und Lebenshaltungskosten?“ Wang Gongs Ehefrau war schließlich eine Frau und kümmerte sich mehr um solche Details.
„Die Preise für Essen und Kleidung sind etwas niedriger als in Chang’an: zwanzig Wen pro Pfund Fleisch, siebzig Wen pro Dou Reis. Zudem sind die Silbermünzen aus Anxi dort sehr teuer – eine Münze ist etwa dreihundert Wen wert. Zum Glück haben wir diesmal genug Silbermünzen mitgenommen und viel verdient, sonst wären wir durch den Kauf eines Hauses ruiniert worden.“
„Sind die Häuser teuer?“
„Es geht nicht nur um die Höhe der Preise – der Preis ändert sich täglich und steigt ständig. Dass sie teuer sind, ist noch in Ordnung, aber das Problem ist, dass wir, die wir aus dem Süden kommen, zwangsläufig in verschiedene Klassen eingeteilt werden. Prinzen und Adlige erhalten in Chengdu gute Felder und Häuser, ohne etwas bezahlen zu müssen. Auch hohe Beamte und Mächtige bekommen kostenlose Amtshäuser – sie müssen sich um nichts sorgen. Nur wir kleinen Beamten müssen selbst Geld ausgeben, um ein Haus zu kaufen. Schon ein kleines Haus von zwei Mu kostet zweitausend Guan. Wir haben zwar etwas Ersparnisse, aber wenn wir alles dafür ausgeben, womit sollen wir dann leben? Wir haben auch kein Geld mehr für Dienerinnen und Hilfskräfte. Deshalb möchte ich diesmal, wenn ich nach Chang’an zurückkehre, unser Haus dort verkaufen, um etwas Geld für die Rückreise zu beschaffen.“
„Ich rate meiner Nichte, es lieber nicht zu verkaufen!“, sagte Wang Gong lachend, als er hereinkam.
Chunniang stand schnell auf und grüßte: „Ich grüße meinen Onkel!“
„Es ist nicht nötig, so förmlich zu sein – setzt euch!“
Chunniang setzte sich wieder. Wang Gongs Ehefrau fragte eilig: „Herr, warum raten Sie Chunniang, das Haus in Chang’an nicht zu verkaufen?“
„Ja! Warum will mein Onkel nicht, dass ich das Haus verkaufe?“, fragte Chunniang neugierig.
Wang Gong lächelte leicht und sagte: „Selbst ein listiger Hase hat drei Verstecke. Wollt ihr etwa nicht eines Tages nach Chang’an zurückkehren? Glaubt ihr wirklich, dass die Teilung des Großen Tang-Reiches noch Jahrzehnte andauern wird?“

„Aber wir haben gehört, dass viele Residenzen des Adels in Chang’an von der kaiserlichen Regierung beschlagnahmt wurden. Die Beamten, die nach Süden flohen, sind alle in Panik – überall in Chengdu kursieren Gerüchte, und wir machen uns Sorgen, dass auch unsere Häuser beschlagnahmt werden könnten.“
„Ihr kleinen Leute müsst euch keine Sorgen machen, seid unbesorgt! Abgesehen von den flüchtenden Adligen wurde nicht einmal Yang Guozhongs Haus beschlagnahmt – wovor sollt ihr noch Angst haben?“
Chun Niang klopfte sich auf die Brust und lachte: „Dann bin ich beruhigt. Eigentlich zögerten wir auch etwas – was, wenn wir wieder nach Chang’an zurückmüssen und unser Zuhause nicht mehr da ist? Wo sollen wir dann wohnen? Nachdem mein Onkel das gesagt hat, werde ich es nicht verkaufen.“
Daraufhin holte Chun Niang einen Brief hervor und reichte ihn Wang Gong: „Onkel, das ist ein Brief von meinem Vater an Sie, den ich gleich mitgebracht habe.“
Wang Gong lächelte verständnisvoll – er wusste, dass Cui Yuan sicherlich dafür sorgen würde, dass Chun Niang ihm den Brief brachte. Er nahm den Brief entgegen und sagte lächelnd: „Ihr unterhaltet euch erst mal weiter, ich gehe ins Studierzimmer und sehe mir den Brief an.“
Wang Gongs Ehefrau fragte eilig: „Herr, wann brechen wir dann auf?“
„Daran muss man sich nicht beeilen. Wenn du zuerst gehen möchtest, nimm Yong mit! Ich komme etwas später nach.“
Wang Gong kehrte schnell ins Studierzimmer zurück, setzte sich und öffnete den Brief von Cui Yuan. Schon beim Anblick des Briefes wusste er, dass er Inhalt enthielt – Cui Yuan schrieb niemals länger als eine Seite, doch dieser Brief war ziemlich dick, mindestens drei Seiten lang, und es könnte darin weitere Geheimnisse geben.
Tatsächlich entdeckte Wang Gong, als er den Brief öffnete, ein gefaltetes Stück Papier darin – es handelte sich um einen kaiserlichen Befehl von Li Longji. Wang Gong war schockiert und schloss eilig Türen und Fenster, bevor er nervös den kaiserlichen Befehl öffnete.
„Mein geliebter Diener, du hast mir viele Jahre lang gedient. Ich kenne deine Loyalität und Treue. Wie die Alten sagen: Nur wer auf hohem Rang sitzt, kann die Welt in ihrer Gesamtheit sehen. Da du nun einen hohen Posten bekleidest, solltest du dich um die Sicherheit des Großen Tang-Reiches kümmern. Heute ist der Himmel über Chang’an von bösen Kräften verdunkelt – stürmische Winde und Regen haben dazu geführt, dass die heiligen Gegenstände des Großen Tang in Shu gezwungen wurden. Ich beklage das Schicksal unserer Vorfahren und hasse meine eigene Schwäche. Ich hoffe, du kannst die Familie Wang aus dieser Notlage führen und gemeinsam mit mir den Himmel über dem Großen Tang wieder klar machen. Ich werde abwarten.“
Wang Gong schloss langsam den Brief – in seinem Kopf war alles leer. Der kaiserliche Befehl von Li Longji brachte ihm keine Freude, im Gegenteil: Er verspürte eine unerklärliche Angst. Dass Li Longji sein Interesse zeigte, konnte zwar seine Wichtigkeit beweisen, brachte ihm aber auch Druck. Wang Gong kannte Li Longjis Charakter gut – wenn seine Forderungen nicht beantwortet oder erfüllt wurden, betrachtete er den Betreffenden als Feind, der erst sterben musste, bevor Ruhe einkehrte. Jetzt hatte Li Longji Interesse an ihm, Wang Gong – wie sollte er reagieren? Sollte er ignorieren?

In Wang Gongs Kopf herrschte völliges Chaos. Gerade hatte er Chun Niang geraten, mehrere Verstecke zu haben – doch schon bald galt das auch ihm selbst. Musste er etwa auch mehrere Verstecke anlegen?
Wang Gong legte Li Longjis kaiserlichen Befehl beiseite und dachte vorerst nicht weiter darüber nach. Stattdessen öffnete er Chuis Brief. Der Inhalt des Briefes beruhigte ihn – darin wurde nichts von Li Longjis Befehl erwähnt; stattdessen wurde darum gebeten, die Zusammenarbeit zwischen den Familien Cui und Wang zu stärken, um in den beiden Tang-Reichen die größtmöglichen Vorteile zu wahren. Am Ende des Briefes erwähnte Cui Yuan, dass der stellvertretende Kriegsminister Wei Jiansu heimlich zu Li Longji übergetreten sei und in Kürze möglicherweise große Schritte unternehmen würde. Wang Gong solle darauf achten – das könnte die Gelegenheit sein, die Familie Wei endgültig zu stürzen.
„Die Familie Wei stürzen!“
Dieser Gedanke blitzte in Wang Gongs Kopf auf. Tatsächlich wollte Wang Gong eigentlich die Familie Pei stürzen – insbesondere Pei Min, den er am liebsten beseitigt hätte. Doch gegen Pei Min konnte er nichts unternehmen, da dieser Li Qingans Stellvertreter war. Doch es wäre auch gut, Wei Jiansu loszuwerden. Schon früher, als Wei Jiansu Yang Guozhong folgte, war er Wang Gongs Rivale gewesen. Zudem standen die Familien Wei und Pei seit jeher in engem Kontakt. Wenn man Wei Jiansu stürzte, wäre das auch eine Warnung an die immer dreister werdende Familie Pei. Wang Gong wusste, dass das im Grunde auch Chuis Absicht war.
Plötzlich dachte Wang Gong wieder an Li Qingans Bemühungen, die einflussreichen Familien für sich zu gewinnen. Er hatte persönlich Dutzende berühmter Familien aus Chang’an aufgesucht – die Familien Pei, Lu, Wei, Xiao, Zhang, Dugu, Changsun und viele andere. Gestern hatte Li Heng noch mit ihm besprochen, wie man Li Qingans Ambitionen stoppen könnte.
Eine harte Strafe für die Familie Wei – wäre das nicht eine Warnung an all diese einflussreichen Familien?
In diesem Moment ertönte draußen die Stimme einer Dienerin: „Herr, die Frau sagt, es sei Zeit aufzubrechen. Sie wartet bereits im Wagen auf Sie.“
„Ich weiß!“
Wang Gong wurde ungeduldig und zog sich schnell um, setzte einen Schleierhut auf und verließ eilig das Haus.
……
In der Residenz der Familie Pei herrschte inzwischen reges Treiben. Auf der Straße vor dem großen Tor standen zahlreiche Gäste-Wagen, und es kamen weiterhin ununterbrochen neue Wagen. Mehrere Söhne der Familie Pei ritten auf Pferden herum und halfen dabei, die Wagen anzuweisen. Mehr als dreihundert persönliche Soldaten von Li Qingan kamen ebenfalls, um bei der Aufrechterhaltung der Ordnung zu helfen.
Zur Feier des Geburtstags von Pei Kuan wurden insgesamt 1.200 Einladungen verschickt – die meisten an einflussreiche Persönlichkeiten aus Chang’an. Da Pei Kuan früher großzügig und freundlich war und daher sehr beliebt war, erhielten auch reiche Kaufleute wie Wang Yuanbao Einladungen, um mit reichen Geschenken zum Geburtstag zu kommen.
Normalerweise pflegten solche einflussreichen Familien keinen Umgang mit Kaufleuten. Doch da es sich möglicherweise um Pei Kuans letzten Geburtstag handelte, lud die Familie Pei alle ein, die eine Beziehung zu ihm hatten – egal ob hochgestellt oder nicht –, um ihm so ein letztes Mal Anerkennung zu zollen.

Vor dem Tor des Pei-Hauses kamen alle Alten und Jungen der Familie Pei – Pei Zunqing, Pei Min, Pei Yi, Pei Xiang, Pei Yu und weitere – heraus, um die Gäste zu begrüßen. Von Li Qingan war jedoch keine Spur zu sehen, und die Peis stellten keine weiteren Fragen. Gruppen von Gästen kamen mit ihren Ehefrauen und Kindern heran. Die Männer der Tang-Dynastie trugen meist ähnliche Kleidung: mit Ärmeln verlängerte Roben, Gürtel um die Taille, schwarze Lederstiefel sowie Schleierhüte oder einfache Kopfbedeckungen. Sie wirkten alle rosig und voller Energie. Die Frauen hingegen trugen vielfältige Kleider: weite Röcke. Dafür gab es einen Grund: Nachdem Li Yu den Thron bestiegen hatte, forderte er Sparsamkeit und verbot streng den Gebrauch von Shu-Seide sowie das Tragen von sechsfach langen Röcken. Königin Shen gab voran und trug stattdessen einen vierfach langen Rock. Die sechsfach langen Röcke aus Chang’an verschwanden daraufhin. Doch nach Li Yus Tod gingen seine Verbote zurück, und die adligen Frauen aus Chang’an holten ihre weiten Röcke wieder hervor – es entstand erneut das Bild von Röcken, die sechs Schritte lang waren. Die Röcke in Rot, Gelb, Grün und Lila leuchteten farbenprächtig; ihre Saumkanten reichten bis zur Brust. Die Frauen trugen kurze Oberteile, Schleier über den Schultern, meist hochgesteckte Frisuren, stark geschminkte Gesichter sowie Schmuck wie Schmuckstücke an den Schultern und goldenen Ringen. Bei jedem Schritt klimperte der Schmuck, was ihnen eine besonders anmutige Erscheinung verlieh. In diesem Moment trat Zhang Gao, der linke Minister, schnell vor. Er war ursprünglich Statthalter von Taiyuan und erst vor drei Monaten nach Chang’an versetzt worden. Seine Familie war noch in Taiyuan und hatte ihn nicht begleitet, daher kam nur er allein, um zum Geburtstag zu gratulieren. Er trat vor, verbeugte sich und sagte lächelnd: „Ich wünsche Ihnen einen langen Lebensunterhalt, Herr Pei! Ich bin extra gekommen, um Ihnen zu gratulieren!“ Normalerweise gab es zwei Minister, einen links und einen rechts – der linke Minister war Zhang Gao, der rechte Minister hingegen Pei Zunqing. Obwohl auch Zhang Gao zu Li Hens Anhängern gehörte, war er ein ehrlicher, entschlossener und aufrichtiger Mann mit gutem Ruf am Hof. Seine Beziehung zu Pei Zunqing war ebenfalls sehr gut. Als Pei Zunqing ihn sah, kam er lächelnd ihm entgegen und sagte: „Es ist mir egal, ob du kommst oder nicht – solange du das Geburtstagsgeschenk bringst, ist alles in Ordnung.“ Zhang Gao zeigte auf Pei Zunqing und sagte zu Pei Min lächelnd: „Minister Pei, schauen Sie sich diesen Mann an – ein hoher Beamter am Hof, der solche opportunistischen Worte sagt! Ich werde ihn anklagen.“ Die drei lachten laut. Pei Zunqing klopfte Zhang Gao auf den Rücken und sagte lächelnd: „Komm! Ich habe dir den besten Platz reserviert. Jemand wird dir heimlich einen Krug guten Weins bringen – sag bloß nicht, dass ich das arrangiert habe!“ „Verstanden! Verstanden!“ Zhang Gao lachte und sagte: „Geh ruhig und kümmere dich um die Gäste, ich suche mir selbst etwas zu trinken.“ Pei Zunqing rief schnell einen Angehörigen der Familie Pei herbei, gab ihm ein paar Anweisungen und bat ihn, Zhang Gao hineinzuführen. In diesem Moment kamen weitere wichtige Gäste – Wang Gong kam mit seiner Frau. Pei Zunqing entschuldigte sich bei Zhang Gao und kam gemeinsam mit Pei Min lächelnd ihnen entgegen. „Minister Wang kommt erst jetzt – er muss drei Gläser Wein trinken!“

Im Pei-Haus war es laut und geschäftig; neben den künstlichen Bergen, in den Blumenbeeten und in den Pavillons waren überall Gruppen von Gästen zu sehen, die miteinander plauderten. In diesem Moment ging ein schlanker Mann mittleren Alters durch einen kleinen Hof und grüßte lässig einige Bekannte. Er schien keine Lust zum Reden zu haben – überall drängten sich die Menschen, was ihn etwas verärgerte. Er mochte die Stille und suchte nach einem ruhigen Ort, um in Ruhe nachzudenken.

Nachdem er mehrere Höfe durchquert hatte, wurden die Gäste immer weniger. Schließlich kam er vor dem Eingang eines kleinen Hofes an, in dem es grüne Bäume und prächtige Blumen gab, was einen wunderschönen Anblick bot. Seine Stimmung besserte sich, und gerade als er den Hof betreten wollte, tauchten plötzlich zwei Soldaten auf, die ihn aufhielten: „Entschuldigen Sie, das ist ein verbotenes Gebiet – gewöhnliche Gäste dürfen nicht eintreten.“

„Ich möchte nur die Pflanzen dort drinnen anschauen!“, sagte der Mann mittleren Alters lachend und zeigte auf den Hof.

Die beiden Soldaten schüttelten den Kopf: „Herr, Sie können hier draußen schauen – aber nicht hinein!“

In diesem Moment waren aus dem Hof Stimmen zu hören. Die Soldaten wandten sich eilig an den Mann mittleren Alters: „Unser General ist gekommen – bitte treten Sie zurück!“

Der Mann mittleren Alters hatte keinen Ort, wohin er gehen konnte, und versteckte sich schnell hinter einem großen Baum. In diesem Moment brachte Li Qing’an die Gäste hinaus.

Seit dem Morgen hatte er zahlreiche wichtige Gäste getroffen. Der Mann, der mit ihm hinausging, war Xiao Hua, der stellvertretende Minister des Justizministeriums. Auch Xiao Hua stammte aus einer angesehenen Familie – er war ein Nachkomme des Adelsgeschlechts Xiao der Sechs Dynastien. In der Tang-Dynastie hatten bereits drei Mitglieder dieser Familie das Amt des Kanzlers inne. Xiao Huas Vater war der berühmte Kanzler Xiao Song; sein Bruder Xiao Heng wurde durch seine Heirat mit Prinzessin Xinchang, der Tochter von Li Longji, zum Leiter des Amtes für königliche Verpflegung ernannt.

Doch während der jüngsten Wanderung nach Süden war Xiao Heng auf Drängen seiner Frau ebenfalls nach Chengdu gezogen, um dort im Staatsdienst zu arbeiten. Deshalb war Xiao Hua ziemlich beunruhigt. Heute hatte Li Qing’an ihn extra zu sich gerufen, um ihn zu beruhigen und davon abzuhalten, sich von den Problemen seines Bruders beeinflussen zu lassen.

„Minister Xiao, machen Sie sich keine Sorgen. Nicht nur die Familie Xiao ist in verschiedene Richtungen gezogen – nehmen wir doch die Familie Cui: Cui Huan und Cui Yuan sind doch auch jeweils im Norden und Süden Kanzler, oder? Da ist doch nichts Falsches dran – jeder kümmert sich einfach um seine eigenen Angelegenheiten.“

„Vielen Dank für Ihre Ratschläge, General. Endlich kann ich beruhigt sein – sonst hätte ich keine Ruhe mehr gefunden.“

Li Qing’an lachte ebenfalls: „Dann sollten Sie heute, Minister Xiao, ein paar mehr Gläser trinken – Sie dürfen erst gehen, wenn Sie betrunken sind!“

„Sicher! Auf jeden Fall! Heute werde ich unbedingt ein paar mehr Gläser trinken.“

Li Qing’an begleitete Xiao Hua aus dem Hof. Er fühlte sich etwas müde und wollte gerade zurück ins Haus gehen, um sich kurz auszuruhen. Als er sich umdrehte, sah er zufällig den Mann mittleren Alters, der sich hinter dem großen Baum versteckt hatte. Er lachte und sagte: „Warum verstecken Sie sich da?“

Sein Leibwächter eilte sofort vor und erklärte: „Dieser Herr wollte in den Hof kommen, um die Blumen und Bäume zu bewundern. Gerade als der Großgeneral herauskam, versteckte er sich.“
Der mittelalte Mann kannte Li Qing’an und trat eilig vor, um zu grüßen: „Ich verneige mich vor dem Großgeneral!“
Li Qing’an zeigte auf einen hohen Aprikosenbaum in der Ferne und sagte lächelnd: „In diesem Hof gibt es auch einige kleine Aprikosenbäume. Wenn dieser Gesandte sie bewundern möchte, kann er zum Beibi-Yuan gehen. Dort gibt es zwei fünfhundert Jahre alte Aprikosenbäume sowie berühmte Taihu-Steine. Die Pavillons und Gebäude dort sind besonders exquisit. Ich rate dem Gesandten, dorthin zu gehen, um sie zu betrachten.“
Der mittelalte Mann lächelte bitter und sagte: „Der Kern eines Gartens liegt im Wort ‚Stille‘. Im Beibi-Yuan herrscht Gedränge und Lärm. Egal wie exquisit es auch sein mag, es bleibt doch nur ein Haufen Holz und Stein – da gibt es nichts zu bewundern.“
Li Qing’an sah, dass er recht hatte, nickte und sagte lächelnd: „Der Gesandte hat recht. Auch ich liebe die Stille. Gesellschaften bereiten mir große Kopfschmerzen – es ist besser, allein zu sein. Der Gesandte kann gerne hereinkommen und die Landschaft betrachten, so lange er will – niemand wird ihn stören.“
Der mittelalte Mann war überglücklich und verbeugte sich eilig, um zu danken: „Vielen Dank für Ihre Güte, Großgeneral.“
Li Qing’an lächelte noch einmal und ging dann weiter in den Hof. Als er die Tür erreichte, fragte er sich plötzlich: Warum habe ich diesen Beamten noch nie zuvor gesehen?
Er blieb stehen, drehte sich um und fragte: „Wie ist Ihr Name, und in welchem Ministerium arbeiten Sie?“
Der mittelalte Mann verbeugte sich tief vor Li Qing’an und sagte: „Ich bin Beamter im Ministerium für Staatsangelegenheiten. Mein Nachname ist Wang, mein Vorname Wei; mein Künstlername ist Mojie. Ich bin zusammen mit Lu Youcheng zum Geburtstag in das Haus der Familie Pei gekommen.“