Kapitel 456: Die Geburtstagsfeier der Familie Pei (Teil 2)

Nach einigen Tagen intensiver Vorbereitungen durch die Familie Pei rückte allmählich der 75. Geburtstag von Pei Kuan näher. In den frühen Morgenstunden kam Li Qing’an zum Anwesen der Familie Pei. Zu dieser Zeit hatten sich bereits Hunderte von Angehörigen der Familie Pei aus verschiedenen Teilen des Großen Tang-Reiches eingefunden, um ihm zu gratulieren – darunter mehr als zweihundert aus dem Heimatgebiet in Hedong. Im Anwesen der Familie Pei herrschte große Geschäftigkeit.

Doch sie waren die Gastgeber; die hohen Beamten des Großen Tang-Reiches sowie die angesehenen Familien aus verschiedenen Stadtvierteln Chang’ans waren die Gäste. Deshalb wurden die Angehörigen der Familie Pei organisiert, um die Gäste zu empfangen, Pferdekutschen bereitzustellen, Müll zu beseitigen und schwere Gegenstände zu tragen – jeder hatte eine eigene Aufgabe.

Noch vor Tagesanbruch standen alle auf, um mit den letzten intensiven Vorbereitungen zu beginnen.

Die Geburtstagsfeier für Pei Kuan fand im großen Saal des Anwesens statt – einem prächtigen Saal, der Tausende von Menschen aufnehmen konnte. Da es noch nicht ganz hell war, waren bereits die Hälfte der Laternen im Saal ausgegangen, wodurch das Licht etwas düster wirkte. Hundert Angehörige der Familie Pei waren damit beschäftigt, den Saal herzurichten. Tausende von niedrigen Tischen waren bereits aufgestellt; jeder Tisch bot Platz für zwei Personen. Auf den Tischen lagen frische Blumen, Obst und Gemüse, noch bedeckt mit Morgentau. Die Speisen für die Feier würden von den zehn berühmtesten Gasthäusern Chang’ans geliefert werden und gegen Mittag eintreffen. Zunächst musste jedoch der Saal hergerichtet werden.

Li Qing’an ging durch den geschäftigen Saal. An der Wand vor dem Eingang hing ein riesiges Zeichen für „Geburtstag“, hergestellt aus Goldfolie. Darunter standen verschiedene Geburtstagstörtchen, Geburtstagspasta sowie ein aus weißem Jade gefertigter Schirm, der das Wohl der Kinder symbolisierte. Vor dem Schirm stand ein breites Sesselmodell – das würde Pei Kuans Sitzplatz sein. Obwohl es bei den Tang-Leuten üblich war, auf dem Boden zu knien, waren Sessel bereits seit der mittleren Tang-Zeit aus dem Westen nach China importiert worden und wurden im Hof und bei vielen reichen Familien verwendet. Da Pei Kuan körperlich schwach war und es für ihn schwierig war, zu knien, eignete sich der breite Sessel hervorragend für ihn. Zu beiden Seiten von Pei Kuans Sitzplatz standen ebenfalls sieben Sessel – für die sieben Personen, die an den Vorbereitungen beteiligt waren, also die sieben Schlüsselfiguren der Familie Pei. In diesem Moment legte eine junge Frau den Sitzplatz für Pei Kuan her – es handelte sich um Pei Wan’er, die Enkelin von Pei Zunqing. Sie arbeitete so konzentriert, dass sie Li Qing’an, der sich näherte, nicht bemerkte. Als Sitzpolster dienten drei Stücke hochwertige Lammhaut; um Pei Kuan möglichst bequem zu machen, wurde darauf noch eine weiche, schneeweiße Fuchshaut gelegt. Diese wertvolle Fuchshaut war ein Geschenk der Khitaner, als Pei Kuan Gouverneur von Fanyang war. Obwohl bereits Jahrzehnte vergangen waren, sah die Fuchshaut immer noch frisch aus. Auf der Rückenlehne des Sessels lag hingegen eine Leopardenhaut – gerade diese Leopardenhaut erregte Li Qing’ans Aufmerksamkeit.

Pei Wan’er beugte sich gerade vorsichtig hinunter, um das Leopardenfell zu ordnen, als sie plötzlich ein Gefühl hatte und sich umdrehte. Hinter ihr stand ein Mann, was sie so erschreckte, dass sie leise „Ah!“ rief und hastig wegging. Erst dann erkannte sie, dass es Li Qing’an war. Verwirrt und überrascht blieb sie kurz stehen, ihr Gesicht rötete sich, ihre großen Augen blinzelten mehrmals, und sie atmete tief durch. Anscheinend hatte sie sich wieder beruhigt und lächelte Li Qing’an schüchtern an.
„General Li, gibt es etwas?“
Li Qing’an zeigte auf das Leopardenfell und sagte entschuldigend lächelnd: „Ich wollte mir dieses Leopardenfell ansehen – deshalb habe ich Sie erschreckt.“
„Das macht nichts!“
Pei Wan’er trat einen Schritt zur Seite und machte Li Qing’an Platz. Er ging langsam näher und strich sanft über das glänzend schwarze Leopardenfell. Die weiche Haut ließ ihn fast wieder in die Festung Liulou Fengshu von vor vielen Jahren zurückversetzen, auf den eisbedeckten Berg Lingshan, als Neuling in der Festung der Großen Tang-Dynastie. In diesem Moment schien die Zeit rückwärts zu fließen und Li Qing’an versank in Erinnerungen an die Vergangenheit.
Pei Wan’er störte seine Gedanken nicht. In ihren Händen hielt sie ein goldgelbes Satin-Tuch; nachdem sie die Stühle arrangiert hatte, musste sie sie damit abdecken. Sie stand daneben und betrachtete neugierig den in Gedanken versunkenen Li Qing’an. Ihr Urgroßvater hatte ihr erzählt, dass dieser Mann der mächtigste Mann der Großen Tang-Dynastie sei – sogar der Kaiser fürchte sich vor ihm.
Aber wo war seine Macht? Pei Wan’er spürte keinerlei Macht bei Li Qing’an. Sein Verhalten war äußerst höflich, sein Lächeln sanft und elegant, seine Stimme tief und sanft – er war einfach wie ein gebildeter Gelehrter.
Schon seit ihrem zehnten Lebensjahr hörte Pei Wan’er ständig von diesem Mann. In den sechs Jahren seitdem wurden seine Heldentaten und seltsamen Geschichten unter ihren Verwandten weitererzählt. Er hatte die Araber besiegt, die Uiguren zurück auf die Steppe getrieben. Später heiratete er, die Hochzeit war prächtig. Durch all die Gerüchte wurde Li Qing’an in ihren Augen zu einer unerreichbaren Gestalt – wie ein Gott am Himmel, voller Geheimnis und Ehrfurcht in ihren Augen.
Doch jetzt stand Li Qing’an direkt vor ihr – diese legendäre Gestalt der Großen Tang-Dynastie stand vor ihr. Sie sah sogar die lange Narbe auf seiner Stirn. Ihre beiden Cousinen hatten gewettet, ob die Narbe halbmondförmig oder sternförmig sei. Jetzt sah sie, dass sie weder halbmondförmig noch sternförmig war, sondern eine dünne, lange Narbe.

In diesem Moment spürte Pei Wan’er Li Qing’ans durchdringenden Blick auf sich ruhen. Schuldgefühle überkamen sie, und sie senkte beschämt den Kopf; ihr Herz pochte heftig, als wäre sie bei etwas Schlechtem ertappt worden. Nach einer Weile warf sie heimlich einen weiteren Blick auf Li Qing’an und stellte fest, dass er nicht sie ansah, sondern den weißen Jadevorhang neben ihr. Erst dann beruhigte sich ihr angespanntes Herz etwas, doch gleichzeitig keimte in ihr Neid auf.

„Fräulein, wissen Sie, woher diese Leopardenhaut stammt?“

Als Li Qing’an sie das fragte, wurde Pei Wan’er erneut nervös. Verwirrt schüttelte sie den Kopf und sagte: „Das ist ein Lieblingsschatz meines Urgroßvaters. Wenn der General sie mag, kann er ihn fragen – er hat großen Respekt vor dem General, vielleicht schenkt er sie Ihnen.“

„Worauf denken Sie da, Fräulein? Wie könnte ich den Lieblingsschatz von Pei den Älteren wollen?“, lachte Li Qing’an. „Ich will nicht diese Leopardenhaut, sondern sie stammt ursprünglich von einer Jagd, die ich selbst unternommen habe. Dadurch erinnere ich mich an einige Dinge aus der Vergangenheit.“

Pei Wan’er war verblüfft und versuchte sofort, ihr Lachen zu verbergen: „Aha, also hat General Li sie bei der Jagd erlegt.“

Als Li Qing’an ihren seltsamen Gesichtsausdruck sah, fragte er verwirrt: „Was ist? Glauben Sie nicht, dass ich sie erlegt habe?“

„Nein! Nein!“, wehrte Pei Wan’er hastig ab. „So meine ich es nicht. Es ist heute Morgen …“

Den Rest des Satzes brachte Pei Wan’er aus Schüchternheit nicht heraus.

„Was ist heute Morgen passiert?“, fragte Li Qing’an lächelnd.

„Dann sage ich es – aber General Li, seien Sie nicht böse.“

Li Qing’an winkte ab: „Sagen Sie es einfach. Warum sollte ich auf das Fräulein wütend sein?“

Pei Wan’er unterdrückte ihr Lächeln und sagte: „Heute Morgen gab mir mein Urgroßvater diese Leopardenhaut. Er sagte, der Jäger, der diesen Leoparden erlegt hat, sei der schlechteste Jäger der Welt – eine so wertvolle Leopardenhaut wurde mit einem großen Loch versehen, das war einfach eine Verschwendung eines Schatzes. Wenn er diesen Jäger finden würde, würde er ihn unbedingt zur Rechenschaft ziehen.“

Li Qing’an lachte leise: „Das bedauere ich auch sehr. Eigentlich habe ich diesen Leoparden erst halb tot gewürgt und ihm dann ein Messer ins Herz gestoßen …“

„Ah!“, rief Pei Wan’er leise und bedeckte ihre Brust mit der Hand; in ihren Augen zeigte sich Angst. „General Li, das ist zu grausam.“

„Aber wenn ich ihn nicht getötet hätte, wäre ich von ihm gebissen worden. Ursprünglich hatte ich eine intakte Leopardenhaut – schade, dass sie in einer Taverne mit einem Pfeil durchbohrt wurde.“

Li Qing’an strich über das kleine Pfeilloch. Obwohl es bereits repariert worden war, war die Stelle immer noch deutlich sichtbar. Er erinnerte sich wieder an das sture kleine Mädchen aus Ba Huan Cheng – wie es ihr wohl jetzt ging?

Li Qing’an seufzte leise und sagte zu Pei Wan’er lächelnd: „Ich werde mich beim alten Herrn stellen. Mach du weiter mit deiner Arbeit! Ich störe dich nicht mehr.“ Nachdem er das gesagt hatte, ging Li Qing’an in den inneren Hof. Nach ein paar Schritten blieb er stehen, drehte sich um und fragte: „Dein Name ist Pei Wan’er, richtig?“
„Mhm!“, nickte Pei Wan’er mit rotem Gesicht.
„Ein schöner Name.“
Li Qing’an lächelte und murmelte vor sich hin: „Wann hat Li Linfu sich mit seinem alten Rivalen versöhnt?“ Dann drehte er sich um und ging. Pei Wan’er blickte ihm nach und verstand nicht, was er gemeint hatte.
Während Li Qing’an mit Pei Wan’er sprach, stand Pei Zunqing nicht weit entfernt hinter einem anderen Paravent und beobachtete die beiden. Sein Blick war voller Stolz – er hatte erkannt, dass Li Qing’an ein gewisses Interesse an seiner Enkelin Wan’er hatte, und genau das war es, was er sich wünschte.
Pei Zunqing war ein sehr pragmatischer Mensch. Im Gegensatz zu Pei Kuan, der dem Buddhismus zugetan war, und Pei Min, der sich auf Staatsangelegenheiten konzentrierte, legte er mehr Wert auf die Entwicklung der Familie. Der Status der Familie Pei am Hof hatte inzwischen einen recht hohen Grad erreicht – er selbst war Minister, während Pei Min der rechte Minister des Zentralamts war. Eine Familie, die sowohl eine hohe Position im Ministerium innehatte als auch die Macht im Zentralamt in Händen hielt, war äußerst selten. Man konnte sagen, die Familie Pei hatte ihren Gipfel erreicht – doch Pei Zunqing war immer noch unzufrieden, denn der Hof befand sich zu dieser Zeit in der schwächsten Phase seit der Gründung der Tang-Dynastie; die kontrollierbaren Gebiete beschränkten sich auf Guanzhong, Guannei-Dao, Hedong-Dao und Henan-Dao.
Im Hof gab es außerdem Regenten und mächtige Adelsfamilien, wodurch die Macht der Familie Pei erheblich eingeschränkt wurde. Pei Zunqing dachte an die Zukunft – wenn die Tang-Dynastie wieder vereint wäre und ihre Stärke wieder erreicht hätte, wie würde dann der Status der Familie Pei aussehen? Könnte sie die Familie Cui vollständig übertreffen?
Die Überholung der Familie Cui war stets Pei Zunqings größte Sorge. Deshalb musste er für die Familie Pei einen „großen Baum“ finden, an den sie sich anlehnen und dessen Schatten sie nutzen konnte. Als Li Qing’an am ersten Tag in der Stadt vor allen Beamten Meng Yun wie ein Huhn tötete, erkannte er sofort Li Qing’ans Stil, mit dem er durch Exempel abschrecken wollte – Li Qing’an war zweifellos der geeignetste „große Baum“.
Er erkannte auch Li Qing’ans Dringlichkeit, sich mit einflussreichen Familien zu verbünden. Er verstand Li Qing’ans Ambitionen. Pei Zunqing erinnerte sich an die Worte aus den „Strategien der Streitenden Reiche“:
Ein Mann aus Puyang namens Lü Buwei handelte in Handan und traf dort den Qin-Thronfolger Yiren. Als er zurückkehrte, fragte er seinen Vater: „Wie viel bringt es, Land zu bewirtschaften?“
„Zehnmal so viel.“
„Und wie viel bringt es, Perlen und Jade zu verkaufen?“
„Hundertmal so viel.“
„Und wie viel bringt es, einen Staat zu gründen?“
„Unzählig.“

Er sagte: „Heutzutage muss man hart arbeiten, bekommt weder warme Kleidung noch überschüssiges Essen. Wenn nun ein Staat gegründet und ein Herrscher eingesetzt wird, kann man seine Güte der Welt hinterlassen – ich wünschte, ich könnte in die Vergangenheit zurückkehren.“
Während Li Qing’an dringend die Unterstützung der einflussreichen Familien suchte, warum unterstützte er ihn dann nicht wie Lü Buwei mit doppelter Summe?
Pei Zunqing ging mit verschränkten Händen auf seine Enkelin Pei Wan’er zu. Als Pei Wan’er ihren Großvater sah, verbeugte sie sich tief und sagte: „Wan’er grüßt ihren Großvater!“
Pei Zunqing winkte ab und lächelte leicht: „Verstehst du nicht die Bedeutung von Li Qing’ans letzten Worten, Wan’er?“
Pei Wan’er nickte: „Die Enkelin versteht es tatsächlich nicht.“
„Nicht nur du verstehst es nicht – vermutlich würden die meisten Beamten am Hof ebenfalls ratlos sein, wenn sie diese Worte hören. Weißt du, warum?“
Pei Wan’er blickte ihren Großvater verwirrt an; sie verstand überhaupt nichts. Pei Zunqing strich sanft über die Leopardenhaut und seufzte: „Weil diese Leopardenhaut einst Li Linfu gehörte. Kurz vor seinem Tod bat er seinen Sohn, mir diese Haut zu geben und sie deinem Urgroßvater zu überreichen. Im Sterben sind die Worte der Menschen besonders bedeutungsvoll. Li Linfu hatte im Laufe seines Lebens mehrere große Gegner – dein Urgroßvater war einer davon. Indem er mich bat, diese Haut deinem Urgroßvater zu übergeben, wollte er mit der Familie Pei Frieden schließen. Ich habe deinem Urgroßvater jedoch nie gesagt, dass die Haut von Li Linfu stammte. Li Qing’ans letzte Worte bezogen sich genau darauf.“
Dann verstand Pei Wan’er endlich. Leise seufzend sagte sie: „Also hatte jedes seiner Worte eine tiefe Bedeutung.“
Pei Zunqing lächelte mit zusammengekniffenen Augen. Seine Enkelin schien ebenfalls ein gewisses Interesse an Li Qing’an zu haben – doch jetzt war noch nicht der richtige Zeitpunkt. Er sagte nichts weiter und wies an: „Leg weder die Leopardenhaut noch die Fuchsfelldecke vorerst aus. Bewahre sie gut auf, bis die ersten Gäste kommen, dann kannst du sie ausbreiten.“
„Ja, die Enkelin versteht.“
Pei Zunqing blickte nach draußen in den Saal – es war bereits hell geworden; vermutlich waren schon einige ungeduldige Gäste eingetroffen.
……
Die Sonne hatte bereits ihr Gesicht über die prächtigen Ostmauern von Chang’an erhoben und sandte goldene Strahlen aus, als würde sie laut lachen und die dünne Nebelschicht verachten. Am tiefblauen Himmel war kein Wölkchen zu sehen, was seine Unendlichkeit noch betonte.
In Jingshan-Fang herrschte bereits reges Treiben. Mehrere Söhne der Familie Pei fuhren mit Ochsenkarren und brachten jedem Haushalt im Viertel Geschenke in roten Tüchern – in jeder roten Tüte befanden sich zwei Glückspflaumen, eine Flasche Festwein sowie dreihundert Münzen. Dies war sowohl ein Zeichen der Wertschätzung gegenüber den Dorfbewohnern als auch eine Entschuldigung. Der Weg vor dem Haus der Familie Pei würde heute vorübergehend für einen Tag gesperrt, um die Kutschen der Gäste unterzubringen. Die Großzügigkeit und Höflichkeit der Familie Pei brachten ihnen viel Lob von den Bewohnern des Viertels ein.

Auch die Feuerwerkskörper begannen zu explodieren – mit ohrenbetäubendem Knall! Eine große Gruppe von Kindern hielt sich die Ohren zu und hüpfte um das Feuer herum. Der erste Gastwagen fuhr langsam in die Jingshan-Fang-Gegend ein; es handelte sich um den ersten Gast der Familie Pei.
Ein Mitglied der Familie Pei, das Feuerwerkskörper zündete, eilte sofort ins Haus, um Bericht zu erstatten. Kurz darauf kamen Pei Zunqing und Pei Yi heraus, um den Gast zu begrüßen. Der Wagen hielt vor dem Haus der Familie Pei – der erste Ankömmling war tatsächlich Wei Tao.
Die Familie Wei hatte einst in Chang’an nach der Familie Pei den zweiten Platz unter den großen Familien eingenommen, doch mehrere schwere Schläge führten allmählich zum Niedergang der Familie Wei. Einmal war es der Fall Wei Jian in der Tianbao-Ära: Die meisten Familienmitglieder der Wei, die in verschiedenen Regionen als Beamte tätig waren, wurden abgesetzt. Ein weiterer Schlag war der Fall der Entlassung aus dem Ostpalast unter Li Hen – Wei Tao und Wei Huan wurden beide abgesetzt. Obwohl Wei Jiansu später noch Kanzler wurde, wurde auch er von Li Yu entlassen, nachdem dieser die Macht von Yang Guozhong gebrochen hatte. Später wurde er zum linken Stellvertreter des Kriegsministers ernannt. Doch als Li Hen an die Macht kam, dachte er weder an alte Freundschaften noch an die Opfer, die die Familie Wei für ihn gebracht hatte. Sogar seine ehemalige Frau, die gezwungen worden war, Nonne zu werden, besuchte er nicht – was allen Mitgliedern der Familie Wei große Enttäuschung bereitete.
Obwohl Wei Tao keinen offiziellen Posten innehatte, trug er den Titel eines Beamten dritten Ranges, des „Jinzi Guanglu Daifu“, und war zudem einst Lehrer des Thronerben – somit genoss er hohes Ansehen. Da er außerdem der Familienoberhaupt der Familie Wei war, wurde er von der Familie Pei mit großer Ehre empfangen.
„Ich hätte nicht gedacht, dass der erste Gast tatsächlich Bruder Wei ist!“
Pei Zunqing begrüßte ihn lachend und umarmte Wei Tao herzlich. Wei Tao lächelte ebenfalls und sagte: „Angesichts der guten Beziehungen zwischen den Familien Pei und Wei – wie könnte ich es wagen, nicht als Erster zum Geburtstag von Herrn Pei zu kommen?“
Die Beziehungen zwischen den Familien Wei und Pei waren sehr gut, insbesondere durch Heiraten. Die verstorbene Frau von Pei Zunqing stammte aus der Familie Wei. Natürlich kam Wei Tao nicht nur wegen dieser guten Beziehungen so früh – er hatte ein anderes Ziel. Mit einem Blick sah er, dass Li Qingans Wagen in der Nähe stand, und freute sich insgeheim.
Er war früh gekommen, um mit Li Qingan zu sprechen. Vor einigen Tagen hatte Li Qingan ihm persönlich eine Einladung überbracht – doch er war zufällig nicht zu Hause gewesen, und sein Bruder Wei Jiang hatte die Einladung entgegengenommen. Dafür bereute Wei Tao bis heute – wenn er gewusst hätte, dass Li Qingan kommen würde, hätte er auf keinen Fall das Haus verlassen.
Wei Tao hatte einst in Yangzhou mit Li Qingan zu tun gehabt und dabei einen Groll gegen ihn entwickelt. Damals, als Li Qingan in Yangzhou erstochen wurde, war Wei Tao der Drahtzieher – er handelte auf Anweisung seines Schwiegersohns, König Li Yan. Obwohl er diesem Vorfall lange nachtrauerte, wurden seine Beziehungen zu Li Qingan später wieder besser. Li Qingan hatte sogar in seinem Haus, unter dem Einfluss des Alkohols, einen Tisch zerstört – dadurch schien die Angelegenheit in Yangzhou in Vergessenheit zu geraten.

In diesem Moment kam auch Li Qing’an schnell heraus, verbeugte sich aus der Ferne und sagte lächelnd: „Es ist tatsächlich Meister Wei – vor einigen Tagen war ich im Haus, um Einladungen zu überbringen, doch Sie waren zufällig nicht da.“
„Dass Seine Hoheit umsonst gekommen ist, bereitet Wei Tao Unruhe. Deshalb kam ich heute früher, um mich beim Großgeneral zu entschuldigen und gleichzeitig alte Zeiten aufzuarbeiten.“
Li Qing’an verstand natürlich die Andeutung, dass Wei Tao alte Zeiten aufarbeiten wollte, und sagte lächelnd: „Gut, ich habe auch nichts zu tun. Lassen Sie uns miteinander reden und über die Angelegenheiten in Yangzhou sprechen.“
Anschließend wandte er sich an Pei Zunqing und sagte lächelnd: „Minister Pei, ich übernehme die Begrüßung des ersten Gastes.“
„Hehe! Der Großgeneral möge tun, was er für richtig hält!“
……
Li Qing’an war eines der Mitglieder des Planungsteams und galt gewissermaßen als halber Hausherr der Familie Pei. Er bat Wei Tao in ein kleines Gästezimmer, und die beiden setzten sich als Gastgeber und Gast nieder. Lis eigene Leibwächter brachten ihnen Tee. In diesem Moment stand Wei Tao plötzlich auf, verbeugte sich tief vor Li Qing’an und sagte: „Zuerst möchte ich mich beim Großgeneral entschuldigen!“
Li Qing’an winkte hastig ab und sagte lächelnd: „Wofür sollte man sich entschuldigen? Meister Wei hatte plötzlich etwas zu erledigen und ich hatte keinen vorherigen Termin vereinbart – eigentlich sollte ich mich entschuldigen.“
„Nein!“, schüttelte Wei Tao den Kopf. „Ich meine nicht die Sache mit den Einladungen vor einigen Tagen. Ich möchte mich für den Anschlag auf den Großgeneral in Yangzhou von einst entschuldigen.“
Lis Augen verengten sich allmählich. „Also warst du es, der den Anschlag im Gasthaus in Yangzhou verübt hat!“
Diese Angelegenheit war seit jeher ein Rätsel für Li Qing’an. Kaum war er in Yangzhou angekommen, wurde er angegriffen, und der Täter wurde nie gefunden – die Sache blieb ungeklärt. Erst jetzt verstand Li Qing’an, dass es Wei Tao gewesen war, der damals Stellvertreter des Statthalters von Yangzhou war.
Wei Tao seufzte und sagte aufrichtig: „Ich habe mit dem Großgeneral weder Feindschaft noch Groll. Zu jenem Fall wurde ich vom Prinzen Di, Li Yan, gezwungen – auch der anschließende Goldraub war ein Befehl des Prinzen Di. Es sind viele Jahre vergangen, doch diese Sache belastet mich weiterhin. Wenn ich es nicht ausspreche, werde ich wohl mein Leben lang keine Ruhe finden.“
Nachdem er das gesagt hatte, kniete er nieder, verbeugte sich vor Li Qing’an und sagte schmerzerfüllt: „Ich weiß, dass meine Sünden schwerwiegend sind. Obwohl der Großgeneral dem Unheil entkommen ist, wäre er fast von mir getötet worden. Ich wage es nicht, um Vergebung zu bitten, aber ich bereue zutiefst.“
Li Qing’an half ihm auf, nickte stumm und sagte: „Wie Meister Wei bereits sagte, hatte ich nie Feindschaft oder Groll. Auch Meister Wei wurde vom Prinzen Di gezwungen. Jetzt, da der Prinze Di tot ist, sollten Feindschaften beigelegt werden, nicht weitergeführt. Die Sache ist vorbei – ich vergebe Meister Wei.“
Daraufhin lächelte er wieder und sagte: „Ich erinnere mich, dass ich Meister Wei noch einen Tisch schulde. So gleichen sich unsere Schulden genau aus – keiner von uns schuldet dem anderen mehr etwas.“

Wei Tao war zutiefst bewegt. Er seufzte tief und sagte voller Bewunderung: „Der Großgeneral hat ein weites Herz, was Wei Tao zutiefst respektieren lässt. Wenn der Großgeneral uns nicht verlässt, ist unsere Familie Wei bereit, ihm zu dienen!“