Kapitel 410: Die Belagerungsschlacht (Teil 2)

Diesmal gaben die arabischen Truppen der Tang-Armee keine Chance mehr. Immer wieder wurden Brandbomben geworfen, sodass nicht nur auf den Stadtmauern, sondern auch an den Mauern selbst sowie innerhalb der Stadt riesige Flammen aufloderten. Doch die Tang-Armee blieb still und reagierte nicht. Die arabischen Truppen rückten immer näher und betraten erneut das blutigste Schlachtfeld. Viele arabische Soldaten begannen, ihre im Blut kämpfenden Kameraden zu retten und sie schnell vom Schlachtfeld zu tragen.
„Donner!“ Mit einem lauten Knall näherte sich schließlich ein Belagerungsfahrzeug dem westlichsten Teil der Nordstadt, wo noch kein Feuer brannte. Riesige Holzbretter wurden heruntergelassen, und mehr als hundert arabische Soldaten mit Schilden und Speeren stürmten auf die Stadtmauern, schrien und rückten auf die Westmauer vor. Das Belagerungsfahrzeug bildete einen Durchgang, durch den weitere arabische Soldaten über die inneren Treppen nach oben kletterten und unaufhörlich auf die Stadtmauern stiegen.
Doch die zweitausend Bogenschützen der Tang-Armee hatten bereits lange gewartet. Sobald die arabischen Truppen um die Ecke kamen, schossen sie sofort tausende Pfeile ab. Ein dichter Pfeilhagel blockierte den Weg der arabischen Soldaten. Innerhalb von siebzig Schritten durchbohrten die starken Pfeile ihre Schilde. Sofort starben und wurden zahlreiche arabische Soldaten getötet. Die ersten Angreifer wurden fast vollständig vernichtet; sie zogen sich zurück und wurden in eine enge Ecke der Nordstadt gedrängt.
In diesem Moment kam der Albtraum der arabischen Truppen erneut: Von den Ost- und Westmauern wurden gleichzeitig Dutzende von Donnerkeilen abgeschossen. Obwohl sie nicht wie die arabischen Katapulte bis zu achthundert Schritte weit schießen konnten, reichte ihre Reichweite bis zu fünfhundert Schritten – es gab auch Modelle mit Reichweiten von fünfhundert, dreihundert und zweihundert Schritten. In unterschiedlichen Entfernungen explodierten sie mitten in den dichten Reihen der arabischen Truppen und erzeugten zahlreiche blutige Wellen, als würden sie ein schwarzes Meer in Aufruhr bringen. Große Gruppen von arabischen Soldaten wurden umgeworfen, sie stöhnten und schrien vor Schmerzen. Sofort wurden weitere Donnerkeile abgeschossen, die nacheinander in der Menge explodierten – Fleisch flog durch die Luft, Leichen lagen überall, die Verluste waren äußerst schwer.
Haman war bereits in einem halb wahnsinnigen Zustand. Als er sah, wie ganze Truppenteile getötet wurden, wurden seine Augen rot. Mit heiserer Stimme schrie er: „Die Katapulte voran – verbrennt die Ost- und Weststadt bis auf die Grundmauern!“
Ein Offizier war entsetzt und eilte herbei: „Ehrwürdiger Emir, unsere Truppen haben die Stadt bereits erobert – wir dürfen den Angriff nicht ausweiten.“
„Idiot!“
Haman geriet in rasende Wut, stach den Offizier mit seinem Schwert nieder und schrie mit dem blutverschmierten Schwert in der Hand: „Die Katapulte voran – feuert Brandbomben ab!“

Die Katapulte rückten mit Donnern voran, gingen etwa zweihundert Schritte weiter und feuerten mit einem lauten „Boom!“ Brandbomben ab. Dutzende lodernder Feuerbälle zogen am Himmel entlang, überwanden die Nordmauer und trafen auf die Stadtmauern im Osten und Westen. Auf der Westmauer kamen riesige Feuerbälle pfeifend an; an der äußersten Ecke versteckten sich tausend Soldaten der Großmächte, die bereits auf die Mauer gestiegen waren, hinter der Ecke und führten einen Bogenkampf mit den Tang-Soldaten. Sie hätten nie gedacht, dass das Feuer sie erreichen würde. Mehrere Feuerbälle trafen ihre Verstecke – im Nu wurde die Mauer von Flammen verschlungen. Die Soldaten der Großmächte stießen Schreie aus, Hunderte von Menschen mit brennenden Körpern rannten mit erhobenen Händen in alle Richtungen, stürzten jedoch nach wenigen Schritten zu Boden. Am größten Einfluss hatten jedoch die Belagerungsmaschinen: Vier Maschinen, die gerade die Mauer erreicht hatten, wurden von Feuerbällen getroffen und sofort in Flammen gesetzt. Tausende Soldaten der Großmächte, die sich in den Maschinen befanden, gerieten in Panik, traten einander nieder und versuchten, nach unten zu fliehen – wer zu spät kam, wurde von den Flammen verschlungen und lebendig in den Maschinen verbrannt.

Hundert Schritte von der Westmauer entfernt wurden auch die Bogenschützen der Tang-Armee vom Feuer heimgesucht. Im Nu wurden Hunderte von Tang-Soldaten von den Flammen verschlungen. Die Tang-Soldaten zogen sich zurück, während weitere Feuerwellen heranrollten. Die Flammen näherten sich bereits den Katapulten auf der Mauer – und neben den Katapulten befanden sich die „Donnerkeile“. Die Krise nahm ihren Lauf.

In diesem Moment eilte ein Soldat herbei und rief laut: „Der Großgeneral befiehlt, dass die ‚Donnerkeile‘ sofort die Stadt verlassen sollen! Der Großgeneral befiehlt es, sofort abzuziehen!“

Die Situation war äußerst kritisch. Tausende von Soldaten trugen die „Donnerkeile“ und rannten in Richtung der Stadtmitte. Die Katapulte konnten nicht abgezogen werden und wurden sofort von den Flammen verschlungen. Die Feuerbälle der Großmächte prasselten von überall herab – der gesamte Norden der Stadt Xiwa geriet in Flammen. In der Stadt herrschte Chaos; entsetzte Bewohner schrien und zogen sich in den Süden zurück. Viele konnten nicht entkommen und wurden von den Flammen verschlungen. Mit einem lauten „Boom!“ explodierte einer der „Donnerkeile“ im Feuer und zerstörte die Gänge, die in die Stadt führten. Die letzten vierhundert Tang-Soldaten hatten keinen Ausweg mehr und starben qualvoll in den Flammen.

Obwohl die Verteidigung der Tang-Armee stark unter Druck stand, konnten auch die Truppen der Großmächte nicht angreifen. In diesem Moment griffen fünfzehn schwere Katapulte der Tang-Armee aus der Stadt heraus an. Die „Donnerkeile“ flogen über die Stadtmauer und trafen auf die dicht gedrängten Soldaten der Großmächte draußen. Wenn ein dunkler „Donnerkeil“ erschien, gerieten die Soldaten der Großmächte in Panik und versuchten, zu fliehen. Doch ihre Truppen waren so dicht gedrängt, dass bei jeder Explosion Hunderte von Menschen getötet wurden.

Die Soldaten der Großmächte zogen sich immer wieder zurück, wurden aber immer wieder von den tausenden Soldaten, die sie zurückdrängten, zurückgetrieben. Seine Hoheit der Emir hatte den strengen Befehl gegeben, Xiwa um jeden Preis einzunehmen und Li Qing’an lebend gefangen zu nehmen.

Zu diesem Zeitpunkt lag all Hoffnung für Haman an der Belagerungswaffe; er stellte außerdem fest, dass die meisten Blitze, die die Tang-Truppen aus der Inneren Stadt abfeuerten, sich an den Seiten konzentrierten, während es in der Mitte der Stadt fast keine gab – das gab ihm eine Chance, die Stadttore einzunehmen.
Die Erde erzitterte, als Tausende von persischen Soldaten mit aller Kraft die Belagerungswaffe vorantrieben. Die ursprünglich dazu verwendeten fünfhundert Kamele waren durch die heftigen Kämpfe so verängstigt, dass sie nicht mehr weiterarbeiteten. Wenn man stattdessen menschliche Kraft einsetzte, war diese Belagerungswaffe noch größer als die der Tang-Truppen: Allein der Stiel maß zehn Zhang, zusammen mit dem Holzgerüst insgesamt fünfzehn Zhang Länge und vier Zhang Höhe – siebenunddreißig Menschen waren nötig, um sie zu bewegen.
Diese Belagerungswaffe war jenes mächtige Werkzeug, mit dem einst Damaskus erobert wurde. Die Araber nannten sie „Teufel“; sie wurde in Kufa von zweitausend Handwerkern hergestellt. Damals belagerten zweihunderttausend Truppen der Abbasiden Damaskus vergeblich – schließlich waren es gerade diese Belagerungswaffe, die die Stadttore von Damaskus einrissen.
Dreitausend persische Soldaten riefen im Rhythmus, während die Belagerungswaffe dröhnend voranschritt. Zwei Feuerbälle trafen vor den Stadttoren ein; Flammen schossen in den Himmel, und die Belagerungswaffe bewegte sich weiter durch die Flammen und Explosionen.
In diesem Moment fiel ein Donnerblitz neben die Menge um die Belagerungswaffe und explodierte heftig. Eine starke Druckwelle schleuderte Hunderte von Menschen in die Luft; blaue Eisennägel flogen überall hin, es ertönten Schreie. Die Belagerungswaffe neigte sich plötzlich nach links, die Ketten rasselten, der riesige Stiel schwankte hin und her – zwei persische Soldaten schrien gleichzeitig: „Gott steh uns bei!“ Schließlich beruhigte sich die Belagerungswaffe wieder.
Sie setzte ihren Weg fort, legte weitere hundert Schritte zurück und erreichte schließlich die Stadttore. Zu diesem Zeitpunkt zogen mehr als zweitausend persische Soldaten mit aller Kraft an den Ketten und riefen dabei, während sie zurückwichen. Der Stiel wurde allmählich angehoben; ein Offizier schwang eine Flagge, und alle Soldaten ließen die Ketten los – der Stiel krachte mit voller Wucht gegen die Stadttore, wie ein schlagender Donnerschlag. Mit einem dumpfen „Boom!“ schien jedes Herz fast aus der Brust zu springen; die Stadttore erzitterten heftig, und die gerade reparierten Ziegel zeigten erneut Risse.
In der Stadt waren vier Schichten aus großen blauen Steinen auf den Stadttoren aufgeschichtet. Trotzdem ließ die enorme Wucht diese Schichten hin und her schwanken, wie bei einem Erdbeben – die beiden äußersten Steine fielen herab und hätten beinahe die Tang-Truppen darunter getötet.
Ein Tang-Offizier erkannte, dass die Situation schlecht war, und rannte zurück. Er durchquerte die Flammenfront und fand bald Li Qing’an, der gerade die Abfeuerung der Donnerblitze leitete.

„Großer General, der Feind nutzt Belagerungswaffen, um die Tore anzugreifen – ihre Kraft ist zu groß, die Tore werden wohl nicht standhalten!“ Li Qing’an spürte ebenfalls ein starkes Beben unter seinen Füßen. Doch der hohe Aussichtsturm in der Mitte der Festung nahm zu viel Platz ein und versperrte die Angriffswege, sodass die schweren Katapulte die Tore nicht direkt treffen konnten. Um den Aussichtsturm herum loderten intensiv Flammen – das Feuer war äußerst heftig, weshalb die Katapulte nicht vorrücken konnten. Li Qing’an seufzte: Die Feuerbälle der Araber waren tatsächlich zu mächtig, und das Öl, das aus ihnen austrat, war nicht das zähe Öl der Tang-Armee, sondern eher ein leichtes Benzin, das in späteren Zeiten hergestellt wurde – dadurch war die Feuerkraft noch stärker.

In diesem Moment gab es erneut ein heftiges Beben, und die Belagerungswaffen schlugen erneut zu. Li Qing’an runzelte die Stirn – er wusste, dass die kürzlich reparierten Ziegel noch nicht vollständig getrocknet waren und wohl den Angriffen der Belagerungswaffen nicht standhalten konnten. Er blickte wieder zum Stadtwall hinauf: Die heranfliegenden Feuerbälle schienen bereits an Intensität nachzulassen, und die Katapulte der Araber konnten wohl auch den ständigen Beschuss nicht ertragen.

Nun blieb nur noch eine Lösung. Entschlossen befahl er: „Der erste Aufklärungstrupp soll Leute auf die Mauer schicken, um die Donnerkugeln manuell zu werfen!“

Sofort warfen Hunderte von Kriegern Eimer voll Wasser herab, trugen Eisblöcke und feinen Sand sowie mehrere große Holzkisten, in denen die Donnerkugeln lagen, fest in Decken eingewickelt, und eilten damit zum nördlichen Stadtwall.

Obwohl sich das Hauptangriffsziel der Araber bereits auf die Ost- und Westseiten sowie ins Innere der Stadt verlagert hatte, gab es auf dem nördlichen Stadtwall immer noch zahlreiche Ölbomben, die das Land in Flammen setzten – die Flammen reichten über einen Meter hoch.

Die Soldaten legten schnell mit Eisblöcken und feinem Sand einen geraden Weg bis über die Tore. Hunderte von Tang-Soldaten bildeten eine lange Reihe, ertrugen die glühende Hitze im Rücken und brachten die drei Donnerkugeln schnell vor die Stadtmauer. Neun Tang-Soldaten kauerten dicht an der Mauer, öffneten mit Dolchen die Holzkisten – in Gruppen zu dreien hoben zwei Soldaten jeweils eine über vierzig Pfund schwere eiserne Donnerkugel heraus.

In diesem Moment ertönte unten bei den Arabern erneut ein gemeinsamer Schrei. Ein Offizier rief: „Schnell in die Knie!“ Die Tang-Soldaten, die die Donnerkugeln trugen, duckten sich erschrocken. Es ertönte ein dumpfer Knall – dieser Laut ließ das Herz jedes Einzelnen fast zerspringen. Der Stadtwall bebte heftig, Dutzende von Tang-Soldaten verloren das Gleichgewicht und stürzten in die Flammen. Im Nu waren sie völlig in Flammen gehüllt, sogar ihre Haare brannten. Die umstehenden Tang-Soldaten versuchten verzweifelt, sie herauszuziehen und die Flammen zu löschen – dennoch starben mehr als ein Dutzend Menschen unter schrecklichen Schreien.

Draußen vor den Toren ertönte ein gemeinsamer Jubel der Araber – die Tore waren bereits aufgebrochen, und man sah die dahinterliegenden riesigen Felsen. Noch ein Schlag, und die Tore würden zerbersten; dann könnten die Araber die Felsen entfernen und in die Stadt eindringen.

Die Situation hatte einen äußerst kritischen Punkt erreicht, doch das Schicksal bestimmt hatte, dass Li Qing’an die Geschichte verändern sollte. Während die Rufe der arabischen Truppen noch nicht verstummt waren, wurden drei dunkle, flache eiserne Gegenstände von den Stadtmauern herabgeworfen. Sie stießen weißen Rauch aus und landeten auf der Plattform des Belagerungshammers. Die Hunderte arabischen Soldaten in der Umgebung waren vor Entsetzen gelähmt, flohen in Panik – doch es war bereits zu spät. Einer dieser Gegenstände explodierte heftig und schleuderte die umliegenden Soldaten in die Luft. Die anderen beiden explodierten ebenfalls und trafen die Menschenmenge hinter ihnen; überall flogen blutige Gliedmaßen und Fleischstücke herum.
Die Plattform des Belagerungshammers wurde zerstört, mehrere dicke Stützpfeiler brachen, und die Konstruktion konnte den schweren Hammer nicht länger tragen – sie stürzte krachend ein, Ketten flogen durch die Luft, und der etwa drei Meter durchmessende und zehn Meter lange Hammerkörper rollte herab und zermalmte mehr als hundert arabische Soldaten zu Fleischbrei.
Die verbliebenen Überlebenden schrien auf und flohen zurück. Der Einsturz des Belagerungshammers veränderte die militärische Situation grundlegend: Die Moral der arabischen Truppen sank, sie hatten keine Lust mehr zu kämpfen. Der Anführer Haman war völlig fassungslos. Er blickte auf die von den Granaten der Tang-Truppen zerstörten Soldaten – seine Armee hatte längst keine Formation mehr, fast die Hälfte der siebzigtausend Soldaten war verschwunden – während die Stadt Xiwa weiterhin unerschüttert im Feuer stand. Endlich erkannte er, welch schreckliches Verbrechen er begangen hatte.
„Zurückziehen … die Truppen!“
Vor Wut wurde ihm schwarz vor Augen, und er brach zusammen.
Es handelte sich um eine äußerst blutige Schlacht. Es kam zu keiner direkten Konfrontation, sondern beide Seiten setzten ihre gewaltigsten Waffen ein, um den Gegner anzugreifen. Doch die Zahl der gefallenen arabischen Soldaten überstieg bei weitem die der Tang-Truppen. Obwohl fast dreitausend Tang-Soldaten durch Feuer getötet oder verletzt wurden, lag die Zahl der Gefallenen bei den arabischen Truppen bereits am Morgen bei über vierzigtausend. Dafür hatten die Tang-Truppen insgesamt mehr als vierhundert solcher Sprengkörper eingesetzt.
Der grausame erste Tag der Belagerung neigte sich dem Ende zu. Auf den Stadtmauern beobachtete Li Qing’an, wie die arabischen Truppen langsam abzogen. Es war deutlich zu erkennen, dass ihre Moral sehr niedrig war – sie brachten zahlreiche Verwundete mit sich, mindestens zehntausend an der Zahl.
Li Qing’an kniff die Augen zusammen, sein Gesichtsausdruck war komplex – niemand wusste, was er dachte.
…

Der Krieg beruhigte sich, die arabischen Truppen zogen sich in ihr Lager zehn Meilen entfernt zurück, doch in der Luft hing weiterhin der intensive Gestank verbrannter Leichen, der lange nicht verschwand. Im Lager der Araber lagen überall verletzte Soldaten; ständig starben Menschen und wurden weggetragen. Bei vielen setzte sich das Gift in ihren Körpern frei – ihre Wunden waren schwarz und geschwollen, aus ihnen floss Eiter. Die arabischen Ärzte kamen mit der Arbeit nicht nach, sodass die Soldaten selbst handeln mussten: Sie schnitten das vergiftete Fleisch mit Messern heraus, manche schnitten sogar ganze Arme ab. Schreie ertönten immer wieder, und der Morale war auf einem Tiefpunkt.

Im Befehlszelt lag Haman mit leeren Augen auf dem Bett, während der Verwaltungsbeamte ihm die gerade ermittelten Kampfergebnisse mitteilte. Dreißigtausendneunhundert Soldaten waren vom Schlachtfeld nicht zurückgekehrt, und in der zurückgezogenen Armee gab es weitere sechzehntausend Verletzte. Immer wieder starben Menschen an schweren Verletzungen, und die Übrigen hatten fast alle ihre Kampfkraft verloren.

Nach einem halben Tag Kampf hatten fast die Hälfte seiner hunderttausend Soldaten ihr Leben verloren oder waren verletzt. Obwohl er auf den ersten Blick den Vorteil hatte – die Tang-Truppen waren durch seine Brandbomben handlungsunfähig – war er in Wirklichkeit der eigentliche Verlierer.

Hamans Herz war zutiefst gequält. Plötzlich spürte er Bitterkeit im Hals und spuckte Blut aus. Mehrere Ärzte eilten herbei, um die Blutung zu stoppen.

Haman winkte ab und sagte mit äußerst schwacher Stimme: „Schickt General Scheich her!“

Ein Leibwächter ging hinaus und brachte kurz darauf General Scheich herein. Scheich hatte ein düsteres Gesicht und schwieg.

Haman seufzte und sagte: „General Scheich, beim letzten Mal bezüglich der Militärverpflegung habe ich Ihren Rat nicht befolgt, weil ich dachte, wir hätten Zehntausende von Kamelen – falls nötig könnten wir diese schlachten, um Verpflegung zu erhalten. Dass ich Sie ohne Erklärung direkt angeschrien habe, war falsch von mir. Ich entschuldige mich bei Ihnen!“

Das war wohl das erste Mal in Hamans Leben, dass er sich entschuldigte. Scheichs Gesichtsausdruck milderte sich schließlich etwas. Er seufzte tief und sagte: „Ich fürchte mich eigentlich nicht vor den Brandbomben der Tang-Truppen, denn unsere brennenden Feuerbälle sind genauso mächtig. Was ich fürchte, sind Lis Qingans Taktiken. Eure Hoheit hat das sicher selbst gesehen: Die Tang-Truppen besitzen genauso schwere Katapulte wie wir. Hätten sie von Anfang an mit diesen schwere Brandbomben auf uns geschossen, hätten wir überhaupt keine Chance gehabt, brennende Feuerbälle abzuschießen. Doch sie tun es nicht – das ist die Schrecklichkeit von Lis Qingans Taktik: Sie ziehen es vor, selbst in einer defensiven Position zu bleiben, um unsere Truppen dazu zu bringen, mit voller Kraft anzugreifen, und dann töten sie mit ihren Brandbomben zahlreiche unserer Soldaten. Das ist Lis Qingans Strategie – unsere Kampfkraft zu vernichten. Hat Eure Hoheit jemals über solche Folgen nachgedacht?“

Haman senkte den Kopf und sagte nichts. Der Scheich warf ihm einen Blick zu und fuhr langsam fort: „Auch ich habe es erst später verstanden: Da Li Qing’an von unseren internen Konflikten wusste und große Teile der dem Kalifen ergebenen Truppen tötete, würde die Macht des Kalifen über das Reich schwächer werden. Daraufhin würde Qiyad aus Chorasan entsprechend stärker werden. Unser Reich könnte dann in einen Bürgerkrieg geraten. Ägypten, das Ali treu ergeben ist, könnte sich vielleicht spalten, und auch die verbliebenen Kräfte der Umayyaden in Spanien sind nicht schwach. Das Reich würde in eine ernste Krise geraten – das ist Li Qing’ans Strategie.“

„Aber … aber wir können auf keinen Fall gegen die Waffen der Tang-Armee bestehen. Ihre Waffen sind einfach zu mächtig“, sagte Haman mit aschfahlem Gesicht leise.

„Nein! Ich habe bereits gesagt: Die Waffen der Tang-Armee sind nicht so mächtig – es sind vielmehr Li Qing’ans Strategien, die gefährlich sind.“

Als der Scheich sah, dass Haman immer noch unvernünftig blieb und nur an Waffen dachte, sagte er voller Bedauern: „Wir haben durchaus die Chance, ihn zu besiegen. Wenn wir am Anfang so tun, als hätten wir nicht genug Proviant, und unsere Truppen abziehen, wird Li Qing’an, um uns zu vernichten, gezwungen sein, uns zu verfolgen – oder er gibt die Städte auf und zieht nach Süden. Solange wir ihn aus Chiva locken können, schicken wir Truppen, um ihm den Rückweg abzuschneiden, und die Hauptstreitkräfte greifen dann mit voller Kraft an. Im Sandkrieg haben wir zahlenmäßig die Oberhand. Selbst mit ihren Donnerwaffen sind die Tang-Truppen keine Gegner für uns. Wir werden diesen Kampf unbedingt gewinnen – schade nur, dass wir auf seine List hereingefallen sind und diese Chance nicht genutzt haben.“

Haman wurde immer blasser, bis er schließlich vorwurfsvoll sagte: „Aber damals hast du diese Strategie nicht erwähnt. Du hast nur gesagt, wir hätten nicht genug Proviant – sonst hätte ich auch nicht mit voller Kraft angegriffen.“

Der Scheich wusste nicht, was er sagen sollte. Tatsächlich war ihm diese Strategie auch erst später eingefallen – doch es war bereits zu spät. Anfangs hatte er Li Qing’ans wahren Zweck nicht erkannt, erst später verstand er es – das war reines Nachträgliches Raten.

Beide schwiegen, im Zelt herrschte Stille. Nach einer Weile sagte Haman mit heiserer Stimme: „Was sollen wir jetzt tun? Sollen wir wieder abziehen, um ihn herauszulocken?“

Der Scheich schüttelte den Kopf. „Es ist jetzt etwas zu spät. Fünfzigtausend gegen dreißigtausend, die Moral ist niedrig, außerdem haben wir so viele Verwundete – wir haben keine Vorteile. Zudem gehen uns die brennenden Feuerbälle allmählich aus. Die Tang-Armee verwendet kaum Bögen und Pfeile. Selbst im Kampf im Sand sind wir vielleicht keine Gegner für sie. Jetzt können wir nur wirklich abziehen – bei Nacht, wenn er es nicht erwartet.“

„Können wir dann auf Verstärkung vom Kalifen warten?“

„Nein! Nein! Bevor die Verstärkung des Kalifen eintrifft, kommen bereits die Verstärkungstruppen der Tang. Dann sind wir wirklich verloren – wir müssen uns zurückziehen, um den größten Teil unserer Truppen zu retten.“
Haman dachte einen Moment nach und nickte schließlich: „In Ordnung! Wir ziehen uns über Nacht zurück.“
In diesem Moment spürten sie plötzlich, wie der Boden bebte; der silberne Wasserkessel auf dem Tisch fiel zu Boden. Die beiden sahen sich an, als plötzlich ein Soldat stolpernd hereinstürmte und berichtete: „Eure Hoheit, nein … es ist schlimm, die Kavallerie der Tang kommt!“