Kapitel 344: Der Tod eines großen Feldherrn

Im Palast von Damaskus, im Saal mit den ausgestellten Teppichen, hingen Tausende von Teppichen verschiedenster Art. Insgesamt befanden sich im ganzen Palast 22.000 Teppiche, die ein prächtiges Schauspiel bildeten. Mansur starrte fassungslos auf einige Teppiche an der Stirnwand – sie waren farbenprächtig und von außergewöhnlicher Qualität; sie waren von den besten persischen Meistern gefertigt worden. Doch in Mansurs Augen war nichts zu erkennen. Tatsächlich sah er gar nichts. Alles war ihm so vertraut – er hatte es seit Jahren täglich gesehen und konnte sogar genau beschreiben, welches Muster und an welcher Stelle jeder Teppich war. Doch in diesem Moment wirkten sie so fremd, so fremd, dass er nicht einmal wusste, was dort hing. Die Teppiche hatten sich nicht verändert – verändert hatte sich nur der Betrachter. Früher war er ein Untertan gewesen und hatte diese wunderschönen Kunstwerke aus der Perspektive eines Betrachters bewundert. Jetzt war er der Herrscher dieses Palastes, der Besitzer dieser Teppiche – der gesamte Palast, das ganze Reich gehörten ihm, Mansur. Es waren bereits anderthalb Monate vergangen, seit er diesen höchsten Thron bestiegen hatte, doch er hatte sich noch nicht vollständig daran gewöhnt. Wenn er allein war, fühlte er sich ratlos – wie sollte er dieses Reich regieren?
„Seine Heiligkeit der Kalif!“
Ein schwarzer Eunuch unterbrach leise seine Gedanken: „Khalid ist da und wartet draußen!“
Mansur erwachte aus seinen Gedanken und befahl sofort: „Führt ihn in den Palast der Karten!“
Khalid war Khalid al-Barmak, der älteste Sohn der angesehenen persischen Familie al-Barmak. In den letzten zwei Jahren hatte er große Bedeutung erlangt und zum obersten Finanzminister des Reiches ernannt worden, wobei er die Finanzen des Reiches verwaltete. Sein Verhältnis zu Mansur war sehr eng – Mansurs ältester Sohn Mahdi wurde von Khalids Frau gestillt. Nach Mansurs Thronbesteigung wurde Khalid zum Hauptkandidaten für den Posten des Wesirs. Khalid durchquerte die zahlreichen Tore des Palastes und wurde in einen Saal geführt, in dem eine riesige Karte hing. Diese Karte zeigte das gesamte Gebiet des Abbasidenreiches; Spanien und Transoxanien waren dabei rot markiert. Mansur stand vor der Karte – er wirkte so klein und so besorgt.

Die Situation, der Mansur gegenübersteht, lässt sich als innere und äußere Bedrohungen beschreiben. Die innere Bedrohung besteht darin, dass sein Onkel Ali Abdullah seine Herrschaft als Kalif nicht anerkennt. Der alte Ali war Gouverneur von Syrien, befindet sich jedoch derzeit in Ägypten und verfügt über eine Armee von fast hunderttausend Soldaten. Er betrachtet sich selbst als den rechtmäßigen Erben des Kalifats und fordert Mansurs Absetzung. Eine weitere Bedrohung stellt der Gouverneur von Chorasan, Abu Muslim, dar. Er ist die zweitmächtigste Persönlichkeit im Abbasidenreich und seit jeher Mansurs politischer Rivale. Obwohl er in der Schlacht von Talas gegen die Tang-Truppen besiegt wurde und dadurch an Macht verlor, stimmte der Abbasidenkalif seinem Vorschlag nicht zu, Abu Muslim zu beseitigen, sondern erlaubte ihm stattdessen, erneut Truppen zu rekrutieren, um Transoxanien zurückzuerobern. Nun verfügt Abu Muslim wieder über vierzigtausend ausgewählte Truppen aus Chorasan, was ihn zu einer großen Bedrohung für Mansur macht. Zu den äußeren Bedrohungen gehört erstens, dass die verbliebenen Umayyaden weiterhin Spanien besetzen. Rahman wurde nicht nur nicht vernichtet, sondern wurde im Krieg sogar noch mächtiger. Zweitens sind da die Tang-Truppen im Osten. Mansur kennt König Li Qing’an von Anxi sehr gut – auch er ist ein fähiger und weitsichtiger lokaler Herrscher, der sich stark von den Herrschern und Ministern der Zentralregierung der Tang-Dynastie unterscheidet. Diejenigen, mit denen er in Kontakt kam, hatten einen engen Horizont; ihre Welt beschränkte sich auf den Osten. Doch Li Qing’ans Weltbild umfasste auch das fränkische Königreich im Westen – ein gefährlicher Gegner. Er besetzte Transoxanien und veränderte damit völlig die bisher nur nominelle Herrschaft der Tang-Dynastie und errichtete eine militärische Besatzung.

Durch die inneren und äußeren Bedrohungen hat Mansur keine Zeit, das luxuriöse Leben eines Kalifen zu genießen, geschweige denn den Geschmack der höchsten Macht zu erleben. Er muss seine ungünstige Situation schnell wenden.

„Eure Kalifatsmacht, ich bin da.“

Als Mansur sich umdrehte, sah er Khalid hinter sich stehen. Mansur seufzte besorgt: „Khalid, ich bin sehr beunruhigt!“

„Eure Kalifatsmacht, ich bin bereit, Euch bei Euren Sorgen zu helfen.“

Mansur schwieg einen Moment, dann lächelte er und sagte: „Lassen wir vorerst die Sorgen beiseite und sprechen wir über die Einnahmen! Ich hörte, dass die Einnahmen im letzten Jahr bereits siebzig Millionen Dinare überschritten haben?“

„Ja, im letzten Jahr fehlten uns zwar zehn Millionen Dinare aus Transoxanien, aber wir erzielten dreißig Millionen Dinare mehr aus Ägypten und Armenien. Dadurch stiegen die Einnahmen erheblich an.“

Khalid stand immer aufrecht, wenn er Antworten gab, war stets bescheiden und sprach mit leiser Stimme – was Mansur sehr zufriedenstellte. Er nahm einen langen Holzstab vom Boden, zeigte auf die Karte und sagte: „Schon zu Zeiten des Kalifen Abbas dachte man daran, die Hauptstadt neu zu gründen. Er schickte viele Leute in verschiedene Gegenden, um einen geeigneten Ort auszuwählen. Doch er starb, bevor er sein Vorhaben vollenden konnte. Ich habe seinen Wunsch fortgesetzt – in meinem Kopf gibt es bereits einen ersten Entwurf.“

Mansur zeigte mit dem Holzstab auf ein freies Stück Land am Ufer des Tigris auf der Karte: „Hier gibt es ein Gebiet, das mir sehr gefällt. Derzeit ist es ein kleines Fischerdorf namens Bagdad. Ich habe beschlossen, dort meine neue Hauptstadt zu errichten – sie soll Bagdad heißen.“

Er legte den Holzstab beiseite und lächelte Khalid an: „Der Bau dieser Hauptstadt wird voraussichtlich drei Millionen Dinare kosten. Hast du dort kein Problem damit?“

Obwohl Khalid wusste, dass drei Millionen Dinare bei Beginn der Arbeiten definitiv nicht ausreichen würden, zögerte er nicht und antwortete sofort: „Kein Problem!“

„Sehr gut!“

Mansur nickte zufrieden. Natürlich hatte er Khalid nicht nur deshalb gerufen, um Geld zu erbitten – er betrachtete Khalid als Wesir des Reiches und wollte mit ihm besprechen, wie er die Schwierigkeiten bewältigen könnte, mit denen er konfrontiert war.

„Bitte setz dich!“

Mansur bat ihn, Platz zu nehmen, und ließ ihm eine Tasse starken Tees bringen. Er lächelte und sagte: „Letztes Jahr war ich in der Tang-Dynastie und habe viel gelernt. Nicht nur lernte ich ihre Papierherstellung, sondern ich verliebte mich auch in eine ihrer Getränkearten – sie nennen es Tee. Früher kamen auch Türken, um ihn zu verkaufen, doch die Türken boten minderwertigen Tee an, während ich in Chang’an echten, hochwertigen Tee trank. Ich mag ihn sehr – probier ihn mal.“

Khalid setzte sich, nahm einen Schluck und nickte lächelnd: „Er ist tatsächlich gut.“

„Wenn es dir gefällt, gebe ich dir später etwas davon. In Zukunft können wir auch mit der Tang-Dynastie Handel treiben.“

Als die Tang-Dynastie erwähnt wurde, verschwand das Lächeln allmählich aus Mansurs Gesicht. Er schwieg einen Moment und sagte dann: „Letztes Jahr ging ich nach Chang’an und schloss ein Waffenstillstandsabkommen mit der Tang-Dynastie – damals nur als vorübergehende Maßnahme, um Kriegsgefangene zurückzubekommen. Doch jetzt möchte ich wirklich eine vorübergehende Versöhnung mit der Tang-Dynastie.“

Auch Khalid schwieg. Nach einer Weile sagte er: „Ich mache mir Sorgen, dass Li Qing’an nicht aufhören wird. Noch mehr mache ich mir Sorgen, dass er während unseres Bürgerkriegs Sindh angreifen könnte.“

Manzur seufzte und sagte: „Daran habe ich auch gedacht. Ehrlich gesagt, ist die Tang-Dynastie nur an den Gebieten westlich des Pamir-Gebirges interessiert – an Chorasan und Sindh hat sie keinerlei Interesse. Doch Li Qing’an ist anders; er ist an allen Ländern interessiert. Ich vermute sogar, dass er auch an Damaskus interessiert ist. Deshalb ist die beste Lösung, ihn durch die Hand des Tang-Kaisers beseitigen zu lassen und einen neuen Gouverneur einzusetzen, der kein Interesse an Land besitzt. Tatsächlich habe ich bereits jemanden damit beauftragt.“
„Seine Heiligkeit der Kalif ist wirklich weise!“
Khalid lobte ihn, brachte aber auch seine eigene Meinung vor: „Aber ich mache mir Sorgen, dass es bei der Ersetzung innerhalb der Tang-Dynastie Zeit braucht. Bis sie jemanden austauschen, wird Li Qing’an bereits Sindh und Punjab erobert haben.“
„Daran habe ich auch gedacht.“
Manzur lächelte etwas stolz und sagte: „Letztes Jahr habe ich einen Sogdier geschickt, der sich als Händler verkleidet hat, um mit den Khaganaten in Verbindung zu treten. Ich habe gehört, dass Li Qing’an eine schlechte Beziehung zu den Khaganaten hat, also wollte ich sie nutzen, um Li Qing’an vorübergehend aufzuhalten und ihn daran zu hindern, nach Süden nach Sindh zu ziehen. Der Khagan der Khaganaten stimmte sofort zu. Angeblich haben sie auch große Ambitionen bezüglich des Nordterritoriums der Tang-Dynastie. So wird Li Qing’ans Aufmerksamkeit dieses Jahr sicherlich auf die Khaganaten gerichtet sein, und er wird keine Energie mehr haben, sich um Sindh zu kümmern. Gleichzeitig kann der Amu-Darja ruhig bleiben, sodass ich mich auf die Lösung der inneren Probleme konzentrieren kann. Vielleicht wird Li Qing’an noch vor dem Ende des Krieges gegen die Khaganaten von ihrem Kaiser enthauptet – wäre das nicht dreifach vorteilhaft?“
Khalid war zutiefst beeindruckt. Er stand auf und sagte respektvoll: „Seine Heiligkeit der Kalif ist tatsächlich von großer Weisheit und Strategie – ich bewundere ihn zutiefst.“
„Setzen Sie sich! Setzen Sie sich!“ Manzur lächelte leicht und fuhr fort: „Was Abu Muslim betrifft, so möchte ich ihn nach Ägypten schicken, um mit dem alten Ali fertigzuwerden. Was halten Sie davon?“
Khalid dachte nach und sagte: „Aber ich mache mir Sorgen, dass er, wenn er sich mit Abdullah verbündet, nur weitere Probleme verursachen könnte.“
Manzur sagte nichts. Er betrachtete Khalid lange. Tatsächlich prüfte er nur Khalids Einstellung. Er wusste, dass Abu Muslim eine sehr gute Beziehung zur Familie der Barmakiden hatte, und wollte sehen, wie Khalid reagieren würde. Wenn Khalid seinen Vorschlag unterstützen würde, dann könnte er niemals sein Wesir werden. Jeder, der Abu Muslim unterstützte, würde von ihm ignoriert werden. Glücklicherweise hielt Khalid der Prüfung stand. Er lächelte gelassen und sagte: „Was Abu Muslim angeht, so habe ich bereits alles vorbereitet.“
……

In Merv war vor dem Palast des Gouverneurs von Chorasan kaum Betrieb; nur ein Dutzend Soldaten saß auf den Stufen und döste. Der Gouverneur Abu Muslim war bereits vor zehn Tagen nach Damaskus aufgebrochen. Im Palast gab es keinen Herrn mehr, und auch die Untergebenen wirkten apathisch. In diesem Moment trat ein Offizier aus dem Palast heraus – Asanbi, der Verwalter des Palastes von Abu Muslim. Als er sah, dass die Wachen überall schliefen, rief er wütend: „Stellt euch sofort auf!“ Die Soldaten sprangen erschrocken auf; einige, die langsamer reagierten, wurden von Asanbi wütend getreten. Die Soldaten stellten sich zitternd in zwei Reihen auf, senkten die Köpfe und wagten es nicht, etwas zu sagen. Nachdem Asanbi sie eine Weile beschimpft hatte, wollte er zurückkehren. Plötzlich hörte er lautes Hufgetrappel, als ob tausend Reiter kämen. Er blickte in die Ferne und sah bald am Ende der Straße eine große Gruppe von Kavalleristen heranpreschen – insgesamt dreitausend Reiter, die mit großer Kraft wie Donner über das Land hereinbrachen. Asanbi wurde blass vor Entsetzen. Der muslimische Gouverneur hatte das Reiten durch die Straßen von Merv streng verboten – wer wagte das? In Windeseile erreichten die tausend Reiter das Tor des Gouverneurspalastes. An ihrer Spitze stand Qaid, der derzeit höchste Militärkommandant. Er zügelte sein Pferd, das laut wieherte und die Vorderhufe hoch hob. Qaid deutete mit der Peitsche auf Asanbi und befahl scharf: „Öffnet sofort das Tor des Gouverneurspalastes und begrüßt den neuen Gouverneur von Chorasan.“ Asanbi war verblüfft. Unwillkürlich blickte er zurück – die Straße dahinter war leer, es war niemand da. Verwirrt fragte er: „Wer ist der neue Gouverneur?“ Qaid antwortete stolz: „Ich, Qaid, bin durch den Kalifen Mansur zum neuen Gouverneur von Chorasan ernannt worden.“ „Du?“ Asanbi sah ihn ungläubig an und fragte mit tiefer Stimme: „Und wo ist der muslimische Gouverneur?“ „Abu Muslim wurde zum Gouverneur von Jemen ernannt.“ „Wie kannst du den Namen des Gouverneurs kennen?“ Kaum hatte er das gesagt, wurde Asanbi plötzlich klar: Es musste dieser Qaid sein, der den muslimischen Gouverneur verraten hatte. Der muslimische Gouverneur würde Chorasan doch nicht einfach im Stich lassen, um nach Jemen zu gehen – nur wenn ihm die militärische Macht genommen worden wäre, könnte das geschehen. Asanbi zitterte vor Wut. Er zeigte auf Qaid und schrie: „Der muslimische Gouverneur hat dir das Militär anvertraut, weil er dir vertraute – und du wagst es, ihn zu verraten! Du undankbarer Bastard! Du wirst von Allah bestraft werden!“ Qaid wurde rasend vor Wut. Er stürmte mit seinem Pferd vor, stach Asanbi mit einem einzigen Hieb in die Brust und flüsterte ihm wütend ins Ohr: „Du mischst dich zu sehr ein!“ Asanbi starrte ihn mit heiserer Stimme an und sagte: „Du hast den … muslimischen Gouverneur verraten!“

Als Ziyad sein Schwert zog, fiel Asanbi rücklings zu Boden. Die Wachen flohen in Panik, und vor dem Gouverneurspalast blieb niemand mehr zurück. Ziyad hob langsam den Kopf und blickte auf das große Gebäude, das das höchste Amt in Chorasan symbolisierte. In diesem Moment verblasste Abu Muslim allmählich vor seinen Augen, und ihm kamen die Worte in Erinnerung, die Mansur ihm im vergangenen Jahr in Transoxanien beim Austausch von Kriegsgefangenen gesagt hatte:
„Du kannst wählen: Wenn du Abu Muslim treu bist, geh jetzt zurück. Wenn du mir, Mansur, treu bist, gebe ich dir dieses Pferd.“
Ziyad mit seinem dichten Bart und den zerrissenen Kleidern flüsterte: „Ich bin dem Kalifen treu.“
„Irgendwann werde ich der Kalif sein!“
„Dann … bin ich Prinz Mansur treu.“
Mansur lachte laut auf. Als sein Lachen verstummte, klopfte er Ziyad kräftig auf die Schulter und blickte ihn an: „Glaube mir, eines Tages wirst du Gouverneur von Chorasan werden.“
……
„Glaube mir, eines Tages wirst du Gouverneur von Chorasan werden!“
Ziyad blickte auf den Gouverneurspalast und sprach zu sich selbst. Plötzlich richtete er sich auf, drehte sich um und rief den Reitern zu: „Ab jetzt bin ich Ziyad ibn Sari, vom Kalifen Mansur ernannt, offiziell Gouverneur von Chorasan.“
Drei tausend Reiter riefen im Chor: „Es lebe der Gouverneur! Es lebe der Gouverneur!“
Ziyad warf noch einen letzten tiefen Blick auf den Gouverneurspalast, sammelte schließlich seinen Mut und betrat als Herrscher mit großen Schritten das Gebäude.
……
Einige Tage später erreichte ein persönlicher Brief von Ziyad Mansurs Schreibtisch. Mansur öffnete den Brief, las ihn und lächelte zufrieden. Die Figur, die er im vergangenen Jahr in Transoxanien ins Spiel gebracht hatte, hatte endlich ihre Wirkung entfaltet. In dem Brief erklärte Ziyad, er habe die Armee von Chorasan vollständig unter Kontrolle gebracht, die von Abu Muslim ernannten Generäle ersetzt und dass die neuen Generäle nun dem Kalifen den Treueeid geschworen hätten.
So musste er sich nicht länger vor Abu Muslim fürchten. Mansur befahl sofort: „Besorgt Abu Muslim ein anderes Palastgebäude, um meine Gnade zu zeigen!“
Sobald Abu Muslim Damaskus betrat, wurde er unter Hausarrest gestellt. Doch er fürchtete sich nicht, denn er wusste, dass Mansur es nicht wagen würde, ihn zu töten. Er hatte vierzigtausend Soldaten aus Chorasan, die ihm treu ergeben waren. Wenn Mansur es wagte, ihn zu töten, würde das einen Bürgerkrieg auslösen – seine Truppen aus Chorasan würden gemeinsam mit den ägyptischen Truppen von Ali den Euphrat- und Tigrisgebiet angreifen. Er war überzeugt, dass Mansur dieses Risiko nicht eingehen würde.

Obwohl er unter Hausarrest stand, war Abu Muslim nicht beunruhigt. Er las in Ruhe, schrieb Gedichte und beschrieb die Gründung der Abbasiden-Dynastie – so verbrachte er seine Tage. An jenem Nachmittag hielt ein Wagen, von mehr als dreihundert Wachen begleitet, vor dem Ort seines Hausarrests. Ein Hofwächter sagte ihm respektvoll: „Seine Hoheit der Kalif Mansur wird Euch in drei Tagen offiziell empfangen. Bitte wechselt nun in den Mondpalast!“ Abu Muslim schnaubte verächtlich, stieg in den Wagen. Von außen war der Wagen prächtig verziert, doch innen bestand er aus einem Käfig aus Messing. Als die Türen geschlossen wurden, fuhr der Wagen in den heruntergekommenen Osten von Damaskus. In einem Gebiet, in dem einfache Bürger von Damaskus lebten, wurde ein weißer Palast neu errichtet. Der Palast war nicht groß, doch um ihn herum herrschte strenge Bewachung. Die Wachen brachten Abu Muslim direkt in die Tiefen des Palastes und sperrten ihn dort ein; die Tore des Palastes schlossen sich mit einem lauten Knall.

In dem Raum, in dem Abu Muslim festgehalten wurde, gab es weder Bett noch Möbel – nur ein abgenutztes Lederblatt. Es war bereits spät. Nachdem er eine schlechte Abendmahlzeit zu sich genommen hatte, legte sich Abu Muslim auf das Lederblatt und schlief ein. Vor zwanzig Jahren war er ebenfalls ein Sklave gewesen; sein einziges Eigentum war ein abgenutztes Lederblatt. Abu Muslim verstand Mansurs Absicht: Er wollte ihm zeigen, dass er nur ein Sklave war, und ihn so dazu bringen, in die Vergangenheit zurückversetzt zu werden, um ihn auf diese Weise zu demütigen.

In seinen Erinnerungen schlief Abu Muslim unbemerkt ein. Auch ganz Damaskus geriet allmählich in den Schlaf. Neben dem Palast, in dem Abu Muslim festgehalten wurde, befand sich der künstliche Kanal von Damaskus. Das Wasser floss ruhig dahin. In der tiefen Nacht erschienen mehr als hundert Schatten am Ufer des Kanals. Vorsichtig zerstörten sie die Deiche, und das reißende Wasser strömte aus den Brüchen hervor und überschwemmte die umliegenden Wohngebiete. Sofort ertönten panische Schreie unter den Bewohnern. Glücklicherweise war die Wassermenge nicht groß – das Wasser reichte nur bis zu den Knien. Dennoch herrschte in den armen Vierteln große Angst.

Plötzlich wachte Abu Muslim aus seinem Traum auf. Das Wasser hatte sein Zimmer überflutet; das kalte Wasser durchnässte seinen Körper. Verängstigt stand er auf und lehnte sich an die Wand. Das Wasser reichte nur bis zu seinen Waden und verursachte ihm keinen Schaden. Er verstand nicht, was Mansur da vorhatte.

Welchen Schaden könnte diese kleine Menge Wasser ihm zufügen? Abu Muslim war ratlos. In diesem Moment berührten seine Lippen unabsichtlich den Stoff seines Gewands – er erstarrte sofort. Er tauchte einen Finger in das Wasser und führte es zum Mund; es war salzig und bitter. Plötzlich begann die Wand, an der er lehnte, zu wanken. In diesem Augenblick verstand Abu Muslim: Der Palast war tatsächlich aus Salz erbaut worden.
Der weiße Palast stürzte krachend ein, und der berühmte Feldherr der Großmoguln, Abu Muslim, starb elend im bitteren Salzwasser.
……
Abu Muslim starb leise, doch der Amu-Darja floss weiterhin ruhig nach Norden. Die Wolken des Krieges hatten sich über dem Fluss verzogen. Die Tang-Truppen errichteten auf der anderen Seite der Stadt Chaljou eine riesige Festung namens Wuhu, die von dreitausend Soldaten verteidigt wurde.
Die Hauptstreitkräfte der Tang-Truppen waren bereits nach Buchara und Samarkand zurückgezogen. Li Qing’an eilte nicht zurück nach Suyab. Er verbrachte einen Monat damit, die Regierungsstruktur in der Region am Fluss neu zu ordnen. Natürlich wollte er nicht, dass die weltlichen Mächte in dieser Region der religiösen Macht untergeordnet wurden. Aufgrund der ernsten Lektionen der Unruhen in dieser Region erkannte Li Qing’an, dass die Verwaltungsautorität nicht geschwächt werden durfte – ohne Verwaltungsautorität könnte die Region leicht von der religiösen Macht kontrolliert werden. Seine erste Handlung bestand darin, die machtlose Institution der „Gemeinsamen Konferenz“ aufzulösen. Da die Tang-Dynastie vorerst keine Beamten in den Ländern am Fluss einsetzen konnte, ließ Li Qing’an die Könige der einzelnen Länder weiterhin ihre eigenen Staaten regieren. Gleichzeitig schickte er die Kinder der Adligen in Suyab, um dort zu studieren und Chinesisch sowie die Kultur des Zentralen Reiches zu erlernen – was natürlich auch eine Art Geiselnahme darstellte.
Doch Li Qing’an stellte nur die Verwaltungsautorität wieder her; die militärische Macht blieb unangetastet. Die Länder am Fluss durften keine Armeen besitzen. Dreißigtausend Han-Soldaten stationierten sich dauerhaft dort. Aufgrund der langanhaltenden Unruhen war die Zahl der Sogdier stark zurückgegangen, weshalb Li Qing’an es Soldaten erlaubte, mit Sogdierinnen zu heiraten, und sie ermutigte, sich in der Region niederzulassen.
Um die einfachen Menschen in der Region dazu zu ermutigen, Chinesisch zu lernen und zu verwenden, gründete Li Qing’an in den Städten Samarkand, Buchara und Nasaf Bürgeruniversitäten, die kostenlos für alle zugänglich waren. Jeder konnte hier Chinesisch lernen und die Kultur und Kunst der Großtang-Dynastie kennenlernen. Es wurden Gesetze erlassen: Alle Beamten in der Region mussten Chinesisch sprechen können. Es wurde ein einjähriger Übergangszeitraum eingeräumt. Nach drei Jahren sollten die Länder am Fluss Beamte durch Prüfungen auswählen, wobei das Verfassen von Tang-Gedichten und chinesischer Schrift die wichtigsten Prüfungsfächer sein sollten. Nach fünf Jahren sollte die offizielle Sprache in der Region offiziell auf Chinesisch umgestellt werden, und die Gesetze sollten den Tang-Gesetzen angepasst werden.

Gleichzeitig schickte er weitere Leute nach Chang’an, um die dort seit Jahren lebenden sogenannten Sogdianer-Händler zu überreden, zurückzukehren. Diese waren größtenteils wohlhabend und tief von der Kultur der Tang-Dynastie geprägt; ihr Rückkehr würde sicherlich die Verbreitung der Tang-Kultur in der Region Transoxanien fördern.
Während die Eroberung Transoxaniens vor anderthalb Jahren eine militärische Aktion war, bei der mit harten Mitteln die Souveränität der Tang-Dynastie in Transoxanien geltend gemacht wurde, war die erneute Eroberung ein Jahr und ein halbes später eine Eroberung durch „weiche Macht“, die den Beginn der Penetration der Tang-Kultur in alle Bereiche Transoxaniens einleitete.
In der Nacht hatten Lis Qingans persönliche Wachen bereits das Gepäck gepackt; schon am nächsten Morgen sollte ihr General nach Suiye zurückkehren. Der Hof, in dem sie wohnten, war völlig durcheinander – Dutzende Kisten waren mit allen möglichen Alltagsgegenständen gefüllt, darunter auch viele Geschenke, die Li Qingan für seine Familie gekauft hatte.
Im Zimmer brannte helles Licht; Li Qingan empfing Gäste. Der Gast war der neue König des Staates Kang, Nomachio. Ursprünglich war er Prinz dieses Staates gewesen, sein Vater war der Vizekönig von Kang und gehörte zur entschiedenen pro-tangischen Fraktion. Nach der Invasion Transoxaniens durch die Araber floh sein Vater mit dem jungen Nomachio in die Tang-Dynastie und lebte fast vierzig Jahre in Luoyang. Sein Vater war bereits gestorben, und Nomachio war von einem Kind zu einem Mann mittleren Alters herangewachsen. Letztes Jahr hatte Li Qingan ihm einen Brief geschrieben und ihn gebeten, in sein Land zurückzukehren. Vor zehn Tagen kehrte Nomachio in seine seit vierzig Jahren verlassene Heimat zurück. Da der rechtmäßige König von Kang, Shao Fen, bereits gestorben war, ernannte Li Qingan ihn zum Vizekönig, sodass er offiziell König von Kang wurde.
„Der General kehrt morgen nach Suiye zurück – wann wird er wohl wieder nach Transoxanien zurückkehren?“
Nomachio wirkte etwas besorgt. Obwohl er zum König von Kang ernannt worden war, hatte er keinerlei Selbstvertrauen. Er war seit seiner Kindheit in Luoyang aufgewachsen; abgesehen von seinem Aussehen, das ihn immer noch als Sogdianer auswies, unterschieden sich seine Sprache, Kultur und Lebensgewohnheiten bereits nicht mehr von denen der Han-Chinesen. Er betrachtete sich selbst bereits als Han-Chinesen – sogar seine Frau gehörte zu den Han-Chinesen mit dem Nachnamen Zhang, und seine beiden Söhne hatten zur Hälfte han-chinesisches Blut.
Als er zum ersten Mal als König in Kang eintraf, herrschte völliges Chaos; Nomachio wusste überhaupt nicht, wo er anfangen sollte. In Luoyang war er nur ein gewöhnlicher Bürger gewesen, doch nun war er Herrscher eines ganzen Landes – der enorme Unterschied machte es ihm unmöglich, sich anzupassen.

Li Qing’an erkannte seine Angst und lächelte, um ihn zu trösten: „Du musst dir keine Sorgen machen. Alles kommt mit der Zeit – Übung macht den Meister. Wenn du etwas nicht verstehst, sprich viel mit Luo Qiming. In spätestens drei Monaten, höchstens sechs Monaten wirst du es sicherlich gut machen können. Außerdem bist du der Prinz des Königreichs Kang, und die Menschen dort haben dich bereits akzeptiert – das ist das Wichtigste. Solange du von deinem Volk akzeptiert wirst, wenn du sparsam und diszipliniert bist, das Volk nicht ausnutzt und dich um deren Leiden kümmerst, bist du ein würdiger Herrscher. Sei unbesorgt, ich werde oft nach Chahar kommen, und jeden Oktober musst du nach Suiye kommen, um mir Bericht zu erstatten. Dann können wir persönlich über deine Wünsche sprechen.“

Nomachio fühlte sich getröstet und viel ruhiger. Da es bereits spät war, stand er auf, um sich zu verabschieden. Kaum war Nomachio gegangen, eilte Luo Qiming herbei. Er brachte einen muslimischen Alten mit – es handelte sich um Borodo, den Anführer der gemäßigten Muslimen, der zugleich ein äußerst geschickter Arzt war.

Luo Qiming zeigte auf Borodo und sagte lächelnd: „Borodo hörte, dass der Großgeneral morgen nach Suiye zurückkehren wird, also kam er zu mir, in der Hoffnung, mit dem Großgeneral zusammen nach Suiye zurückkehren zu können.“

„Warum das?“, fragte Li Qing’an neugierig und lächelte leicht, während er den Alten ansah.

Borodo stand auf, verbeugte sich vor Li Qing’an und antwortete respektvoll: „Der Großgeneral hat die Krise der Muslime in Chahar friedlich gelöst, insbesondere den Streit um die Moschee in Buchara. Dadurch können wir Muslime in Frieden leben und weiterhin in unserer Heimat leben. Wir sind dem Großgeneral zutiefst dankbar und müssen ihm etwas zurückgeben.“

Li Qing’an schüttelte den Kopf und lachte: „Es zu beruhigen ist nicht nur euer Wunsch, sondern auch meiner. Das ist nichts Besonderes. Ich verstehe jedoch immer noch nicht – warum soll ich dir etwas zurückgeben, und was hat das damit zu tun, dass du mit mir nach Suiye kommst?“

Borodo antwortete ernst: „Ich hörte, dass der Großgeneral seit vielen Jahren verheiratet ist, aber noch keine Kinder hat. Die Tang-Leute sagen: Von den drei Arten der Undankbarkeit ist das Fehlen von Nachkommen die schlimmste. Ich denke, der Großgeneral muss ebenfalls sehr betrübt sein. Da ich seit Jahren als Arzt tätig bin, habe ich viel Erfahrung im Behandeln von Unfruchtbarkeit bei Männern. Doch die Heilung dieser Krankheit erfordert Zeit. Deshalb möchte ich mit dem Großgeneral nach Suiye zurückkehren.“

……
(Historisch gesehen starb bei dem Einsturz des Salzpalastes Mansurs Onkel Ali. Tatsächlich ließ Mansur den Palast auf Salzflächen bauen und überschwemmte die Fundamente, wodurch der Palast einstürzte. Eigentlich hätte ein Becher vergifteten Weins ausgereicht – das ist wirklich unverständlich. Hier wird die Geschichte auf Abu Muslim übertragen. Tatsächlich wurde Abu Muslim draußen am Hof von sogenannten Mobstern zu Tode gequält. Dies wird hier zur Klarstellung erwähnt.)