Kapitel 255: Die Verabredung zur Partnerfindung

Mehr als zehn Tage sind seit dem Shangyuan-Fest im elften Jahr der Tianbao-Ära vergangen. Die roten Laternen vor dem Tor des Hauses der Familie Dugu verlieren allmählich ihre Farbe; die Fröhlichkeit und das Glück des Shangyuan-Fests ziehen sich immer weiter zurück. Der Lärm legt sich, und ein weiterer gewöhnlicher Tag beginnt.

An diesem Morgen verließ Dugu Mingzhu, gekleidet wie eine weiße Füchsin, heimlich durch die Seitentür, gefolgt von einem kleinen Esel, um an einer kleinen Versammlung mit Freunden teilzunehmen. Obwohl sie seit Neujahr ein Jahr älter geworden war, zeigte sie immer noch keine Reife oder Gelassenheit eines siebzehnjährigen Mädchens. Ihr Charakter blieb leidenschaftlich und unbeständig, ihre Gedanken sprunghaft. Zum Beispiel sagte sie am Morgen, sie hasse es, Fisch zu essen – doch beim Abendessen könnte sie bereits einen ganzen Fisch verschlingen. So war sie eben: ein unvorhersehbares siebzehnjähriges Mädchen.

In den letzten Tagen war Mingzhus Stimmung äußerst schlecht. Der Diamant, den Li Qing’an ihr geschenkt hatte, hatte sie verloren, als sie ihn zur Schau stellen wollte. Nach langem Überlegen kam sie zu dem Schluss, dass nur Cui Liuli ihn gestohlen haben könnte. Bei der heutigen Versammlung wollte sie unbedingt mit ihr sprechen und ihn zurückfordern.

Mingzhu spähte nach draußen. Am meisten fürchtete sie, ihre Mutter zu treffen – ein Schrei würde sie sofort ins Haus zurückrufen.
„Dritte Tochter, möchtest du hinausgehen?“
Die plötzliche Stimme hinter ihr erschreckte Mingzhu zutiefst. Als sie sich umdrehte, sah sie Liu Erniang, die Frau des Haushofmeisters. Mingzhu stampfte mit dem Fuß und sagte: „Erniang, du hast mir einen Schrecken eingejagt!“
Liu Erniang lachte kichernd und riet: „Ich rate der Dritten Tochter, besser nicht hinauszugehen.“
„Warum?“
„Weil die Herrin bereits überall nach dir sucht.“
„Nach mir?“, fragte Mingzhu verblüfft. „Warum?“
„Es ist etwas Gutes! Geh schnell zurück!“
In diesem Moment erschien Huobo, die persönliche Dienerin von Frau Pei, vor dem Mondtor in der Nähe. „Dritte Tochter, die Herrin bittet dich, sofort ins Haus zurückzukehren.“
Mingzhu warf die Zügel des Esels Liu Erniang zu und ging auf Huobo zu, lächelnd und schmollend: „Schwester Huobo, was will Mutter von mir?“
Huobo seufzte und sagte: „In Kürze wird jemand zur Partnerfindung kommen. Die Herrin bittet dich, dich umzuziehen.“
Mingzhu riss die Augen auf. „Partnerfindung? Wer sucht einen Partner? Schwester? Ist sie nicht bereits mit Li Qing’an verlobt? Warum dann wieder eine Partnerfindung?“
Als Huobo sah, dass sie so tat, als verstünde sie nichts, sagte sie verärgert: „Dritte Tochter, es geht um eine Partnerfindung für dich.“
Mingzhu stand regungslos da, bis sie plötzlich laut rief: „Das ist schrecklich! Mutter will jemanden umbringen!“
Sie drehte sich um, schnappte sich den Esel und floh. Liu Erniang war darauf vorbereitet: Sie packte ihren Arm und lachte: „Die Herrin wusste, dass du fliehen würdest, deshalb bat sie mich, auf dich aufzupassen. Dritte Tochter, komm brav mit mir zurück! Sonst lasse ich die kräftigen Frauen, die Holz hacken, dich tragen.“
Liu Erniang war äußerst stark; mit ihren krallenartigen Händen packte sie Mingzhus Arm und zerrte sie gewaltsam zurück.

„Ich gehe nicht! Zweitfrau, lass mich los! Ich gebe dir zehn Guan, oder besser zwanzig Guan – lass mich sofort frei!“
„Mingzhu!“
Ein wütender Schrei ertönte von vorne; ihre Mutter, Frau Pei, erschien am Eingang des inneren Hauses. Mingzhu wurde sofort ruhig, und Liu Zweitfrau ließ sie los.
„Frau, das dritte Fräulein wollte heimlich weglaufen, aber ich habe sie erwischt.“
Frau Pei nickte. „Du hast gut gehandelt. Später werde ich dich belohnen.“
Langsam ging sie auf Mingzhu zu, musterte sie und bemerkte ihr seltsames Make-up. Kalt sagte sie: „Willst du wieder zu diesen schlechten Freunden gehen?“
„Mutter, das sind keine schlechten Freunde – es sind Töchter aus angesehenen Familien, die sich heute zum Bogenschießen am Qujiang verabredet haben.“
„Hmph! Welche Töchter aus angesehenen Familien? Letztes Mal seid ihr in seltsamen Kostümen durch die Straßen gezogen und habt in Chang’an für Aufruhr gesorgt – du warst auch dabei! Ihr habt mir wirklich Schande bereitet!“
„Mutter, heute …“
„Halt den Mund!“
Frau Pei schrie wütend und zeigte auf das Verzierungsgebäude: „Geh sofort zurück, wechsle deine Kleidung, wasch dir das Gesicht sauber und komm dann zu mir.“
Mingzhu wagte es nicht, ihrer Mutter zu widersprechen, und ging nur mit gesenktem Kopf eilig in ihr Zimmer. Dort wechselte sie ihre Kleidung, während die Dienerin ihr ein Becken mit heißem Wasser brachte, um ihr Gesicht zu waschen.
In diesem Moment öffnete Mingyue die Tür und kam herein. Als sie sah, wie unglücklich ihre Schwester aussah, lächelte sie und sagte: „Was ist los? Willst du keine Verlobung?“
„Ich will auf keinen Fall eine Verlobung! Man soll sich nur hübsch anziehen, damit dieser Mann mich mag und mich dann wie eine Gnade heiratet – dann ist Mutter glücklich. Ob ich lebe oder sterbe, geht sie nichts an.“
Mingyue hörte den extremen Ton ihrer Schwester und versuchte sanft, sie zu beruhigen: „Sag so etwas nicht. Mutter tut das nur zu deinem Besten. Du bist in diesem Jahr siebzehn – es ist wirklich an der Zeit, zu heiraten. Außerdem ist der Mann, der heute zur Verlobung kommt, der dritte Sohn der Familie Lu – er hat gute Charaktereigenschaften und Talent, ist zudem Bezirksvorsteher von Luochuan und passt perfekt zu unserer Familie. Er wäre der ideale Ehemann für dich.“
„Oh! Oh! Oh! Passend zur Familie?“
Mingzhu stieß mehrere seltsame Laute aus, verdrehte den Blick gen Himmel und sagte: „Du sagst auch noch, dass er passt? War Zhao Xuming damals nicht auch ‚passend‘? Warum hast du ihn nicht genommen? Jetzt, wo du aus der Gefahr heraus bist und einen idealen Ehemann gefunden hast, quälst du deine Schwester – bist du überhaupt noch meine Schwester?“
Mingyue war von ihrem Widerspruch sprachlos und sagte nach einer Weile: „Wichtig ist der Charakter. Zhao Xuming hatte wirklich einen schlechten Charakter – er hatte bereits eine Frau zu Hause und hat trotzdem getäuscht. Wie könnte man so jemanden heiraten? Der dritte Sohn der Familie Lu ist anders – er wurde von klein auf streng erzogen. Ich habe ihn einmal in einem Dichterkreis getroffen – er war wirklich in Ordnung.“

„Hmph! Von Zhao Xuming haben wir erst später erfahren, dass er bereits verheiratet war. Als Mutter früher sagte, er sei ein guter Mensch, hast du dich doch auch verzweifelt nach einem Ehemann umgesehen, oder? Jetzt sagst du, Prinz Lu sei ein guter Mensch – warum hast du ihn dann damals nicht geheiratet? Wenn du etwas selbst nicht tun willst, zwingst du es mir auf – das mache ich nicht!“
Obwohl Mingzhu das wütend sagte, fand Mingyue darin etwas Wahres. Sie kannte Lu Yizhong eigentlich nicht gut; sie dachte nur, da er aus einer angesehenen Familie stammte, müsse er ein guter Mensch sein. Doch wenn ihre Schwester den falschen Mann heiratete, wäre das ihr ganzes Leben ruiniert. Als ältere Schwester musste sie gründlich für ihre Schwester nachdenken.
Nach kurzem Nachdenken lächelte sie und sagte: „Wenn du wirklich nicht willst, tu so, als wärst du krank! Wenn wir den heutigen Tag überstehen, untersuchen wir heimlich seine Verhältnisse. Wenn es wirklich nicht klappt, lehnen wir ab.“
Als Mingzhu sah, dass ihre Schwester endlich bereit war, für sie zu sorgen, wurde sie sehr motiviert und sagte eilig: „So zu tun, als wäre ich krank, funktioniert wahrscheinlich nicht – Mutter hat mich bereits gesehen, sie wird es sicher nicht glauben.“
„Was hast du dann für einen Plan?“
Mingzhu blinzelte, beugte sich zu ihrer Schwester und flüsterte ihr ein paar Worte ins Ohr. Mingyue klatschte ihr auf den Kopf und lachte: „Du freche kleine Hexe! Mutter wird mich später sicher ausschimpfen – ich helfe dir nicht.“
Mingzhu umarmte den Arm ihrer Schwester und bettelte: „Gute Schwester, hilf mir doch! Hast du nicht deinen idealen Ehemann bekommen, weil ich tausende Meilen gereist bin, um nach Beiting zu kommen? Wie kannst du das vergessen?“
Als Mingyue sah, dass sie alte Geschichten hervorholte, stimmte sie widerwillig zu: „Na gut! Schließlich bist du meine Schwester – ich muss dir dieses eine Mal helfen.“
Mingzhu sprang vor Freude auf und sagte eilig: „Wir haben nicht viel Zeit – wir müssen uns schnell vorbereiten!“
……
Im kleinen Empfangszimmer der Familie Dugu war Lu Yizhong bereits eingetroffen, um eine Heiratsvermittlung zu haben. Lu Yizhong war der Sohn des ehemaligen Gouverneurs von Weizhou, Lu Hui, und ein Angehöriger der berühmten Familie Lu der Tang-Dynastie. Er war 23 Jahre alt, äußerst attraktiv und obwohl er keine offizielle Position erlangt hatte, war er gebildet. Vor zwei Jahren hatte er durch seine Herkunft den Posten des Amtmanns im Landkreis Luochuan in Ningzhou erhalten – ein Zeichen für seinen frühen Erfolg. Er galt als herausragender junger Mann in Chang’an und war bei den Frauen dort sehr begehrt. Viele Familien wollten ihre Töchter mit ihm verheiraten, und er war der Traummann vieler Mädchen.
Lu Yizhongs Charakter war im Großen und Ganzen anständig; sein einziger Nachteil war, dass er etwas stolz und hochmütig war – was auch verständlich war, da er der rechtmäßige Sohn einer angesehenen Familie war, über hervorragende Fähigkeiten verfügte und noch jung war.
Heute hatte seine Mutter ihn beauftragt, zur Familie Dugu zu kommen, um eine Heiratsvermittlung zu haben. Ursprünglich sollte auch seine Mutter kommen, doch wegen familiärer Angelegenheiten ließ sie Lu Yizhong allein zum Haus der Familie Dugu gehen. Lu Yizhong beantwortete höflich die Fragen von Frau Pei.

„Vor ein paar Tagen ist meine Großtante gestorben. Heute ist der erste Tag der Trauerfeierlichkeiten. Meine Mutter muss mit meinem Vater zur Familie Cui gehen, um ihr Beileid auszusprechen, deshalb kann sie heute nicht kommen.“
„Oh! Also ist die alte Dame gestorben.“ Frau Pei seufzte und sagte: „Jetzt fehlt der Familie Cui ein wichtiger Familienältester.“
Lu Yizhong trank einen Schluck Tee und fragte vorsichtig: „Frau, weiß ich nicht, ob Mingzhu heute zu Hause ist?“
Obwohl Mingzhu in den Kreisen der jungen Mädchen in Chang’an etwas bekannt war, wusste Lu Yizhong nichts davon. Er kannte nur seine Schwester Mingyue, eine berühmte Schönheit aus Chang’an. Er hatte einst auch Interesse an Mingyue gehabt, doch Li Qingans Schwertstoß ließ ihn, wie alle anderen Männer, die Mingyue bewunderten, seine Hoffnungen aufgeben. Da Mingyue jedoch so schön war, musste ihre Schwester wohl kaum weniger hübsch sein. Deshalb eilte Lu Yizhong herbei, in der Hoffnung, ein himmlisch schönes Mädchen zu treffen.
Frau Pei war mit Lu Yizhong ziemlich zufrieden. Der junge Mann war gebildet, vernünftig und sehr ruhig. Nachdem sie beim letzten Mal einen Fehler bei Zhao Xuming gemacht hatte, zog sie keine voreiligen Schlüsse mehr über Menschen oder Dinge – auch nicht in Bezug auf Lu Yizhong. Er sah zwar gut aus, doch ob sein Charakter wirklich so gut war, wie seine Mutter behauptete, wusste sie nicht. Frau Pei hatte bei einem Neujahrsfest neben Frau Lu über die Heiratsangelegenheiten ihrer Töchter gesprochen und beschlossen, ein Treffen zu arrangieren. Heute kam Lu Yizhong zum Haus der Familie der Frau. Falls beide Seiten zufrieden waren, würde Frau Pei ihre Tochter auch zur Familie Lu bringen, damit diese Mingzhu sehen konnten. Wenn beide Seiten zufrieden waren, wäre die Heirat besiegelt.
Als Frau Pei sah, dass Lu Yizhong nach Mingzhu fragte, wurde sie etwas ungeduldig. Warum brauchte Mingzhu so lange, um sich umzuziehen? Hatte dieses verdammte Mädchen etwa wieder verschwunden?
Plötzlich sah sie ihre älteste Tochter Mingyue hinter einem Paravent neben der Seitentür, die ihr zuwinkte. Sie lächelte Lu Yizhong an und sagte: „Junger Herr, bitte warten Sie einen Moment. Ich gehe und dränge Mingzhu.“
„Frau, tun Sie, was Sie für richtig halten. Ich werde geduldig warten.“
Frau Pei stand auf und ging zur Seitentür. Als sie hinaustrat, runzelte sie die Stirn und fragte Mingyue: „Warum kommt deine Schwester noch nicht? Geh und dränge sie!“
„Mutter, meine Schwester schminkt sich und frisiert sich! Sie kommt gleich. Ich muss mit dir über etwas sprechen.“
„Was gibt es? Kann man das nicht abends besprechen?“
„Abends wird es zu spät sein. Es ist sehr dringend.“
Frau Pei zögerte einen Moment. Obwohl Mingzhu gerade bei einem Treffen war, betraf die Heirat ihrer ältesten Tochter das Schicksal der Familie Du Gu – das war keine Kleinigkeit. Deshalb wagte Frau Pei es nicht, nachlässig zu sein. Da Mingzhu sich gerade schminkte, würde sie wohl noch eine Weile brauchen. Sie nickte und sagte zu der Dienerin hinter sich, Amber: „Geh und suche Mingzhu. Bring sie direkt in den kleinen Empfangsraum, damit sie sich mit dem jungen Herrn Lu trifft. Lass sie auf keinen Fall entkommen, verstanden?“
„Ja!“

Amber verbeugte sich und ging eilig davon. Frau Pei sagte zu Mingyue: „Komm, lass uns zu unserer Mutter gehen und sprechen.“ Mutter und Tochter gingen schnell zum inneren Wohntrakt. Kaum waren sie weg, streckte Mingzhu ihren Kopf aus dem Bambuswald in der Nähe. Sie beobachtete, wie Amber davonging, bevor sie aus dem Bambuswald hervorkam. Tatsächlich hatte sie ihr Make-up leicht überarbeitet und ein formelles Kleid angezogen, doch in der Hand trug sie einen Weinschlauch – einen Schlauch, den ihr verstorbener Großvater hinterlassen hatte und den ihre Großmutter ihr geschenkt hatte. Es handelte sich um eine purpurfarbene Jadeflasche, die zwei bis drei Jin Wein fassen konnte. Mingzhu drehte den Verschluss des Schlauchs auf, trank in großen Schlucken Wein und spritzte dabei „Pff!“ etwas auf ihr Kleid. Sie roch an ihrem Kleid, nickte zufrieden, verschloss den Schlauch wieder, holte anschließend etwas rötlichen Rouge hervor und trug es auf Gesicht und Hals auf, bevor sie so tat, als wäre sie taumelnd auf den kleinen Empfangsraum zuzugehen.

Im kleinen Empfangsraum hielt Lu Yizhong gerade eine Teetasse in der Hand und blickte ungeduldig zur Tür. Plötzlich ertönte ein „Klick!“ von der Seitentür – jemand stieß gegen den Paravent, der heftig schwankte und beinahe zusammenbrach, sodass Lu Yizhongs Teetasse fast zu Boden gefallen wäre.

„Woher kommst du, du blassgesichtiger Junge?“

Ein Alkoholgeruch schlug ihm entgegen, und vor ihm erschien ein betrunkener junges Mädchen. Sie sah zwar gut aus, doch ihr Kleid war zerzaust, ihre Haare waren zu einem Doppelringfrisur gestylt, doch ein Ring war gelöst, sodass die Hälfte ihrer Haare über ihre Schultern fiel. Ihre Augen waren voller Trunkenheit, ihr Gesicht rot vom Alkohol – sogar bis zum Hals.

Als Lu Yizhong hörte, wie sie ihn „blassgesichtiger Junge“ nannte, wurde er wirklich verärgert. Er sagte mit ernstem Gesicht: „Wer bist du? Warum bist du so unhöflich?“

„Wer ich bin? Hmph!“ Mingzhu schnaubte, setzte sich dann wie eine Dienerin breitbeinig hin – genau auf den Platz, den zuvor ihre Mutter eingenommen hatte. Normalerweise war das der Platz für Ältere; Jüngere wie Mingzhu sollten unten sitzen. Lu Yizhong runzelte die Stirn und wollte sie daran erinnern, dass ihr Platz falsch war, doch plötzlich weiteten sich seine Augen, als sie den Weinschlauch hob und in großen Schlucken trank. Dann rülpste sie „Rülp!“ und ein stechender Alkoholgeruch schlug ihm entgegen.

Sie putzte sich lautstark die Nase, wischte sich mit dem Ärmel ab und sagte mit tiefer Stimme: „Du bist also Lu, der Junge, nicht wahr? Ich bin Mingzhu, diejenige, die mit dir verlobt sein soll. Wie findest du mich? Schön? Alle sagen, ich sei schön wie eine Fee – was meinst du?“

Lu Yizhong war sprachlos vor Erstaunen. Er hatte noch nie eine Frau gesehen, die so viel trank, so ungepflegt war und so dreist, und die behauptete, schön wie eine Fee zu sein. Er fühlte sich erstickt und konnte kein Wort sagen. In Gedanken dachte er: „Ist das etwa die berühmte Mingzhu aus der Familie Dugu? Tatsächlich außergewöhnlich!“

Er unterdrückte seinen inneren Widerwillen und riet ihr: „Fräulein Mingzhu, es ist nicht gut für Frauen, Alkohol zu trinken. Du solltest besser nicht trinken!“
Mingzhu warf ihm einen Blick zu und murmelte betrunken vor sich hin: „Alkohol ist mein bester Freund. Seit meinem zehnten Lebensjahr trinke ich jeden Tag drei Krüge – ohne Alkohol kann ich nicht leben. Männer kann man missen, aber Alkohol nicht.“
Sie rülpste erneut, kniff die Augen zusammen und sagte zu Lu Yizhong: „Du Gesichtsblinder, wenn du mich heiraten willst, musst du mir Alkohol geben. Wenn ich genug getrunken habe, schlafe ich. Und du? Du kannst tun, was du willst – ich kümmere mich nicht um dich. Wie schön!“
„Fräulein Mingzhu, ich warne dich ein letztes Mal: Nenne mich nicht Gesichtsblinder, hast du verstanden?“
„Oh! Du tust so, als wärst du kultiviert. Na gut, dann nenne ich dich nicht mehr Gesichtsblinder. Gesichtsblinder – wie soll ich dich dann nennen? Lass mich mal nachdenken… Hmm! Ich muss erst einen Schluck trinken, um nachzudenken.“
Während sie das sagte, nahm Mingzhu wieder den Alkoholkrug und trank zwei Schlucke. Nun wurde ihr wirklich schwindelig. Plötzlich zeigte sie auf Lu Yizhong und lachte laut: „Richtig! Du heißt Xiao Luer – was für ein schöner Name! Das erinnert mich an meinen kleinen Esel von heute – ihr beide seid ja wie Brüder.“
Lu Yizhong konnte sich nicht länger zurückhalten. Er stand auf und rief wütend: „Fräulein Mingzhu, sprich doch anständig!“
Mingzhu lachte und klopfte sich auf die Oberschenkel: „Gut! Gut! Gut! Mein kleiner Esel sieht aus wie du – jetzt ist es doch in Ordnung, oder?“
Sie stellte den Alkoholkrug ab, legte beide Hände auf den Kopf, verzog das Gesicht und ahmte das laute Wiehern eines Esels nach, während sie mit den Händen in der Luft vor ihm herumfuchtelte.
Lu Yizhong war vor Wut außer sich. Er stampfte mit dem Fuß auf und sagte: „Genug!“ Dann drehte er sich um und ging mit großen Schritten weg. Sein Herz war voller Reue – er bereute, aus Leichtsinn zu einem Blind Date gegangen zu sein und sich selbst gedemütigt zu haben. Zum Glück war er gekommen, sonst hätte er diese Frau geheiratet und sein Leben lang bereut.
Als Mingzhu sah, dass er gegangen war, war sie so glücklich, dass sie am liebsten gelacht hätte. Doch dann überkam sie die Betrunkenheit, und ihr wurde schrecklich übel. Sie stützte sich schnell an der Wand ab, um aufzustehen – sie musste sofort von hier verschwinden. Wenn ihre Mutter sie sehen würde, wäre das schrecklich. Stolpernd rannte sie durch die kleine Tür hinaus. Plötzlich hielt sie sich den Hals und stürmte in den Bambuswald, wo sie heftig erbrach.
……
Das Blind Date von Mingzhu war bereits vorbei – Frau Pei wusste es noch nicht. Mingyue hatte ihr etwas äußerst Wichtiges erzählt, wodurch sie das Blind Date vergaß.
Mingyue hatte am Morgen Nachrichten aus dem Palast erhalten: Yang Guifei hatte eine Palastdienerin geschickt, um sie einzuladen, einige Tage im Palast Huaqing zu verbringen. Mingyue wollte erst mit ihrer Mutter sprechen, deshalb willigte sie nicht sofort ein.
„Auf keinen Fall! Ich darf auf keinen Fall hingehen.“

Frau Pei lehnte die Sache sofort ab. Als erfahrene Frau kannte sie nur zu gut die Gefahren, die ihre Tochter im Palast erwarten würden. Der gegenwärtige Kaiser war berüchtigt für seine Lüsternheit, und sie befürchtete, dass er bereits ein Auge auf ihre Tochter geworfen hatte. Sollte die Tochter erst einmal im Palast sein, wäre es sehr wahrscheinlich, dass ihre Keuschheit verloren ging.
„Mutter, eigentlich möchte ich auch nicht gehen, aber ich weiß nicht, wie ich der Kaiserin widerstehen soll.“
Frau Pei senkte den Kopf und dachte nach. „So machen wir es: Ich sage heute Abend den Palastmädchen, dass du deinen Ehemann abholen willst. Hat Li Qing’an nicht neulich geschrieben, dass er den Fluss Xihe überquert hat? Jetzt sind zehn Tage vergangen – ich schätze, er ist bereits in Gansu. Dann gehst du einfach, um ihn abzuholen. So kann die Kaiserin auch nichts mehr einwenden.“
Mingyue hatte Li Qing’an bereits seit über einem Jahr nicht mehr gesehen. Die Sehnsucht in ihrem Herzen war zu einem mächtigen Baum herangewachsen. Vor zehn Tagen hatte sie einen Brief von Li Qing’an erhalten – er hatte den Gelben Fluss bereits überquert. Ihr Herz war bereits zu ihm geflogen, doch sie hatte nicht den Mut, davon zu sprechen. Jetzt, da ihre Mutter das vorschlug, nickte sie zustimmend und sagte fröhlich: „In Ordnung, ich breche sofort auf!“
„Gut, dann bereite ich alles für dich vor.“
Nachdem Frau Pei das gesagt hatte, erinnerte sie sich plötzlich an Mingzhu, die sich noch auf der Suche nach einem Ehemann befand. Mit einem „Ah!“ eilte sie hastig hinzuzufügen: „Ich muss erst zu diesem Mädchen gehen, damit nichts schiefgeht.“
In diesem Moment kam ihre Dienerin Amber außer Atem angerannt. „Frau, dieser junge Herr Lu ist einfach ohne Abschied gegangen.“
Frau Pei war verblüfft. „Was ist passiert? Wo ist Mingzhu?“
„Die Dienerin weiß nicht, was geschehen ist. Ich habe nach Fräulein Mingzhu gesucht – als ich zurückkam, war der junge Herr Lu bereits weg.“
Frau Pei wurde ungeduldig. „Ich frage dich noch einmal: Wo ist Mingzhu?“
Nach langem Zögern stammelte Amber: „Fräulein Mingzhu ist betrunken und schläft tief und fest im Bambuswald!“
Band 9: Der Streit um den Ostpalast