Kapitel 246: Die Kaiserprinzessin

Vor dem Lager der Tang-Armee stand ein junger Taoist, etwa siebenundzwanzig oder achtundzwanzig Jahre alt. Er hatte eine breite Stirn, leuchtende Augen, trug ein weißes Taoistenkleid, eine Taoistenkappe auf dem Kopf und in der Hand einen Fächer; sein Gesichtsausdruck war äußerst ruhig.
Mehrere Soldaten der Tang-Armee, die das Lager bewachten, blickten ihn erstaunt an. In den Zentralgebieten gab es solche Taoisten überall, doch hier war das Reich Dongcao, tausende Meilen von Chang’an entfernt – dort sah man nicht einmal einen Han-Chinesen, geschweige denn einen Taoisten.
In diesem Moment begannen Befehle aus dem Lager der Tang-Armee zu kommen; man bereitete sich darauf vor, das Lager abzubrechen und zurückzukehren. Im Lager herrschte reges Treiben. Li Qing’an kam unter dem Schutz von etwa einem Dutzend persönlichen Wachen heraus. Der junge Taoist schien Li Qing’an zu kennen; mit einer Bewegung seines Fächers trat er sofort vor und verbeugte sich: „Unendlicher Himmelsherr, ich, der kleine Taoist Li Bi, grüßt General Li.“
„Li Bi?“
Li Qing’an war etwas verblüfft – welcher Li Bi? Er musterte den Taoisten von Kopf bis Fuß und fand, dass seine Züge ihm irgendwie vertraut vorkamen, also fragte er: „Warst du ein Beamter am Hof?“
„Ich diente einst am Ostpalast und habe dort General Li kennengelernt.“
„Ach, du bist es?“
Plötzlich erinnerte sich Li Qing’an – er hatte diesen Mann tatsächlich am Ostpalast kennengelernt; er war ein Gelehrter am Ostpalast des Kronprinzen Li Heng gewesen. Li Qing’ans Haltung wurde sofort herzlicher; er lachte und sagte: „Ach, ein alter Bekannter! Einen alten Bekannten in fremder Gegend zu treffen, gehört zu den vier großen Freuden des Lebens. Bitte komm doch ins Zelt, damit wir uns unterhalten können.“
Li Qing’an lud Li Bi herzlich ins große Zelt ein. Nachdem sie sich hingesetzt hatten, befahl er seinen Wachen, zwei Tassen Tee einzuschenken, und sagte dann lächelnd: „Warum hast du, da du doch ein guter Beamter am Ostpalast warst, den Hof verlassen und dich dem Taoismus gewidmet?“
Li Bi trank einen Schluck heißen Tee und seufzte: „Yang Guozhong konnte mich nicht ertragen; er hat mehrmals dem Kaiser Lügen über mich erzählt und behauptet, ich hätte den ehemaligen Kronprinzen in die Irre geführt. Der Kaiser entband mich von meinen Pflichten, also wurde ich Taoist und reiste durch die Welt – heute bin ich zum General gekommen.“
Über Li Bi wusste Li Qing’an auch einiges: In der Geschichte bekannt als „Minister in einfachem Gewand“, hatte er vier Kaiser der mittleren Tang-Dynastie erlebt, war mehrmals zum Taoismus übergetreten und wieder zum Hof zurückgekehrt. Er hatte das Große Tang-Reich in Notzeiten gerettet – im Erfolg beherrschte er Himmel und Erde, im Rückzug lebte er wie eine freie Wolke oder ein Wildhuhn. Ein solcher außergewöhnlicher Meister kam tatsächlich zu ihm – schließlich war sogar Tang Seng auf seiner Pilgerreise nicht so weit gekommen. Wenn er nicht am Fuße des Zhongnan-Berges meditierte, sondern zu ihm kam – war das wirklich nur eine Reise?
Li Qing’an machte keine Bemerkungen und fragte stattdessen lächelnd: „Was hältst du von der Kultur der Westlichen Regionen?“
„Eine fremde Kultur – doch mit einem Hauch von Gewalttätigkeit, der es schwierig macht, ruhig hinzusehen.“
Li Bi seufzte leise und sagte dann zu Li Qing’an: „Als ich gerade ins Lager kam, sah ich, dass die Soldaten ihre Sachen packten – sollen wir etwa ins Reich Shi zurückkehren?“
„Hast du irgendwelche Nachrichten gehört?“

„Ich hörte, als ich den Fluss Juyantidu überquerte, dass die Armee der Araber bereits die Stadt Talas eingenommen habe und es hinter den Truppen der Tang-Dynastie zu einer Krise kam, weshalb der General zurückweichen musste – aber so?“
Lis Bis Worte waren etwas direkt, genauer gesagt etwas grausam. Lis Qingans Gesicht verdüsterte sich sofort, und er sagte ruhig: „Haben Sie vielleicht eine weise Einschätzung, Herr?“
Obwohl er um Rat bat, hatte Lis Qingan keinerlei Absicht, um Rat zu fragen. Zwar war Lis Bi in der Geschichte tatsächlich fähig, doch dazu brauchte man ein Verständnis und eine Kenntnis der Situation, um ein Urteil abgeben zu können. Da er gerade erst in den Westlichen Regionen angekommen war und vermutlich nicht einmal einen Schatten der arabischen Armee gesehen hatte, welche Berechtigung hatte er, sich in die Kämpfe dort einzumischen? Er trank langsam seinen Tee und wollte hören, welche „weisen Einschätzungen“ Lis Bi hatte. Sollte er tatsächlich Unsinn über die militärische Lage in den Westlichen Regionen reden, dann, ohne zu zögern, Deckel auf den Teepott und den Gast verabschieden!
Lis Bi schien Lis Qingans Gesichtsausdruck nicht zu bemerken. Er schwang seinen Staubwedel und sagte gelassen: „Ich komme gerade aus Zentralchina und habe keinerlei Einsicht in die Lage in den Westlichen Regionen. Dass der General seine Truppen zurückziehen muss, habe ich auch nur von dem Mann erfahren, der mich über den Fluss brachte – aber …“
Lis Bis Bescheidenheit weckte in Lis Qingan ein wenig Sympathie, und er nickte lächelnd: „Aber was? Bitte fahren Sie fort.“
„Nun, der Angriff der Araber auf Talas mag zwar offensichtlich sein, doch der Großgeneral muss sich eher vor den heimlichen Angriffen des Hofes hüten. Offene Angriffe sind leicht zu vermeiden, heimliche hingegen schwer.“
Lis Qingans Augen verengten sich, und er fragte: „Was für heimliche Angriffe? Können Sie das genauer erklären?“
„Ich möchte den Großgeneral fragen: Wie viele Truppen hat er derzeit zur Verfügung?“
„Nun …“, überlegte Lis Qingan und antwortete: „Etwa hunderttausend Soldaten, schätze ich.“
„Hunderttausend Soldaten – hat der Großgeneral schon darüber nachgedacht, welcher der Militärgouverneure unserer Tang-Dynastie mehr Truppen hat als Anxi? Doch die Anzahl der Truppen ist nicht das Wichtigste.“
„Bitte fahren Sie fort – was ist dann das Wichtigste?“
Lis Bi blickte Lis Qingan in die Augen und sagte Wort für Wort: „Wichtig ist, dass der Großgeneral keine Versorgung mehr vom Hof benötigt. Hunderttausend Soldaten, die es schaffen, sich selbst mit Nahrung zu versorgen – hat der Großgeneral schon darüber nachgedacht, was der Kaiser dazu denken würde?“
„Was könnte der Kaiser schon denken? Wenn das die Last des Hofes verringern kann, warum sollte er das nicht tun?“, antwortete Lis Qingan mit einem leichten Lächeln.

Li Bi war zweifellos eine berühmte Persönlichkeit in der Geschichte, aber wie sehr hatte sich die Geschichte durch sein Eingreifen bereits verändert? Prinz Li Hen wurde in der Geschichte nie abgesetzt, doch nun wurde er abgesetzt – und was ist mit Li Bi? Er war nicht mehr als Hofgelehrter am Ostpalast tätig; laut seinen Worten wurde er aufgrund von Verleumdungen durch Yang Guozhong abgesetzt. Doch wie es wirklich war, wusste auch Li Qingan nicht. Falls Li Bi sich bereits Yang Guozhong angeschlossen hatte, um ihn auszuhorchen – würde er ihm dann aus reiner Höflichkeit gegenüber einer berühmten historischen Persönlichkeit Glauben schenken?

Plötzlich wurde Li Bi etwas klar. Er schwieg eine Weile, dann sagte er mit einem bitteren Lächeln: „Ich habe tausende Meilen durch Sturm und Regen zurückgelegt, vom Sommer bis zum Herbst – und der Großgeneral bietet mir nur den Satz ‚Warum nicht?‘“

„Ist der Herr also wirklich hier, um zu reisen?“

Im Zelt herrschte Stille. Nach einer Weile seufzte Li Bi, holte einen Brief hervor und legte ihn vor Li Qingan: „Das ist ein Empfehlungsschreiben vom ehemaligen Prinzen an mich, in dem er mich empfiehlt, im Dienst des Generals zu stehen.“

Li Qingan nahm den Brief entgegen, öffnete ihn und sah, dass er tatsächlich von Li Hen stammte und vor zwei Monaten geschrieben worden war. Die Botschaft war einfach: Yang Guozhong begann, die mittleren und unteren Beamten am Ostpalast zu entfernen; Li Bi sei ein seltenes Talent, und Li Qingan solle ihn gut einsetzen. Nachdem Li Qingan den Brief gelesen hatte, warf er Li Bi einen Blick zu und lachte plötzlich: „Herr, warum haben Sie ihn nicht früher herausgeholt? Warum all dieser Umweg? Ich dachte wirklich, Sie wären hier, um zu reisen – vielleicht mit dem Ziel, den Daoismus meines Großen Tang-Reiches in der Region Hezhong zu verbreiten!“

Er nahm Li Bios Gepäck auf und wies seine Leibwächter an: „Bereitet schnell ein Zelt für den Herrn vor und sorgt dafür, dass er sich waschen kann.“

Li Bi war verblüfft: „Sollte die Tang-Armee nicht nach Shiguo abziehen?“

Li Qingan winkte lachend ab: „Es stimmt, wir ziehen nach Shiguo ab, aber nicht alle gehen gleichzeitig, sondern in Gruppen. Der Herr kann ruhig ausruhen – morgen brechen wir gemeinsam auf.“

……

Wegen der Niederlage der Tang-Armee bei Talas zog sie in einem regnerischen Herbstnebel nach Shiguo ab. Gleichzeitig begann Abu Muslim aus Samarkand, Truppen nach Talas zu schicken. Die erste Gruppe von 15.000 Soldaten aus Chorasan zog entlang des Westufers des Syr-Darja nach Norden, während sich die zweite Gruppe von etwa 40.000 Soldaten aus Sogdien sammelte und in wenigen Tagen nach Talas aufbrechen würde. Fast 10.000 Kamele trugen militärische Ausrüstung der arabischen Armee und zogen in großer Zahl auf die Stadt Talas zu.

Während die arabischen Truppen sich bei Talas sammelten, begannen auch die Tang-Truppen, sich in der Stadt Tuozi zu versammeln. Abgesehen von zehntausend Tang-Soldaten, die in der Gegend um die Silberstadt am Berg Boshi blieben, um Silber zu transportieren, kehrten alle übrigen Tang-Soldaten nach Tuozi zurück. Zudem befahl Li Qing’an den fünfzehntausend Elitekriegern der Tianwei-Armee, die in Beiting zurückgeblieben waren, nach Shuiye vorzurücken. Gleichzeitig eilten auch die fünfzehntausend Tang-Soldaten, die in Shuiye zurückgeblieben waren, unter der Führung von Duan Xiushi ins Reich Shi. Damit erreichte die Zahl der in Tuozi versammelten Tang-Truppen, einschließlich der Truppen aus dem Reich Shi, siebzigtausend. Zudem begannen auch das Reich Shi und das Reich Ningyuan mit einer umfassenden Mobilisierung; sie stellten fast alle ihre Vorräte und Ressourcen zur Unterstützung der Tang-Truppen zur Verfügung, und zahlreiche Handwerker sowie Arbeitskräfte wurden rekrutiert.
Die Geschichte weist hier erstaunliche Ähnlichkeiten auf: Im historischen Kampf bei Talas verfügten die Tang-Truppen ebenfalls über siebzigtausend Soldaten. Der Unterschied bestand darin, dass die Tang-Truppen nicht siebenhundert Meilen von Shuiye aus marschierten, sondern direkt von der Stadt Tuozi im Reich Shi nach Norden zogen.
Beide Seiten setzten kontinuierlich Truppen ein – es handelte sich um einen unvermeidlichen großen Krieg, dessen Ausgang direkt die eigenen Interessen der Tang-Dynastie und der Abbasiden-Dynastie in der Region Transoxanien betraf. Anfang Oktober erreichte eine Armee von fünfzigtausend Tang-Soldaten die Steppe dreißig Meilen südlich der Stadt Talas und errichtete dort ihr Lager.
……
Im Palast von Damaskus schallte ein unheimliches Lied: „Im Palast aus Gold und Elfenbein wohnt ein tapferer König; sein Reich erstreckt sich über Tausende von Meilen, er hat Tausende von Dienern. Die schönsten Frauen kommen aus allen Richtungen, um vor dem großen Kalifen niederzuknien und freiwillig ihre Keuschheit zu opfern …“
Im Klang dieses unheimlichen Liedes wurde Prinzessin Kulan von etwa einem Dutzend Wachen in diesen prächtigen Palast geführt.
Auf dem Thron, der aus Gold und Elfenbein gefertigt war, blickte Abbas mit zusammengekniffenen Augen auf das Auge des Lichts vor sich. Dieser seltsame Rubin funkelte im hellen Licht wie eine Flamme – je stärker das Licht war, desto intensiver brannte die Flamme, als gäbe es in dem Edelstein eine schwarze Welt.
Das war eines der vier heiligen Gegenstände des persischen Zoroastrismus: das Auge des Lichts. Abbas warf nur einen kurzen Blick darauf; seine Neugierde war gestillt, sein Interesse ließ allmählich nach. Im Gegensatz dazu weckte die schöne Frau in Weiß, die unten im Saal stand, sein Interesse. Man sagte, sie sei eine der zwölf heiligen Frauen des Tempels von Samarkand und zugleich Prinzessin von Taschkent.
„Wie heißt du?“, fragte Abbas sanft.
Kulan blieb mit kaltem Gesichtsausdruck stumm. Mansur neben ihr warf ihr einen wütenden Blick zu und sagte eilig: „Eure Hoheit, der Kalif, sie heißt Ilaya Kulan, sie ist die Tochter des Königs des Reiches Shi und dieses Jahr zwanzig Jahre alt.“
„Kulan!“
Abbas stieg vom goldenen Thron herab, musterte Kulan genau und nickte lächelnd: „Ein schöner Name – und du bist ebenfalls sehr schön.“

Plötzlich erhob er seine Stimme und sagte: „Da ich Kalif des Abbasidenreiches bin, muss ich gemäß dem Prinzip des geografischen Gleichgewichts in Ägypten, Syrien, Persien, Armenien, Sindh und im Sassanidenreich jeweils eine Tochter eines Adligen zur Gemahlin nehmen. Jetzt habe ich bereits Gemahlinnen aus allen Gebieten – nur noch eine sassanidische Adlige fehlt. Meiner Ansicht nach bist du der schönste Edelstein des Sassanidenreiches – du bist diese sassanidische Gemahlin.“

Wieder ertönte das unheimliche Lied: „Tausende von Frauen des Kalifen, jede von ihnen schön und verführerisch – wer hat die Chance, seine Gunst zu gewinnen? Hört! Seine liebevolle Stimme ertönt – das Glück wird bald über euch kommen…“

„Du träumst!“
Kurans Stimme war entschlossen und kraftvoll, als sie das unheimliche Lied unterbrach: „Selbst wenn ich sterben müsste, würde ich mich niemals dir zur Frau geben.“

„Unverschämtheit!“
Manzur schimpfte mit ihr: „Wie erhaben ist doch der Kalif! Bist du, eine Frau aus einem kleinen Staat und einer fremden Rasse, überhaupt würdig, den Kalifen zu heiraten? Das ist nicht nur deine Ehre, sondern auch die Ehre eures Volkes der Sassaniden – sei dankbar!“

Abbas winkte ab und brachte Manzurs Geschrei zum Verstummen. Er blickte Kuran an und lächelte leicht: „Glaube nicht, dass ich dich begehre. In dieser weiten Welt gibt es keine Frau, die ich nicht begehren könnte – doch da ich der Herr des Flusses bin, muss ich eine sassanidische Frau heiraten, um das Gleichgewicht des Reiches zu wahren. Denk gut darüber nach! Ich bin überzeugt, du wirst diese Ehre annehmen. Außerdem werde ich niemals eine Heidin heiraten – bevor ich dich heirate, musst du zum Islam konvertieren.“

Kuran lachte spöttisch: „Du bist ein Träumer. Ich bin eine heilige Frau des Lichts – wie könnte ich Ahura Mazda verraten und eure Religion annehmen?“

„Das liegt nicht mehr in deiner Hand.“
Abbas winkte leicht: „Bringt sie in den inneren Palast und passt gut auf sie auf!“

Einige Palastmädchen kamen, um Kuran wegzuführen, doch Abbas hielt sie zurück und sagte lächelnd: „Von nun an werde ich jeden Tag hundert sassanidische Zoroastrier hinrichten. Wenn du in zehn Tagen nicht zustimmst, werde ich tausend hinrichten; wenn du in einem Jahr nicht zustimmst, werde ich 36.000 hinrichten – bis du endlich zustimmst.“

„Der Zorn des Kalifen lässt die Erde erbeben und den Himmel weinen. Hört! Die klagenden Stimmen flehen dich an – bereue! Unwissende Frau, die Dunkelheit naht.“

Unter dem unterbrochenen, unheimlichen Lied ging Kuran ohne einen Blick zurück in die Tiefen des Palastes.

Dunkle Wolken hingen tief, der Nordwind heulte, und auf einer weiten Ebene ertönten das Dröhnen der Kriegstrommeln. Zehntausend syrische Infanteristen mit riesigen Schilden und Speeren näherten sich langsam den Stellungen der Tang-Armee. Die dichten Schilder verbargen vollständig die Körper der Soldaten, sodass die Bögen und Pfeile der Tang-Armee nicht mehr wirken konnten. Unweit hinter der Infanterie befanden sich zwanzigtausend syrische Kavalleristen, die mit Damaszener Schwertern und Speeren auf mächtigen arabischen Pferden die Infanterietruppen eng verfolgten.
Es handelte sich um den ersten Angriff der syrischen Armee auf die Tang-Armee. Drei Li entfernt führte Abu Muslim Zehntausende von Soldaten in Kampfbereitschaft. Gegenüber ihnen standen fünfzigtausend Tang-Soldaten in Formation – Infanterie, Kavallerie, Bogenschützen und Schwertkämpfer waren nacheinander aufgestellt.
Li Qing’an blickte kalt auf die heranrückenden syrischen Infanteristen, die nun nur noch dreihundert Schritte entfernt waren. Mit einer Handbewegung seines Kriegsschwertes befahl er: „Die erste Kavalleriegarde in den Kampf!“
Wie ein berstender Eisberg stürmten zehntausend Kavalleristen auf der linken Flanke unter der Führung des Generals Li Fei Yuanli auf die syrische Infanterie zu.
Hufgetrappel klang wie Donner, Kriegsschwerter wurden geschwungen, Speerspitzen glänzten kalt in der Luft – wie ein Sturm fegten sie vorwärts und drangen augenblicklich in die Infanteriekolonnen ein. Die Tang-Kavallerie, wie wilde Bestien, stürmte durch die Reihen der Infanterie, Kriegsschwerter sausten nieder, Blut spritzte wie Pfeile. Nan Jiyun schwang seinen Langspeer, als würden Birnenblüten durch die Luft wirbeln, und bahnte sich einen blutigen Weg – um ihn herum lagen zahlreiche Leichen.
Während die Tang-Kavallerie in die Infanteriekolonnen eindrang, griffen gleichzeitig die zweite und dritte Kavalleriegarde der Tang-Armee sowie zwei syrische Truppenverbände an. Gegen die Kavallerie setzten die Tang-Kavalleristen Armbrüste ein – im Nu regneten Pfeile wie aus heiterem Himmel auf die feindliche Kavallerie nieder und brachten sie durcheinander.
Doch die syrischen Pferde waren äußerst schnell; bereits nach wenigen Angriffen drangen sie in die Reihen der Tang-Kavallerie ein, und die Kavallerien beider Armeen führten auf der weiten Ebene einen blutigen Kampf.
Da die Bögen und Pfeile der Tang-Armee nun kaum noch Wirkung zeigten, lachte Abu Muslim kalt und befahl: „Die makedonischen Phalanxen in den Kampf!“
Ein tiefer Hornklang ertönte auf der Ebene – die makedonischen Truppen der Abbasidenarmee traten in den Kampf. Es handelte sich um eine typische makedonische Schwerinfanterie, bestehend aus 8.192 Mann. Sechsundsechzig Panzerträger bildeten eine Kompanie, einhundertachtundzwanzig Mann eine Abteilung, zweihundertfünfzig Mann ein Bataillon, tausendvierundzwanzig Mann ein Regiment und viertausendneunundvierzig Mann eine Division. Eine solche Division bildete eine Phalanx. Doch die makedonischen Phalanxen der Abbasidenarmee setzten sich ausschließlich aus zwei Divisionen Schwerinfanterie zusammen – es gab weder leichte Schildträger noch Kavallerie; stattdessen wurden die Flanken und der Rücken von drei separaten Kavallerieeinheiten geschützt.

Zwei Infanterieformationen glichen zwei riesigen Teppichen, die sich wellenförmig über die Ebene vorwärts bewegten. Jeder Schwereinfanterist hielt in einer Hand einen runden Schild und in der anderen einen vier Zhang langen Speer. Es handelte sich um eine kraftvolle Infanterietruppe, die von General Qiyad in Chorasan über einen halben Jahr trainiert worden war. Ursprünglich sollte sie gegen die ägyptische Kavallerie der Umayyaden eingesetzt werden, doch letztendlich standen die Tang-Truppen ihr gegenüber.

Die makedonischen Formationen rückten in einer festen, dichten Formation vorwärts, wie ein Belagerungshammer, der mit voller Wucht gegen die Stellungen der Tang-Truppen schlug.

„Infanterie mit den Langschwertern vor!“ Auf den Befehl des Oberbefehlshabers Li Qing’an hin dröhnten die Kriegstrommeln der Tang-Truppen wie Donner und erfüllten den Himmel. Fünftausend Soldaten mit Langschwertern traten in den Kampf – es handelte sich um die Schwereinfanterie der Tang-Truppen aus Anxi und Beiting. General Li Siye schwang sein langes Schwert und rief laut: „Jungs, zeigt den Arabern, wie mächtig die schwer gepanzerte Infanterie der Tang-Truppen ist!“

Fünftausend Tang-Soldaten mit Langschwertern stellten sich wie eine Mauer auf, schritten Schritt für Schritt vorwärts – ihre Schritte waren fest wie der Berg Tai Shan, ihr Kampfeswillen unerbittlich. Sie stürmten den heranrückenden makedonischen Formationen entgegen. In einem Augenblick kollidierten die beiden Schwereinfanterieeinheiten, als würden zwei gewaltige Wellen im Sturm aufeinandertreffen. Die Langschwerter schlugen blutige Pfade, die Speere durchbrachen die eisernen Mauern. Die unzerstörbare Mauer aus Soldaten mit Langschwertern rückte immer weiter vor; die geschwungenen Schwerter durchbrachen die Verteidigung der makedonischen Formationen – Köpfe flogen durch die Luft, Gliedmaßen lagen überall verstreut. Unter den scharfen Klingen wurden die Speere nacheinander abgeschnitten, doch die starke Angriffskraft der makedonischen Formationen fegte weiterhin die Soldaten mit Langschwertern um. Wenn eine Gruppe fiel, rückte sofort eine andere nach. Die beiden schwer gepanzerten Infanterieeinheiten kämpften eng umschlungen, ohne klaren Sieger. Auch die Tang-Kavallerie entdeckte die Schwachstellen der makedonischen Formationen und griff von beiden Seiten an, doch die arabische Kavallerie verteidigte die Flügel entschlossen. Trotz mehrerer Angriffe gelang es der Tang-Kavallerie nicht, die dichte Verteidigungslinie der Feinde zu durchbrechen.

Vom Himmel aus gesehen kämpften die Tang- und arabischen Truppen auf der langen Frontlinie miteinander – blutige Kämpfe der Kavallerie, wilde Angriffe der Tang-Kavallerie in den Infanterielinien sowie erbitterte Gefechte der Schwereinfanterie. Obwohl die arabische Armee zahlenmäßig überlegen war, konnten die Tang-Truppen dank ihrer hochwertigen Ausrüstung einen knappen Vorteil erringen und kämpften unentschieden weiter.

In diesem Moment begannen Schneeflocken vom Himmel zu fallen – der erste Schnee des zehnten Jahres der Tianbao-Ära kam leise heran. Der Schnee fiel immer dichter, wie unzählige Gänsefedern, die am Himmel tanzten, und färbte allmählich beide Armeen weiß.