Kapitel 89: Jeder nutzt seine eigenen Tricks

„Landrat, was sollen wir jetzt tun?“
Wang Xianwei wischte sich den Schweiß von der Stirn. Zu diesem Zeitpunkt sah Yang Zhao aus wie ein geschlagener Hahn – mit niedergeschlagener Miene, zitternden Lippen und unfähig, ein Wort zu sagen. Nach einer Weile stampfte er mit dem Fuß und sagte: „Gehen wir erst einmal zurück!“
Yang Zhao kehrte in das Amtshaus zurück; die Tore der Stadt waren bereits geschlossen. Da es sich um eine dienstliche Angelegenheit handelte, ließen sie die Tore öffnen und verbrachten die Nacht dort in Unordnung.
Am nächsten Morgen eilte ein Beamter herbei und berichtete, dass der große Räuber aus Yangzhou im Militärlager im Ostinneren eingesperrt sei, während von Li Qingan keine Spur zu sehen sei. In diesem Moment kam auch Linghu Fei, Yang Zhaos Berater, aufgrund der Nachricht herbei. Als Yang Zhao ihn sah, zog er ihn sofort in den inneren Raum.
„Herr, gestern Abend …“
Bevor er zu Ende sprechen konnte, lachte Linghu Fei und sagte: „Landrat Yang, Sie müssen nichts weiter sagen. Ich weiß bereits Bescheid. Ich möchte nur fragen: Warum haben Sie das einfach hingenommen?“
Yang Zhao antwortete wütend: „Wäre diese Angelegenheit nicht vom Prinzen Qing persönlich anvertraut worden, hätte ich schon längst Beschwerde gegen ihn eingereicht.“
„Genau da liegt das Problem, Landrat Yang. Glauben Sie wirklich, dass die Aufgabe, die Ihnen Prinz Qing anvertraut hat, so einfach ist wie die Festnahme eines Hausdiebes?“
Yang Zhao war verblüfft. „Was meinen Sie damit?“
„Sehr einfach. Gestern erhielten das Amt von Wannian, das Amt von Chang’an sowie die Jinwu-Wache alle Aufträge vom Prinzen Qing – doch mit unterschiedlichen Begründungen: Einmal ging es um einen großen Flussräuber, einmal um einen Blumenrauber, einmal um einen Menschenhändler – doch alle Ziele waren Menschen aus Yangzhou. Haben Sie darüber nachgedacht, warum das so ist?“
Yang Zhao dachte kurz nach und sagte: „Könnte es sein, dass Prinz Qing die Wahrheit nicht gesagt hat?“
„Genau! Wenn ich mich nicht irre, handelt es sich keineswegs um einen Diebstahl in einem Anwesen in Yangzhou – es muss eine andere Ursache geben. Prinz Qing hat dem Landrat nicht die Wahrheit gesagt.“
„Was könnte das dann sein?“, fragte Yang Zhao mit gerunzelter Stirn.
Linghu Fei ging ein paar Schritte, die Hände hinter dem Rücken, und sagte lächelnd: „Landrat Yang stammt aus dem Kreis der Zensoren – haben Sie wirklich keine Ahnung?“
Plötzlich wurde Yang Zhao klar: „Ach so!“
Er wandte sich schnell an Linghu Fei: „Vor einiger Zeit hörte ich, dass der Transportbeauftragte von Jianghuai und der Gouverneur von Yangzhou sich gegenseitig beschuldigten, Salzschmuggler freizulassen – könnte es sich um diese Angelegenheit handeln?“
Linghu Fei fragte weiter: „Kennen Sie die genauen Umstände?“
Yang Zhao schüttelte den Kopf. „Diese Angelegenheit ist sehr geheim. Nur der Vorsitzende der Zensoren und der Kanzler kennen die genauen Umstände. Ich habe es von Han Wei, einem Zensor, gehört – und selbst er ist nicht ganz im Bilde.“
Linghu Fei dachte einen Moment nach und sagte dann: „Ich schätze, es handelt sich um etwas Außergewöhnliches – es könnte sehr wohl mit den Privatangelegenheiten des Prinzen Qing zusammenhängen. Dass Li Qingan diese Angelegenheit an sich gerissen hat, halte ich für ein Glück für Landrat Yang und kein Unglück.“
Yang Zhao wurde plötzlich klar, was zu tun war. Er fragte eilig: „Was soll ich jetzt tun?“

„Ich dachte, Präfekt Yang würde zwei Dinge tun: Erstens sollte er sich nicht einmischen, sondern die Angelegenheit direkt dem König von Qing übergeben, damit dieser sie selbst löst.“
Yang Zhao nickte. „Ich werde sofort dem König von Qing Bescheid geben, dass er sie selbst regeln soll. Und was ist das zweite Ding?“
„Das zweite Ding ist, dass Präfekt Yang so schnell wie möglich Leistungen erbringen muss, damit der Kaiser einen Grund findet, ihn zu befördern.“
Yang Zhao runzelte die Stirn. „Solche Leistungen entstehen nicht einfach so – man braucht den richtigen Zeitpunkt.“
Linghu Fei lächelte mit zusammengekniffenen Augen. „Präfekt, viele Dinge hängen vom Menschen ab.“
……
Im Militärlager des Ostinneren Gartens ging Li Qingan mit verschränkten Händen im Zelt auf und ab. In dem Bündel von Su Yuankai fand er ein Buch, in dem detailliert aufgezeichnet war, wie der König von Qing in Yangzhou an illegaler Salzschmuggel beteiligt war – es handelte sich um den Rechtsstreitschrift von Du Bosheng, der vor dem Kaiserhof Berufung einlegen wollte.
Obwohl er ahnte, dass die Sache nicht einfach sein würde, hatte er nicht erwartet, dass der König von Qing illegal Salz in solchen Mengen schmuggeln würde. Das brachte ihn in Verlegenheit – zwar war es Li Linfu aufgetragen worden, doch er wollte den König von Qing auch nicht verärgern.
In diesem Moment kam Li Fei Shouyu mit einem blauen Stoffbündel herein und sagte lächelnd: „General, es ist erledigt.“
Li Qingan war überglücklich und bat eilig: „Zeig es mir sofort.“
Li Fei Shouyu öffnete das Bündel – darin lagen drei identische Bücher. Er lächelte und sagte: „Ich habe in der Druckerei der Familie Diao im Ostmarkt einen Meister der Abschrift gefunden. Er hat zwei Fälschungen angefertigt, die völlig echt aussehen.“
Li Qingan breitete die drei Bücher aus – tatsächlich waren sie bis ins kleinste Detail identisch. Er konnte nicht einmal erkennen, welches das echte Rechtsstreitschrift von Du Bosheng war. „Gut! Sehr gut gemacht.“
Li Qingan nickte anerkennend und fragte weiter: „Hast du auf den Abschreiber geachtet?“
„Seien Sie unbesorgt, General. Ich war die ganze Zeit bei ihm. Nachdem die Abschriften fertig waren, schickte ich ihn zu Verwandten in Fengxiang – er wird innerhalb eines Monats nicht nach Chang’an zurückkehren.“
Da Li Fei Shouyu alles perfekt erledigt hatte, klopfte Li Qingan ihm auf die Schulter und sagte lächelnd: „Geh zum Justizministerium und übergebe den Gefangenen an Ji Shaoqing. Dann können wir diesen Fall als offizielle Angelegenheit behandeln.“
Li Fei Shouyu fragte: „General, was ist mit diesen Dokumenten? Soll auch eines davon übergeben werden?“
„Nein!“
Li Qingan lächelte. „Diese Dokumente werde ich persönlich bearbeiten – sie dürfen nicht öffentlich werden.“
Er steckte die Bücher weg und fügte hinzu: „Geh jetzt! Ich muss gleich einen wichtigen Gast empfangen.“
Li Fei Shouyu stimmte zu und brachte den Gefangenen aus dem Ostinneren Garten weg.
……
Kurz nachdem Li Fei Shouyu gegangen war, rannte ein Soldat herein und berichtete: „General, der Sohn des Königs von Qing hat dringend etwas mit Ihnen zu besprechen.“

Li Qing’an lachte und sagte: „Bitte führen Sie ihn schnell herein!“
Kurz darauf kam Li Qiu eilig herein und verbeugte sich schon von weitem: „General Li, es tut mir leid, dass ich Sie so früh störe.“
„Seien Sie nicht so bescheiden, junger Prinz – bitte treten Sie ein.“
Li Qing’an bat Li Qiu in das Zelt und befahl den Soldaten, einen Tee zu bringen. Li Qiu war äußerst besorgt und fragte hastig: „Ist der große Dieb aus Yangzhou, den General Li gestern Abend im Ostmarkt gefangen hat, noch da?“
Li Qing’an zögerte. „Ich habe ihn bereits frühmorgens zum Gericht geschickt. Hat dieser Dieb etwas mit Prinz Qing zu tun?“
„Ach!“ Li Qiu schlug sich aufs Bein – er war wieder einen Schritt zu spät.
„General Li, dieser Dieb hat Briefe und Dokumente meines Vaters bei sich!“
„Ah!“ Li Qing’an sprang auf. „Ich wusste es nicht. Ich schicke sofort jemanden ins Gericht, um den Gefangenen zurückzuholen. Jemand her!“
Sofort kamen zwei Soldaten herein. „General, bitte geben Sie Befehle!“
„Nein! Ich gehe selbst. Bereitet mir ein Pferd vor.“
Li Qiu hielt ihn zurück und sagte: „Ich schätze Ihre Güte, General Li. Da ich bereits ins Gericht gegangen bin, habe ich meine eigenen Methoden. Es ist nicht nötig, dass Sie sich bemühen.“
Daraufhin zögerte er und fragte: „Wurden die Dokumente, die der Dieb bei sich hatte, auch ins Gericht gebracht?“
„Nein, noch nicht. Ich plane, sie direkt dem Kanzler vorzulegen.“
Li Qing’an holte ein in groben Stoff eingewickeltes Paket aus dem Schrank und sagte lächelnd: „Das sind die persönlichen Gegenstände des Gefangenen.“
Er öffnete das Paket – darin befanden sich einige Münzen und einige Silberbarren sowie ein Kleidungsstück zum Wechseln. Li Qiu sah sofort, dass zwischen den Kleidungsstücken ein Buch lag. Sein Herz schlug heftig – die Sachen waren noch da!
Li Qing’an zog das Buch heraus und sagte lächelnd: „Das ist das Dokument. Es ist noch versiegelt. Ich wage es nicht, es zu öffnen, und werde es dem Kanzler vorlegen.“
„General Li, könnte ich dieses Dokument haben?“
„Nun …“ Li Qing’an sah besorgt aus. „Wie der junge Prinz weiß, falls der Gefangene gesteht, aber dieses Buch nicht vorlegen kann, werde ich mich schwer rechtfertigen können.“
Li Qiu verbeugte sich tief und sagte: „General Li, diese Angelegenheit ist von großer Bedeutung. Wenn Sie es mir geben, wird mein Vater es niemals vergessen und Sie sicherlich reich belohnen.“
Li Qing’an dachte einen Moment nach, seufzte dann und sagte: „Wie könnte ich der Bitte von Prinz Qing widerstehen? So machen wir es: Ich kann es etwas hinauszögern. Ich gebe Ihnen das Buch, aber Sie müssen es mir am Nachmittag zurückgeben – es muss nur die gleiche Form haben. Was den Inhalt angeht, müssen Sie selbst entscheiden, junger Prinz!“
Li Qiu war überglücklich. „Ich werde es auf jeden Fall am Nachmittag zurückbringen!“

Er nahm den Schriftsatz mit großer Dankbarkeit entgegen – er war vollständig versiegelt, und an der Versiegelung befand sich außerdem das handschriftliche Siegel von Du Boisheng, was darauf hindeutete, dass niemand ihn geöffnet hatte. Auch der Verbrecher musste nicht unbedingt die Einzelheiten kennen. Sein angespanntes Herz beruhigte sich sofort. Er wechselte den Inhalt des Schriftsatzes aus und ließ anschließend den Gefängniswärter des Großen Justizamtes den Verbrecher beseitigen – so war die Angelegenheit erledigt.
Er warf einen Blick auf Li Qing’an; dessen aufrichtiges Lächeln ließ ihn insgeheim zustimmen. Dieser Li Qing’an war sehr geschickt – gar nicht schlecht.
……
Lis Inspektionslager stand direkt unter der Leitung von Li Linfu. Am Nachmittag, nachdem Li Qiu die Dokumente zurückgebracht hatte, eilte er zum Großen Ming-Palast.
Obwohl Li Longji bereits in den Xingqing-Palast gezogen war, befanden sich die zentralen Institutionen der Tang-Dynastie wie das Ministerium für Staatsangelegenheiten und das Ministerium für Verwaltung weiterhin im Großen Ming-Palast.
Das Ministerium für Staatsangelegenheiten, zu dem Li Qing’an wollte, lag rechts des Xuanzheng-Palastes. Es handelte sich um ein riesiges Gebäude mit hohen Stufen, an denen Soldaten der Yulin-Armee Wache hielten. Es war von einem Gang aus weißem Jade umgeben, im Inneren war es düster und ehrfurchtgebietend. Li Qing’an wartete eine Weile unten an den Stufen.
Ein Schreiber des Ministeriums kam heraus: „General Li, der Kanzler ruft Sie!“
Li Qing’an stieg schnell die Stufen hinauf und betrat so die höchste Verwaltungsbehörde der Tang-Dynastie. Der Saal des Ministeriums für Staatsangelegenheiten war geräumig und hoch, von großer Pracht, durchzogen von einer Mittelachse. Rechts und links befanden sich die verschiedenen Abteilungen des Ministeriums: die Räume der Schreiber, die Räume der Stellvertreter, die Bibliothek, die Kammer für königliche Edikte usw. In der Mitte lag der berühmte „Zhongshu Menxia“, der Ort, an dem die Kanzler Versammlungen abhielten, um wichtige militärische und staatliche Angelegenheiten zu besprechen. Hinter ihm lagen fünf weitere Räume: der Raum für Beamte, der Raum für Staatsangelegenheiten, der Militärraum, der Wohnraum und der Raum für Straf- und Zeremonienangelegenheiten.
Lis Amtsräume lagen auf der linken Seite. Natürlich besaß Li Linfu nicht nur diese Räume – als Minister für Personal hatte er noch weitere Amtsräume im Ministerium für Personal. Sogar in der Präfektur Anxi in Kucha und im Amt des Militärgouverneurs von Shuofang hatte er symbolische Büros.
Der Schreiber ging hinein, um Bescheid zu geben, und kam kurz darauf wieder heraus: „General Li, der Kanzler ruft Sie.“
Li Qing’an betrat Lirs Amtsräume. Diese bestanden aus zwei Räumen, innen und außen. Der äußere Raum war ein Schreibzimmer, in dem Berge von Akten und Dokumenten lagen. Vier oder fünf Schreiber arbeiteten dort emsig. In einer anderen Ecke trafen sich fünf Schreiber des Ministeriums, um königliche Edikte auszuarbeiten. Als sie Li Qing’an kommen sahen, nickten sie ihm lächelnd zu. Der innere Raum war Lirs eigentlicher Amtssitz. Daneben gab es noch zwei Nebenräume: einen Konferenzraum und Lirs Ruheraum. Wenn er die ganze Nacht arbeitete und nicht nach Hause zurückkehren konnte, schlief er in den Amtsräumen.

Es war Nachmittag, bis zum nächsten Hoftag blieben noch eineinhalb Stunden, doch Li Linfu war äußerst beschäftigt. Da das neue Jahr bevorstand und der Hof mehrere Tage frei haben würde, würden anschließend zahlreiche Angelegenheiten gleichzeitig auf ihn zukommen – Besuche aus fremden Ländern, Prüfungen für Militär und Zivile, Frühjahrsbestellung, Finanzangelegenheiten und vieles mehr. Deshalb musste er alles vor den Feiertagen vorbereiten.

Li Qing’an trat zwei Schritte vor, kniete halb nieder und salutierte militärisch: „Inspektor Li Qing’an meldet sich beim Kanzler.“

Li Linfu war gerade dabei, Pläne für Militärprüfungen durchzusehen. Als er Li Qing’an eintreten sah, legte er den Stift beiseite und lachte: „Qilang, ich habe gerade an dich gedacht – da kommst du auch schon.“

„Hat der Kanzler etwas von mir gewollt?“

Li Linfu zeigte auf die Petition in seiner Hand und sagte lächelnd: „Nach Neujahr werden sofort Militärprüfungen abgehalten. Dabei geht es um das Schießen zu Pferd und zu Fuß – normalerweise reicht das Schießen mit einem Bogen von drei Shí, zu Pferd mit einem Bogen von zwei Shí aus, um als bestanden zu gelten. Du kannst jedoch bereits mit einem großen Bogen von sieben Shí schießen – deshalb gehörst du unbedingt zu den Besten. Ich frage mich nur, warum du nicht an den Militärprüfungen teilnimmst, um Ruhm und Ehre zu erlangen?“

„Ich kam eilig in die Hauptstadt und hatte keine Zeit, darüber nachzudenken.“

Li Linfu lachte und sagte: „Ich habe das nur so gesagt. Du bist bereits General – es hat wenig Sinn, an Militärprüfungen teilzunehmen. Das ist normalerweise ein Aufstiegsweg für die Truppen in den Zentralgebieten. Sie haben nicht wie ihr die Möglichkeit, durch Kriegstaten Ruhm zu erlangen; sie können nur durch Militärprüfungen Beamte werden.“

Nachdem er das gesagt hatte, legte Li Linfu die Petition beiseite und fragte: „Ich hörte, du hast heute Morgen den Verbrecher zum Großen Gerichtshof gebracht?“

„Ich bin hier, um dem Kanzler davon Bericht zu erstatten.“

„Gut! Komm mit in mein Besprechungszimmer.“

Li Qing’an folgte Li Linfu ins Besprechungszimmer. Li Linfu setzte sich auf eine Liege und winkte ihm zu: „Erzähl!“

Li Qing’an berichtete detailliert von den Ereignissen der letzten Tage und reichte schließlich ein Exemplar der Petition an Li Linfu weiter: „Ich habe schnell eine Kopie angefertigt und sie dem Sohn des Königs von Qing übergeben. Das hier ist das Original – ich überreiche es dem Kanzler.“

Li Linfu lächelte, nahm die Petition entgegen, blätterte einige Seiten durch und legte sie dann beiseite. „Fürchtest du dich davor, den König von Qing zu verärgern?“

„Ja, ich möchte den König von Qing nicht verärgern.“

„Aber wenn ich ihm diese Petition zeige, wirst du doch sofort entlarvt, oder?“

Li Linfu blickte Li Qing’an mit leicht kaltem Blick an und wartete auf seine Antwort.

„Ich glaube, der Kanzler wird sie dem König von Qing nicht zeigen.“

„Warum?“

„Weil ich nicht Yang Shenjin bin.“

Langsam zeigte sich ein Lächeln auf Li Linfus Lippen. Er lachte immer fröhlicher, bis er schließlich laut auflachte: „Gut! Gut gesagt! Wenn man ein reines Gewissen hat, warum etwas verbergen?“

Li Linfu stand auf, klopfte ihm kräftig auf die Schulter und sagte: „Qilang, deine Offenheit und Ehrlichkeit erfreuen mich sehr. Du hast diese Angelegenheit hervorragend geregelt.“

„Aber ich habe Herrn Yang, den Landrat, beleidigt.“
„Er!“ Li Linfu lachte verächtlich und sagte: „In seinen Augen gibt es nur Interessen. Solange du seine Interessen bedienst, wird er selbst den tiefsten Groll vergessen.“
„Ich verstehe, dann diese Angelegenheit …“
Li Linfu winkte lächelnd ab und sagte: „Diese Angelegenheit ist vorerst beendet. Geh und ruh dich gut aus. In ein paar Tagen beginnt das neue Jahr. Vergiss nicht, an Silvester zu meinem Haus zu kommen, um etwas Wein zu trinken.“
„Ich werde sicher kommen. Ich verabschiede mich nun.“
„Geh!“
Li Qingan zog sich langsam zurück. Im Besprechungszimmer blieb nur Li Linfu zurück. Er öffnete das Schriftstück erneut, lächelte leise, ging zum Räucherofen in der Ecke und warf das Schriftstück hinein. Kurz darauf entzündete es sich und brannte immer stärker; das lodernde Feuer färbte Li Linfus großen Nasenrücken rot.