Kapitel 90: Seltsame Musikinstrumente

Am Abend kehrte Li Qing’an nach Chongrenfang zurück. Er war bereits seit zwei Tagen nicht zu Hause gewesen. Als die drei jungen Frauen seine Stimme hörten, rannten sie aufgeregt aus dem Haus. Xiao Lian und Ru Hua umarmten seine Arme und hüpften vor Freude herum.
„Bruder, wir dachten schon, du willst uns nicht mehr!“
„Wie könnte das sein? Ich habe doch jemanden geschickt, um euch zu sagen, dass ich in diesen Tagen besonders beschäftigt bin.“
Li Qing’an erklärte das lächelnd. Sein Blick fiel auf Ru Shi, die schüchtern an der Tür lehnte. Als er ihren liebevollen Gesichtsausdruck sah, wurde sein Herz warm. Er trat vor und sagte lächelnd: „Ru Shi, hast du auch gedacht, ich will euch nicht mehr?“
Als Ru Shi seinen intensiven Blick spürte, schlug ihr Herz schneller. Aus Schüchternheit wollte sie den Kopf senken, doch ihre Schwestern und Xiao Lian blickten sie an. Also verbarg sie ihre Freude und schmollte leicht mit ihren roten Lippen: „Hmm! Ein bisschen.“
Li Qing’an lachte laut: „Wie könnte das möglich sein! Wie man sagt: Ehemänner und Ehefrauen bleiben ein Leben lang verbunden. Ich würde dich doch niemals verlassen!“
„Brü…der!“ Ru Shis Stimme zitterte sanft, und sogar ihre Ohren wurden rot.
……
Nach einem einfachen Abendessen mietete Li Qing’an eine Kutsche und fuhr mit den drei jungen Frauen durch die Nachtstadt Chang’an. Nach seiner Erfahrung mit dem Bai Cui Becher würde er nicht mehr zum Ostmarkt gehen – obwohl die Waren dort gut waren, konnte man dort nicht den Spaß am Einkaufen genießen.
Drei hübsche Gesichter drängten sich am Fenster der Kutsche und plapperten wie drei aufgeregte Gelbkehlchen über die nächtliche Atmosphäre in Chang’an. Besonders Ru Shi und Ru Hua, die noch nie einkaufen gewesen waren, kicherten vor Freude und zogen unzählige neugierige Blicke auf sich. Auch Li Qing’an fühlte sich glücklich – solche wunderschönen Zwillingsschwestern hatte wohl sogar der Kaiser nicht!
Li Qing’an dachte bei sich, dass diese drei jungen Frauen bereits eine prächtige Erscheinung waren – warum sollte er also anderswo nach Schönheiten suchen? Doch trotz dieser Gedanken konnte er den anmutigen Anblick der Qin-Xian-Schönheit nicht aus seinem Herzen verbannen.
……

Die Kutsche erreichte den Westmarkt. Die drei jungen Frauen stiegen aus und gingen zu Fuß. Kaum zeigten sich die beiden bildhübschen Mädchen, sorgten sie sofort für Aufsehen. Die Passanten versammelten sich um sie, zeigten auf sie und diskutierten lautstark. Das ist auch kein Wunder – im Altertum führten Zwillingsschwangerschaften meist zu Schwierigkeiten bei der Geburt. Was das bedeutete, brauchte man nicht zu erklären. Noch dazu waren es solch schöne Zwillingsschwestern. Es war unklar, wo An Lushan sie hergeholt hatte.
Sogar ein Barbar kam vor und versperrte den Weg: „Herr General, wie wäre es, wenn Sie mir diese beiden Mädchen verkaufen?“
Natürlich wurde er von Li Qing’an mit einer Ohrfeige vertrieben.
„Kommt mit mir“, sagte Li Qing’an lächelnd, nahm die Hände der beiden Schwestern und führte sie nacheinander in einen Seidenladen.
„Bruder Li, was möchtest du für uns kaufen?“, fragte Ru Hua mit einem blühenden Lächeln, schmiegte sich an Lis Arm und fragte schmollend.
„Was möchtest du denn?“, fragte Li Qing’an und kniff ihr lachend in ihre zarten Wangen.
„Röcke!“, sagte Ru Hua und zwinkerte mit ihren großen Augen. „Am liebsten mag ich Röcke in den Farben der Lycheeblüten – rot, grün – alles, was leuchtend ist, gefällt mir.“
„Gut! Du kannst so viele kaufen, wie du willst. Und du, Ru Shi?“
Li Qing’an blickte wieder zu Ru Shi. Gerade sah sie ihn mit liebevollen Augen an. Als sich ihre Blicke trafen, erschrak Ru Shi, senkte verlegen den Kopf – ihre Wangen röteten sich.
„Mir gefällt alles, was du kaufst, Bruder.“
Li Qing’an freute sich insgeheim: ‚Diese Mädchen … interessant!‘
„Herr Kunden, was möchten Sie kaufen?“, kam ein Angestellter eilig herbeigelaufen. Als er die Schwestern Ru Hua und Ru Shi sah, war er zunächst verblüfft, dann leuchteten seine Augen auf.
„Ich möchte Röcke kaufen!“, klopfte Li Qing’an kräftig auf den Tresen. „Bringen Sie mir all Ihre Seidenstoffe!“
……
Nach einer halben Stunde im Seidenladen gab Li Qing’an insgesamt hundert Silberlinge aus – das entsprach mehr als hundert Guan. Normalerweise kauften Tang-Frauen Stoffe, um selbst zu nähen, doch es gab auch fertige Röcke. Ein gewöhnlicher Rock kostete hier nur wenige Wen. Mit seinen hundert Silberlingen hätte er Tausende von Röcken kaufen können. Natürlich gab es auch teure Röcke – beispielsweise ein roter Umhang für zehn Guan oder ein Seidenkleid für zwanzig Guan. Trotzdem kaufte Li Qing’an für die drei Mädchen fast hundert verschiedene Röcke. Die drei jungen Frauen waren sowohl glücklich als auch verärgert darüber, dass er so viel Geld ausgab.

Rushi und Ruhua wechselten im Seidenladen verschiedene Kleider, sodass die beiden nicht mehr so sehr ins Auge stachen. Li Qing’an führte sie noch einmal durch den Westmarkt, und dann betraten sie eine Musikladenkette – ein sehr großer Laden, in dem verschiedene Musikinstrumente der Großen Tang-Dynastie sowie Han-Chinesische Instrumente wie Qin, Flöten, Trommeln, Suona, Glocken, Ching, Sheng, Zheng, Wokonghou sowie Instrumente aus den westlichen Regionen wie Shuzhonghou, Quxiang Pipa, Bili, Wuxian Pipa, Muscheln, Kupferglocken, Klatschholz und große Trommeln zum Verkauf standen – einfach alles, was man sich wünschen konnte.

„Ein junges Mädchen aus Chang’an, fünfzehn Jahre alt, spielt gut die Pipa und tanzt meisterhaft.“ In der Großen Tang-Dynastie gab es, egal ob adlig oder einfach, niemanden, der keine Musik mochte. Fast jede Familie mit etwas mehr Vermögen brachte ihre Töchter dazu, die Pipa zu lernen – nur auf unterschiedlichem Niveau. Deshalb entstanden zahlreiche Musikladen und Instrumentengeschäfte.

Doch heute Abend gab es im Laden nicht viele Kunden; nur ein paar, die ihre Instrumente reparieren ließen. Die Vier betraten den Laden, doch es gab weder Angestellte noch Bedienstete, die sich um sie kümmerten – nur ein alter Musiker, der vor dem Tresen saß und konzentriert die Saiten justierte.

„Entschuldigen Sie!“
Li Qing’ans Stimme war leise; er zögerte, den Musiker in seiner Arbeit zu stören.
„Entschuldigen Sie, ich möchte drei Pipas kaufen – haben Sie die?“
„Möchten Sie eine Pipa kaufen?“
Ein mittelalter Mann kam aus dem hinteren Raum, verbeugte sich lächelnd und sagte: „Ich bin der Inhaber des Musikladens. Egal, welche Pipa der Kunde haben möchte – wir haben sie.“
„Haha! Ich möchte drei Pipas von berühmten Meistern kaufen – haben Sie die?“
„Natürlich, bitte kommen Sie mit ins hintere Zimmer.“
Li Qing’an nahm Rushi und Ruhuas Hände und sagte lächelnd: „Komm, wir wählen die Pipas aus, die euch gefallen.“
Li Qing’an hatte von Rushi gehört, dass die beiden gut die Pipa spielen konnten – schade nur, dass ihre Pipas im Haus von Yang Zhao zurückgeblieben waren und sie sie nicht mitgebracht hatten. Deshalb hatte Li Qing’an beschlossen, extra für sie Pipas zu kaufen.
„Bist du glücklich?“, fragte Li Qing’an leise Rushi.
Rushi nickte leicht, zog aber Li Qing’ans Hand fester und führte ihn in einen Gang. Dort wurde es sofort dunkler. Li Qing’an nutzte die Gelegenheit, um Rushi auf die Wange zu küssen, und sah sie lächelnd an. Rushi senkte schüchtern den Kopf, doch in ihren Augen lag Freude.
Diese kleine Geste wurde von Ruhua beobachtet. Sie biss sich leicht auf die Lippe und drückte ihren Körper fest an Li Qing’an.
Plötzlich wurde es hell – sie befanden sich in einem geräumigen Raum, in dem noch mehr Instrumente standen. An einer Wand hingen zahlreiche Pipas. Der Inhaber zeigte darauf und sagte lächelnd: „Kunde, diese hundert Pipas wurden alle von berühmten Meistern hergestellt – bitte wählen Sie nach Belieben aus.“

Die Blicke der beiden Schwestern wurden sofort von der Pipa angezogen. Langsam ließen sie Lis Qingans Hand los und gingen zur Wand, um sie genauer zu betrachten. Xiao Lian hob ebenfalls mit Interesse eine Pipa auf und strich sanft darauf. Als Kind hatte auch sie von ihrem Vater in eine Musikschule geschickt worden, um Pipa zu lernen – sie kannte sich daher ein wenig damit aus.
Der Ladenbesitzer erklärte ihnen geduldig die Herkunft jeder Pipa, während Li Qingan mit verschränkten Händen durch den Raum schlenderte. Von diesen Musikinstrumenten der Tang-Dynastie verstand er keines.
Später jedoch lernte er ein Instrument kennen. Da ging er zu einem alten Instrumentenmacher und sagte: „Ich möchte eine Huqin in Auftrag geben – wissen Sie, ob das möglich ist?“
Der alte Instrumentenmacher legte seine Arbeit beiseite und fragte: „Haben Sie einen Entwurf?“
Li Qingan holte einen gezeichneten Entwurf hervor und lächelte: „Es ist genau dieses Instrument – können Sie es herstellen?“
Auf Li Qingans Entwurf war eine Gitarre abgebildet. Später spielte er Gitarre hervorragend. Hätte man in der Tang-Dynastie solche Gitarren herstellen können, wäre er vielleicht auch zu einem Musikmeister geworden – zumindest hätte er in den Theatergärten auftreten können.
Der alte Instrumentenmacher betrachtete den Entwurf genau. Seine Augen leuchteten auf, und plötzlich sagte er geheimnisvoll lächelnd: „Bitte warten Sie einen Moment, Herr!“
Er ging in den hinteren Raum und kehrte kurz darauf mit einer staubigen Holzkiste zurück, die er vor Li Qingan stellte und mit einem Lächeln sagte: „Bitte öffnen Sie sie und schauen Sie hinein.“
Li Qingan öffnete die Kiste verwirrt – plötzlich wurden seine Augen groß, und er starrte ungläubig hinein. In der Kiste befand sich ein seltsames, rosafarbenes Instrument.
…
Er sah tatsächlich eine Gitarre aus der Tang-Dynastie – mit ihrem langen Hals und ihrer „8“-förmigen Bauweise, die der Gitarre der späteren Zeiten sehr ähnelte.
Li Qingan starrte fassungslos auf diese Gitarre. An seinem vierzehnten Geburtstag hatte sein Vater ihm eine Rotbaum-Gitarre gekauft, die seither seine langweiligen Trainingszeiten begleitet hatte. Heute sah er plötzlich dieses ihm so vertraute Instrument in der Tang-Dynastie vor 1300 Jahren – es fühlte sich wie ein Traum an.
„Herr, haben Sie auch schon so ein Instrument gesehen?“, fragte der Ladenbesitzer lächelnd, als er wieder vor ihm auftauchte.
Li Qingans Gedanken kehrten in die Gegenwart zurück. Er fragte eilig: „Woher stammt dieses … Instrument?“
Der Ladenbesitzer holte die Gitarre hervor und sagte lächelnd: „Das hat ein persischer Hu gebracht. Es soll ein westliches Instrument sein – sie nennen es persische Antike Gitarre. Bis heute kann niemand darauf spielen.“

Li Qing’an nickte. Genau so sollte es sein. Er hatte in einem Gitarrennotenbuch gelesen, dass die Gitarre bereits vor Christus in Kleinasien aufgetaucht war. Nachdem das Sassanidenreich vom Abbasidenreich abgelöst wurde, gelangte die arabische Gitarre zusammen mit den verbliebenen Truppen der Sassaniden nach Spanien, wo sie weiterentwickelt wurde. Da es zwischen der Großen Tang-Dynastie und den arabischen Gebieten häufiger Austausch gab, ist es nicht verwunderlich, dass diese Art von Instrument auch in die Große Tang-Dynastie gelangte.
Als der Ladenbesitzer sah, dass er großes Interesse an dieser alten persischen Gitarre zeigte, reichte er sie ihm lächelnd und fragte: „Möchten Sie es ausprobieren?“
Li Qing’an nahm die Gitarre entgegen. Es handelte sich um ein Instrument, das aus wertvollem Pterocarpus-Holz gefertigt war; die Saiten waren gut eingestellt – allerdings handelte es sich um fünf zusammengesetzte Saiten, nicht um die späteren sechs einzelnen Saiten. Natürlich legte er die Gitarre an seine Brust; das vertraute Gefühl kehrte wieder. Obwohl es fünf zusammengesetzte Saiten waren, strich er geschickt mit seinen Fingern über einige davon, um dieses Gefühl wiederzufinden. Nach kurzer Zeit hatte er sich daran gewöhnt, und ein Übungstück namens „Räder“ erklang fröhlich von den Saiten.
Alle um ihn herum rissen die Augen auf, sogar der alte Gitarrenmacher, der ihm das Instrument gereicht hatte, starrte Li Qing’an erstaunt an.
„Gast … Sie können … die persische Gitarre spielen?“, fragte der Ladenbesitzer stotternd.
„Dieses Instrument liegt schon seit einigen Jahren bei mir, doch niemand konnte es spielen.“
Ru Shi, Ru Hua und Xiao Lian kamen heran; in ihren drei Paaren schöner Augen lag ebenfalls Unglaube.
Li Qing’an war bereits völlig in dieses vertraute Gefühl versunken, als säße er in seinem Schlafsaal auf dem Bett und würde mit wunderbarer Gitarrenmusik die Müdigkeit des Tages vertreiben.
Allmählich verstummte die Musik. Li Qing’an schüttelte etwas bedauernd den Kopf – leider ließ die Struktur der Saiten es nicht zu, ein vollständiges Stück zu spielen.
„Bruder Li, wie können Sie eine solche Gitarre spielen?“, fragte Ru Shi mit Bewunderung in den Augen.
Li Qing’an lächelte und sagte: „Während meiner Einsamkeit an der Grenze im Westen lernte ich diese Gitarre von einem Barbaren. Ich kenne auch Dutzende von Liedern, die ihr noch nicht gehört habt. Nur seine Gitarre hatte sechs einzelne Saiten – anders als diese hier –, daher muss ich sie anpassen.“
Er lächelte den Ladenbesitzer an und sagte: „Ich kaufe dieses Instrument. Ich nehme es erst einmal mit, um herauszufinden, wie man es in eine Sechssaitengitarre umwandeln kann. Morgen gebe ich euch einen detaillierten Entwurf, damit ihr die Saiten nach meinen Anweisungen anpassen könnt.“
„Das ist durchaus möglich. Geben Sie uns morgen einen Plan, dann lasse ich den Gitarrenmacher die Saiten austauschen.“

Es war spät in der Nacht. Li Qing’an saß vor dem Bett und strich sanft über die persische Zither. Während er spielte, zeichnete er aus dem Gedächtnis heraus eine Saitenzeichnung auf Papier. Obwohl sie sich noch von den Gitarren späterer Zeiten unterschied, konnte er sich nach einer Stunde anpassen und bereits einige der vertrauten Melodien spielen. Eine Reihe von Noten floss aus seinen Händen. Das silberne Mondlicht fiel auf ihn, und Li Qing’ans Herz war voller Emotionen – tausend Gedanken an sein früheres Leben ließen ihn sich kaum beherrschen.