Band 4: Das Geheimnis der Himmel ist aufgedeckt – Kapitel 407: Zehntausendjähriger Groll

Zhu Rong fragte weiterhin nach, wo Wukong das Feuer der Extreme herhatte; diese Angelegenheit betraf das Geheimnis von Pangu. Wukong sagte nur, die Drei Reinen hätten ihm dabei geholfen, und Zhu Rong fragte nicht weiter.
Wukong sagte: „Die Angelegenheit des Feuers der Extreme ist äußerst geheim – wie könntest du davon wissen, Schwester?“
Zhu Rong antwortete: „Die Angelegenheit der Extreme der fünf Elemente war bereits in den alten Zeiten in der ganzen Welt bekannt, doch mit der Zeit wissen nur noch wenige davon. Damals versuchten Zhu Rong und ich, sie zu finden, gaben aber auf, weil unsere Fähigkeiten nicht ausreichten, und hielten die Gerüchte für Lügen.“
Wukong wunderte sich insgeheim: Von den Extremen der fünf Elementen hatte er von Ran Deng gehört. Ran Deng kannte deren Bedeutung – warum sollte er sie einfach so anderen mitteilen? Und da die Gerüchte über die Extreme der fünf Elemente in der Welt verbreitet waren, ähnelte dies stark der „Theorie vom Untergang der Götterschimpansen“ – mit großer Wahrscheinlichkeit war das das Werk des Tathagata.
Die Absichten des Tathagata bezüglich Pangu waren offensichtlich: Alles, was Pangu schadete, nützte ihm. Indem er diese Gerüchte verbreitete, würden diejenigen, die die Künste der fünf Elemente praktizierten, unbedingt versuchen, sie zu finden. Wenn tatsächlich jemand die Extreme der fünf Elemente erlangte, wäre das doch ein großer Verlust für Pangu!
Wukong blickte Zhu Rong an und dachte: Glücklicherweise habt ihr nicht genügend Fähigkeiten – sonst wärt ihr doch Sünder geworden.
Zhu Rong erinnerte sich an die Vergangenheit, ihr Blick wurde trüb, als wäre sie in jene sorgenfreien Zeiten der Kriege zurückgekehrt. Wukong wusste, dass die Menschen der alten Zeiten emotional waren, seufzte leise und sagte: „Schwester, ich war bereits auf dem Berg Bu Zhou.“
Zhu Rong starrte Wukong mit ihren schönen Augen an und sagte: „Du hast also die Stelle gesehen, an der der Berg Bu Zhou zerbrochen ist.“
Wukong nickte und sagte: „Ich verstehe bis heute nicht, welche Feindschaft zwischen dem Wassergott Gonggong und Zhuanxu besteht. Könntest du es mir bitte genauer erklären?“
Zhu Rong antwortete leise: „Was bringt es schon, es zu erklären? Damals wussten wir, dass wir den Götterschimpansen versehentlich getötet hatten, und waren zutiefst zerrissen. Obwohl wir bereit waren, durch den Tod unsere Schuld zu sühnen, wollten wir es nicht – schließlich war der Hauptschuldige noch nicht bestraft. Würden wir einfach so sterben, würde das doch die Angehörigen betrüben und die Feinde erfreuen.“
„Wir waren voller Trauer und Zorn, hatten den Wunsch zu leben, wollten aber auch die Welt der Pracht nicht verlassen. Wenn wir hineingingen, wussten wir nicht, in welchem Jahr oder Monat wir wieder herauskommen könnten – vielleicht würden wir für immer im Bauch des Kunpeng gefangen bleiben.“
„Obwohl man im Bauch des Kunpeng leben kann, gab es auch solche, die nicht hineingehen wollten. Zhuanxu und Gonggong setzten sich vehement dafür ein, den Schuldigen zu finden – lieber sterben, als sich zu verstecken und zu überleben.“
„Ich war natürlich anderer Meinung. Obwohl Gonggong der Wassergott war, war sein Temperament noch heftiger als meins. Am Tag vor dem Eintritt in den Bauch des Kunpeng kam er zu mir und wollte mich heiraten.“
„Oh?“ Wukong war etwas überrascht. Dass Gonggong zu diesem Zeitpunkt von Heirat sprach, brachte Zhu Rong in Verlegenheit.

Zhu Rong sagte: „Zu jener Zeit war ich sehr durcheinander und lehnte ihn ohne nachzudenken ab. Unsere beiden Kampfkünste widersprachen einander – eine war Feuer, die andere Wasser; schon beim Sprechen stritten wir uns. Obwohl wir durch eine Verlobung verbunden waren, habe ich die Heirat mit ihm nie ernst genommen.“
„Gonggong kannte doch deine Gedanken – warum bat er dann weiterhin um deine Hand?“, fragte Wukong verständnislos.
Zhu Rong antwortete: „Er sagte, wenn wir heiraten würden, würde er alles meinen.“
„Ich glaubte es einfach nicht. Seinen Charakter kannte ich nur zu gut – es war schon selten, dass er nicht mit mir stritt. Wie könnte er da meinen Befehlen folgen? Er wollte nur, dass ich ihm folge und mit ihm gemeinsam den Schuldigen suche.“
Wukong sagte: „Und deshalb hast du ihn abgelehnt!“
Zhu Rong nickte: „Das war selbstverständlich. Später … hast du es ja auch erfahren. Gonggong war von unbeschreiblichem Zorn erfüllt und wollte Himmel und Erde zerstören. Er wusste, dass die Himmelssäule das, was Himmel und Erde stützte, war – wenn er sie umstoßen könnte, würden alles Schöne und Hässliche, Alles Gute und Böse zu Rauch werden.“ Zhu Rong lächelte bitter und fügte hinzu: „Zhu Xu wollte natürlich nicht zusehen, wie Gonggong sich überschätzte. Er versuchte verzweifelt, ihn aufzuhalten, doch es gelang ihm nicht – Gonggong stieß trotzdem gegen den Berg Buzhou.“
„Er war fest entschlossen, zu sterben – wie könnte ich das nicht wissen? Obwohl ich mit ihm stritt, betrachtete ich ihn nach langer Zeit wie einen eigenen Bruder. Mein Herz schmerzte zutiefst – doch ich hätte nie gedacht, dass ich der Grund für seinen Tod sein würde!“
„Ah!“, rief Wukong entsetzt. Zhu Rong hegte solche Gedanken – woher kam das nur?
Zhu Rong sagte: „Du kennst auch die Farben der fünf Elemente: Schwarzes Wasser, rotes Feuer. Ich trage nur rote Kleidung, während Gonggong nur schwarze Kleidung trägt. An dem Tag, an dem er zu mir kam, trug er jedoch weiße Kleidung.“
Wukong verstand es noch nicht und fragte: „Weiße Kleidung? Was bedeutet das?“
Während er sprach, traten Zhu Rong Tränen in die Augen, und er weinte: „Ich hasse mich selbst dafür, dass ich so dumm war – erst nach vielen Jahren habe ich seinen Gedanken verstanden. Weißes Gold im Westen – Feuer kann Gold überwinden. Dass er weiße Kleidung trug, war offensichtlich ein Zeichen dafür, dass er Schwäche zeigte.“
„Seit wir uns kennen, war das das erste Mal, dass er Schwäche zeigte – und ich habe es nicht verstanden.“
Endlich verstand Wukong. Bei Gonggongs Charakter war es absolut unmöglich, sich Zhu Rong gegenüber zu unterwerfen und um Verzeihung zu bitten. Zwischen ihnen gab es eigentlich nur gewöhnliche Streitereien – es gab nichts, wofür man sich entschuldigen musste. Eine andere Kleidung zu tragen, war tatsächlich eine gute Idee – doch der Zeitpunkt war nicht geeignet. Zhu Rong war ohnehin unvorsichtig, und da alle damals völlig durcheinander waren – wer hätte da daran gedacht?
Ein bedauernswertes Paar, das eigentlich zusammengehören sollte – doch wegen zu viel Verschleierung wurden sie für immer voneinander getrennt.

Zhu Rong fuhr fort: „Immer wieder erscheint in meinen Träumen eine Gestalt in Weiß – ihr Gesicht ist nur verschwommen zu erkennen. Ich fürchte, du wirst dich über mich lustig machen, aber in den drei Welten, als du zum ersten Mal die Gestalt des Feuergottes annahmst und später als Gelehrter in Weiß auftauchtest, hielt ich fälschlicherweise diese Person für dich. Erst als du die anderen fünf Elemente beherrschtest, erkannte ich, dass ich mich geirrt hatte. Jene Person war tatsächlich immer noch Gonggong – ich gab ihm die Schuld, hasste ihn, doch tief in meinem Herzen habe ich ihn niemals vergessen.“

Je mehr Zhu Rong darüber nachdachte, desto schmerzhafter wurde es für sie. Diese Sache hatte sich über unzählige Jahre in ihrem Herzen angesammelt, bis sie endlich die Gelegenheit fand, sich auszusprechen. Dayu, Hou Tu und die anderen wussten entweder davon oder nicht und vermieden absichtlich, dieses Thema in ihrer Gegenwart anzusprechen. Zhu Rong hatte es lange Zeit unterdrückt und musste schließlich mit Wukong offen darüber sprechen.

Wukong riet Zhu Rong nicht ab – erstens, weil er nichts tun konnte, und zweitens, weil er wusste, dass ihre Tränen in Wirklichkeit eine Art emotionaler Ausdruck waren; wenn sie sich lange ansammelten, war es besser, sie freizulassen.

Zhu Rong weinte, bis ihre Augen rot und geschwollen waren, bevor sie allmählich aufhörte zu weinen. Sie drehte sich um, holte einen kleinen Spiegel hervor, betrachtete sich darin und drehte sich anschließend wieder um – sie hatte wieder ihr ursprüngliches Aussehen zurück.

Wukong fragte: „Ist es dir wieder gut, Schwester?“
Zhu Rong antwortete: „Ja, ich denke nicht mehr an ihn.“
Wukong sagte: „Nicht daran zu denken, bedeutet, sich selbst zu täuschen. Kümmere dich einfach um dich selbst. Es ist nicht deine Schuld – das Schicksal spielt eben mit den Menschen.“
Zhu Rong nickte entschlossen und sagte: „Das Schicksal spielt mit den Menschen? Bist du nicht das Schicksal selbst? Warum bist du so böse?“
Diese Frage war ursprünglich nur ein Scherz, doch Wukong dachte nach: Ja, das Schicksal ist unberechenbar – es kann gut oder schlecht sein. Er hatte einst zuversichtlich angenommen, das Schicksal sei von Natur aus gut, doch in den Händen Böser wird es zur Plage der Menschen.

Zhu Rong sagte: „Das war nur ein Scherz – nimm es nicht ernst.“
Wukong antwortete: „Ich nehme es nicht ernst.“
Zhu Rong sagte: „Dann lass uns gehen. Da du mich gesucht hast, willst du sicher auch den Goldenen Baumgott und den Baumgott aufsuchen.“
Wukong überlegte und sagte: „Ich frage mich nur, ob wir die beiden bei ihrer Meditation stören werden.“
Zhu Rong erwiderte verärgert: „Hast du keine Angst, mich zu stören?“
Wukong zögerte und stotterte: „Das … ist doch etwas anderes.“
Zhu Rong lachte leise – dass Wukong sie nicht wie eine Fremde behandelte, machte sie sehr glücklich.

Die beiden gingen gemeinsam, um Goumang und Rushou zu rufen. Wukong hatte Bedenken, doch Zhu Rong kümmerte das nicht – mit ein paar Rufen holte sie die beiden herbei. Dayu kam auf das Geräusch hin heraus, und Wukong erzählte ihm kurz von der Angelegenheit mit dem Stab zur Neugestaltung des Himmels. Dayu sagte: „Ich komme mit dir – vielleicht kann ich helfen.“ Wukong freute sich: „Das wäre wunderbar!“

Die fünf verließen den Qitian-Gipfel und machten sich gemeinsam auf den Weg zum Nordmeer, um Wu Zhiqi zu suchen. Da der Wassergott nicht anwesend war, war Wu Zhiqi der mächtigste Wasserkontrolleur der Welt.

An jenem Tag auf dem Lion Camel Ridge rief die Xuan Nu alle zurück zum Qi Tian Ling. Wu Zhi Qi und Fu Hai Jiao wollten jedoch lieber im Wasser leben, weshalb sie zum Nordmeer zurückkehrten. Wu Zhi Qi kam sofort herbei, als Wukong ihn rief; ohne nach dem Grund zu fragen, folgte er Wukong aus dem Nordmeer.
Die sechs machten sich erneut auf den Weg zum Abgrund der Neun Finsternisse, um den Himmelsgestirnstock herzustellen – dazu war ein geheimer Ort notwendig. Der Ort, an dem Hou Tu lebte, eignete sich hervorragend.
Als sie dem Abgrund der Neun Finsternisse nahekamen, sahen sie plötzlich goldenes Licht aufblitzen; aus dem Nichts erschienen Dutzende Buddha-Statuen, die den Eingang zum Abgrund blockierten. Bei genauerem Hinsehen erkannten sie den Buddha der Führung zur Wahrheit, den Buddha des Schatzstandards und den Buddha der Weltlampe – die Übrigen waren ihnen unbekannt.
Der Buddha der Führung zur Wahrheit sagte mit freundlichem Lächeln: „Wukong, wohin gehst du?“
Zuerst war Wukong erschrocken, doch dann dachte er, es sei vorhersehbar – schließlich war der Himmelsgestirnstock so wichtig, dass Tathagata davon wissen musste. Vielleicht hatte Tathagata bereits seit dem Moment, als die Drei Reinheiten die Erde betraten, gewusst, dass Wukong die Extreme der Fünf Elemente holen würde. Kamen die Leute vom spirituellen Berg, um ihn zu fangen oder den Himmelsgestirnstock bzw. die Extreme der Fünf Elemente an sich zu reißen?
Wukong betrachtete die Situation: Auf seiner Seite waren nur sechs Personen, und Wu Zhi Qis Fähigkeiten waren begrenzt – selbst im Zweikampf wären sie unterlegen. Wenn es wirklich zu einem Kampf käme, hätte er wohl keine Chance. Er war so voller Eifer gekommen und musste nun enttäuscht zurückkehren – das konnte er einfach nicht ertragen.
Gerade als er in Verlegenheit war, hörte er einen Drachenschrei vom Himmel; drei Gestalten erschienen augenblicklich vor ihm. An der Spitze stand eine alte Frau. Als Wukong sie sah, rief er erfreut: „Die Mutter des Li-Berges!“
Tatsächlich war es die Mutter des Li-Berges, gefolgt von Zi Wei und Zhen Wu.
Wukong war erstaunt – die Mutter des Li-Berges war äußerst geheimnisvoll. Ihr Rang war sehr hoch; selbst Guanyin musste vor ihr als Jüngere sprechen. Obwohl es keinen Unterschied zwischen Buddhismus und Daoismus gab, stand sie in enger Beziehung zu Ran Deng und Maitreya und zeigte Wukong Freundlichkeit. Obwohl sie mehrmals seine Reise behindert hatte, lag das an Ran Dengs Planung – es hatte nichts mit persönlichen Feindseligkeiten zu tun.
Dass heute Zi Wei und Zhen Wu wie Diener hinter der Mutter des Li-Berges hergingen, weckte in Wukong noch mehr Neugier.
Der Buddha der Führung zur Wahrheit hätte niemals gedacht, dass sie die Mutter des Li-Berges herausfordern würden – sein Gesichtsausdruck veränderte sich schlagartig. Nicht nur war die Mutter des Li-Berges unergründlich, auch Zhen Wu und Zi Wei waren außergewöhnliche Wesen. Heute würde es zu einem heftigen Kampf kommen.
Die Mutter des Li-Berges trat in die Formation und sagte zum Buddha der Führung zur Wahrheit: „Buddha der Wahrheit – hast du aufgehört, Buddha zu sein, und bist stattdessen zu einem Räuber geworden?“
Der Buddha der Führung zur Wahrheit wagte es nicht, ihr zu widersprechen, obwohl sie ihn verspottete, und sagte: „Der Weltmeister hat befohlen, Wukong gefangen zu nehmen – ich wage es nicht, nicht zu gehorchen.“
Die Mutter des Li-Berges schnaubte und sagte: „Selbst Tathagata tut solche Demütigungen – fürchtet er nicht, verspottet zu werden?“

In diesem Moment trat Zhenwu vor und sagte zu der alten Mutter des Li-Berges: „Tante, für diese Gesindel braucht man gar nicht erst etwas zu sagen – überlassen Sie sie einfach mir.“ Als Zhenwu zu sprechen begann, wurde Wukong noch verwirrter: Tante? Zhenwu war doch der Anführer aller Schuppenwesen – woher sollte da eine Tante kommen?