Band 3: Die weite Reise – Kapitel 329: Der Skorpiondämon

Drei Mönche aus dem Westen wurden allein von Hou Yi besiegt. Nicht nur die Bodhisattvas und Arhats des Westens waren schockiert, auch die Menschen von Qitianling bewunderten Hou Yis meisterhaftes Bogenschießen.
Die Pfeile der Vernichtung, die Pfeile, die Rüstungen durchdringen, die Pfeile der Zeit – jeder Pfeil war furchterregend. Der Ruf des göttlichen Schützen war tatsächlich berechtigt.
Der Stierdämonkönig war begeistert und sagte: „Warum nicht die Gelegenheit nutzen und nach Westen vorrücken?“ Der Riesenvogel antwortete: „Gehe du.“
Dayu lachte und sagte: „Diese drei mögen zwar stark sein, doch für den Westen sind sie nur unbedeutende Figuren. Glaubst du wirklich, wir könnten die Grundlagen des Buddhismus erschüttern?“
Der Stierdämonkönig meinte: „Irgendwie sollten wir sie doch erschrecken.“
Dayu erwiderte: „Wir sollten vorerst hier bleiben. Die Zerstörung unseres Landes hat gerade erst begonnen – glaubst du wirklich, es wird ruhige Zeiten geben?“
Der Riesenvogel schwor: „Ich werde den wahren Schuldigen finden und ihn in Stücke reißen!“
Die Gruppe kehrte in ihre Höhle zurück, während die Menschen des Westens auf Wolken zum Berg des Geistes aufbrachen.
Westlich des Berges des Geistes im Westen befand sich ein siebengeschossiger Schatzpagode namens „Stuppa“. Dieser Ort war verbotenes Gebiet des Westens – außer dem Buddha durfte niemand hinein.
Die drei Mönche mit den sauberen Köpfen, den Tee-Mönchen und den Verwaltungs-Mönchen kehrten in den Westen zurück. Ohne sich von Manjushri und den anderen zu verabschieden, eilten sie direkt zur Stuppa.
Der Buddha saß allein vor der Stuppa und meditierte. Als er die drei Mönche mit noch immer Pfeilfedern am Körper zurückkehren sah, wusste er sofort, wie das Kampfende ausgefallen war. Die drei Mönche verbeugten sich vor dem Buddha und sagten nur zwei Worte: „Wir haben verloren.“
Der Buddha sagte: „Von Hou Yi besiegt – gut.“ Er gab ein Zeichen, und der Mönch mit dem sauberen Kopf trat näher. Der Buddha zog die Pfeilfedern aus seinen Rippen, betrachtete die Wunden genau und fragte: „Hat Hou Yi Gnade gezeigt?“
Der Mönch nickte. Der Buddha fuhr fort: „Habt ihr in den letzten Kämpfen etwas gelernt?“
Der Mönch antwortete: „Wir haben viel gelernt, müssen es aber noch in Ruhe verarbeiten.“
Der Buddha war zufrieden und nickte: „Obwohl ihr über magische Kräfte verfügt, habt ihr noch nie in einer Schlacht gekämpft. Wenn ihr Leid ertragen könnt, werdet ihr eines Tages große Leistungen vollbringen.“
Der Mönch verbeugte sich erneut und sagte ängstlich: „Bitte verzeih uns, Buddha, dass wir die Gelegenheit verpasst haben.“
Der Buddha erwiderte: „Die Zerstörung unseres Landes war nicht das Werk von Qitianling – aber man braucht einen Vorwand, um zu handeln. Erfolg oder Misserfolg spielt dabei keine Rolle.“
Die drei Mönche stimmten zu und traten vorsichtig in die Stuppa ein.
Der Buddha hielt die Pfeilfeder in der Hand und murmelte: „Hou Yi, Dayu … diese beiden sind tatsächlich starke Gegner. Das passt genau zu meinen Plänen.“ Er dachte einen Moment nach, stand dann auf und landete kurz darauf im Großen Heldensaal, wo er zu Anuo sagte: „Ruft Bodhisattva Guanyin her.“

Guanyin kam in den Nebenraum des Berges der Erleuchtung. Jedes Mal, wenn sie die Blumen im Hof sah, fühlte sie sich unwohl, doch da der Tathagata sie gerufen hatte, wagte sie es nicht, nicht zu kommen.
Der Tathagata fragte: „Sun Wukong, bist du bereits im Königreich der Frauen von Xiliang angekommen?“
Guanyin antwortete: „Ich weiß es, ich bin gerade im Königreich der Frauen von Xiliang.“ Ihr Gesichtsausdruck blieb unverändert, doch in ihrem Inneren war sie etwas verwirrt – früher hatte der Tathagata immer gefragt, wo Tang Seng war, warum fragte er heute nach Sun Wukong?
Der Tathagata fragte weiter: „Gibt es im Königreich Schwierigkeiten?“
Guanyin erwiderte: „Die Königin des Königreichs ist ein gewöhnlicher Mensch. Sie wollte Tang Seng heiraten, doch Sun Wukong täuschte sie. Gerade als ihr Plan gelingen sollte, wurde Tang Seng von einem Dämon entführt, und Sun Wukong ist gerade auf dem Weg, ihn zu retten.“
Der Tathagata nickte und sagte: „Du weißt wirklich viel – danke für deine Mühe.“
Guanyin antwortete: „Ich wage es nicht, es ist nur so, dass ich gerade mit Wu Ping in Kontakt getreten bin.“
Der Tathagata schloss die Augen, dachte nach und hielt seine Hände zusammen, während er mit dem Daumen leicht darauf tippte – man wusste nicht, woran er dachte. Guanyin konnte nur still daneben warten. Plötzlich öffnete der Tathagata die Augen und fragte: „In welche Gestalt hat sich dieser Dämon verwandelt?“
Guanyin antwortete: „Das weiß ich noch nicht.“
Der Tathagata sagte: „Gehe ins Königreich und schau nach – wenn der Dämon sich in eine Skorpionin verwandelt hat, fang sie.“
Guanyin erwiderte: „Ja.“ Sie verstand nicht, wozu es dem Tathagata dienen sollte, einen Skorpion zu fangen, aber sie befolgte den Befehl.
Der Tathagata fuhr fort: „Wir nähern uns dem Gebirge Qi Tian Ling – hast du schon einen Plan, wie wir es überqueren?“
Guanyin antwortete: „Daran habe ich auch schon gezweifelt. Doch im Moment sind die Dämonen im Gebirge Qi Tian Ling zerstreut, das ist immerhin besser als zuvor.“
Der Tathagata sagte: „Das Gebirge Qi Tian Ling darf man nicht überqueren.“
„Oh?“, fragte Guanyin verwundert. „Man darf es nicht überqueren – meint der Buddha, dass Tang Seng und seine Gefährten es nicht schaffen werden?“
Der Tathagata erklärte: „Um nach Westen zu gelangen, muss man unbedingt das Gebirge Qi Tian Ling überqueren. Doch dort gibt es mächtige Wesen, die das Gebiet beherrschen. Wenn man dort gewaltsam eindringt, wird es sicher zu großen Kämpfen kommen. Geh dorthin und hilf ihnen.“
Guanyin hatte es noch nicht ganz verstanden, antwortete aber sofort: „Ich befolge den Befehl!“
Der Tathagata winkte ab, schloss leicht die Augen, und Guanyin zog sich langsam zurück, um direkt ins Königreich der Frauen von Xiliang aufzubrechen.
Im goldenen Palast des Königreichs herrschte Stille. Wu Hui und Wu Ping suchten überall, fanden aber nichts. Die Königin saß nur auf ihrem Thron und weinte. Zhu Rong tröstete sie: „Königin, dieser Tang Seng scheint kein gewöhnlicher Mensch zu sein – denkt nicht weiter darüber nach.“
Doch genau das bedrückte die Königin am meisten. Sie sah, dass Tang Seng und seine Gefährten den Göttern glichen, und wusste, dass diese gute Sache kaum gelingen würde – ihr Herz litt schrecklich. Im Königreich der Frauen von Xiliang hatte es noch nie Männer gegeben; endlich kam Tang Seng, der nach den heiligen Schriften suchte – sein Aussehen und seine Charaktereigenschaften waren einmalig, doch er war ebenfalls ein Gott. Wenn sie ihn nicht sehen könnte, wäre es noch in Ordnung – doch jetzt, da ihre Liebe erwacht war, wie sollte sie diese Befriedigung finden?

Wie könnte Zhu Rong die Gedanken der Königin nicht verstehen? Das Herz einer Tochter lässt sich im Grunde mit dem Wort „Verliebtheit“ beschreiben. Sie lebte stets im Qitianling und praktizierte dort den ganzen Tag lang. Nun, da sie in die Welt der Sterblichen gekommen war, seufzte sie unwillkürlich für die Königin und gab ihr Ratschläge – alle aus aufrichtigem Herzen.

In diesem Moment veränderte sich Zhu Rongs Gesichtsausdruck leicht, denn sie bemerkte, dass jemand versuchte, in den Palast zu spähen. Diese Person war Guanyin, die sich hier verborgen hatte. Als sie Zhu Rong sah, war sie zutiefst erschrocken. Wo auf der Welt gab es eine Frau mit solcher Kraft und Schönheit? Sie wirkte ruhig, doch gleichzeitig furchterregend wie ein Vulkan, der jeden Moment ausbrechen könnte. Wer war sie, und warum verkleidete sie sich als Sterbliche im Königreich der Frauen von Xiliang?

Beide zeigten keine Regung, beobachteten aber heimlich. Guanyin dachte nach und versuchte, Zhu Rongs Identität zu erraten – sie kam auf acht oder neun von zehn Möglichkeiten. An jenem Tag, als Chi Songzi Regen herbeirief, hatte Guanyin Zhu Rong bereits einmal getroffen. Obwohl sie nicht gegeneinander gekämpft hatten, hatte sie sich die Fähigkeiten dieser Menschen eingeprägt. Man hörte, dass es im Qitianling einen Feuergott namens Zhu Rong gab – könnte das sie sein?

Sicherlich. Der Qitianling dehnte sich nach Osten und Westen aus, und das Königreich der Frauen lag ebenfalls in diesem Gebiet. Es war wohl unpraktisch, viele Männer zu schicken, deshalb wurde Zhu Rong geschickt.

Guanyin dachte nach und sandte eine Botschaft: „Feuergott Zhu Rong? Könntest du herauskommen, um mich zu treffen?“

Als Zhu Rong Guanyins Ruf hörte, lächelte sie sanft, sagte etwas, um die Königin abzulenken, und verließ den goldenen Palast. Mit einem Blick sah sie, dass Guanyin von den Wolken aus zu ihr winkte. Zhu Rong nutzte eine Bewegungstechnik, um sich neben Guanyin auf dieselbe Wolke zu begeben.

Diese Geste war äußerst provokativ. Guanyin lachte und sagte: „Ich bin die Bodhisattva Guanyin. Ich hätte nicht gedacht, im Diesseits noch einmal den Feuergott zu sehen.“

Zhu Rong antwortete lächelnd: „Die meisten, die mich sehen, haben Pech.“

Guanyin lachte und sagte: „Man sagt, der Feuergott sei so ungeduldig wie Feuer. Doch in meiner Flasche befindet sich das Wasser eines Meeres – ich mache mir keine Sorgen, dass ich dich nicht löschen kann.“

Zhu Rongs Blick wurde streng, und sie sagte: „Ich kenne den großen Namen der Bodhisattva Guanyin schon lange, doch persönlich kennenzulernen ist besser als nur davon zu hören. Hast du noch nie gehört, dass Wasser auch brennen kann?“

Guanyin antwortete: „Feuergott, versteh mich nicht falsch. Ich bin heute hier, um Sun Wukong und den anderen bei ihrer Suche nach den Heiligen Schriften zu helfen.“ Seit dem Moment, in dem sie Zhu Rong gesehen hatte, hegte Guanyin Zweifel. Da der Qitianling nicht mit dem Buddhismus im Einklang stand, warum hinderte Zhu Rong Tang Seng nicht bei seiner Suche? Konnte es wirklich sein, dass Sun Wukong noch Verbindungen zum Qitianling hatte? Deshalb sprach sie auch von „Sun Wukongs Suche nach den Heiligen Schriften“ und nicht von Tang Seng.

Zhu Rong sagte: „Ob sie die Heiligen Schriften finden oder nicht, geht mich nichts an. Das Königreich der Frauen gehört zum Gebiet des Qitianling – natürlich muss ich hier bleiben, um böse Mächte abzuwehren.“

Guanyin antwortete: „Das ist am besten. Ich bin auch nicht hier, um um dieses Gebiet zu streiten. Wenn das so ist, haben wir nichts miteinander zu tun.“

Zhu Rong blickte Guanyin an. Sie hatte schon immer keine gute Meinung von Buddhisten, doch es wäre sinnlos, jetzt Hand anzulegen. Deshalb kehrte sie in den goldenen Palast zurück.

Guanyin schaute sich im Land um, fand aber keine Spur von Wukong und suchte weiter draußen.
※　※　※
Währenddessen sah sich Wukong im Pipa-Höhlensaal ein Schauspiel an. Egal, wie sehr die Pipa-Dämonin ihn verführte, Tang Seng blieb mit geschlossenen Augen stumm – was die Dämonin zur Verzweiflung brachte. Als Wesen einer anderen Art, einer Skorpionin, war sie von Natur aus leichtlebig und unzüchtig. Sie hob ihren leichten Schleier ab und warf ihn beiseite, löste nacheinander ihre äußeren Kleider auf und war im Handumdrehen völlig nackt. Wukong setzte nun das Geheimnis der Xuan-Kong-Methode ein, um die Skorpion-Dämonin genauer zu betrachten. Diese Methode war tatsächlich außergewöhnlich: Obwohl die Dämonin nackt war, erschienen alle Farben und Formen in Wukongs Augen wie die fünf Elemente – nur ihre wahre Gestalt wurde sichtbar. Bei diesem Anblick war Wukong schockiert: Die Skorpion-Dämonin hatte tatsächlich sieben Schwänze, und bereits der achte Schwanz begann, sich hinter ihr zu formen, wie ein aus dem Boden sprießender Keim. Er erinnerte sich, dass die Neun-Geister-Heilige beim ersten Treffen ebenfalls nur acht Köpfe hatte – war diese Skorpion-Dämonin etwa eine Neun-Schwänze? Laojun hatte gesagt, dass die Katastrophe im Königreich Xiliang von Randeng inszeniert worden sei – folglich konnte auch diese Skorpion-Dämonin nicht entkommen. Ihre Fähigkeiten waren nur durchschnittlich; warum wollte Randeng sie dann gefangen nehmen? Handelte es sich bei der „Höchsten Macht“ um eine Handlung des Buddha selbst oder war auch Randeng daran beteiligt? Wenn dem so war, dann war die Situation für Kiriin Zhenwu und die anderen äußerst bedrohlich! Die Skorpion-Dämonin war völlig nackt, doch ihr Gesichtsausdruck wirkte äußerst natürlich. Sie schmiegte sich duftend und glatt in Tang Sengs Arme und sagte: „Bruder, öffne deine Augen und sieh mich an.“ Selbst wenn Tang Seng ein Dummkopf gewesen wäre, selbst wenn er in vielen Leben noch nie eine Frau berührt hätte, hätte er gewusst, was das für etwas war. Er wagte es nicht, die Augen zu öffnen, und rief nur wütend: „Wie kannst du nur so schamlos sein?“ Die Skorpion-Dämonin antwortete verführerisch: „Was ist Scham? Wenn auch das eine Schande wäre, gäbe es auf der Welt nichts mehr.“ „Bruder, lass mich deine Männlichkeit berühren…“ Tang Seng spürte, wie eine zarte Hand in seine Unterwäsche eindrang, und versuchte hastig, sie abzuwehren. Die Skorpion-Dämonin streckte absichtlich ihren Oberkörper vor und drückte Tang Sengs Hand zwischen ihre Körper – er berührte etwas Glattes und Glänzendes und war so erschrocken, dass er fast in Ohnmacht fiel. Wukong fand das amüsant. Hätte es sich um jemand anderen als Tang Seng gehandelt, hätte er vielleicht weiter zugeschaut – doch die Pilgerreise war von großer Bedeutung, und er durfte jetzt keine Nachlässigkeit zeigen. Wukong nahm seine ursprüngliche Gestalt an und steckte zuerst den purpurfarbenen Schleier in seine Tasche. Da die Skorpion-Dämonin nackt war, war es nicht angebracht, hier einen Kampf zu beginnen. Also verließ er die Pipa-Höhlung, zog seinen eisernen Stab hervor und zerstörte die Höhlentür, während er rief: „Dämonin, bring meinen Meister heraus!“