Band 3: Eine weite Reise – Kapitel 328: Der Pfeil der Zeit

Der Stierdämon folgte Dà Yǔ verwirrt eine weite Strecke und sagte: „Er wird doch nicht auf seine eigenen Leute schießen.“
Dà Yǔ antwortete: „Wenn Hòu Yì wütend wird, muss auch ich Abstand zu ihm halten.“
Hòu Yìs Pfeilköcher waren seltsam – in einem einzigen Köcher waren drei Pfeilfedern zu sehen, eine rot, eine weiß und eine schwarz; ihre jeweilige Funktion war unklar. Die übrigen Köcher waren leer, man sah keinen einzigen Pfeil.
Der Stierdämon fragte: „Wo versteckt Hòu Yì all seine Pfeile? Er holt sie nicht heraus, kann sie aber nach Belieben abfeuern.“
Dà Yǔ erwiderte: „Wo deine Kraft verborgen ist, da sind auch seine Pfeile.“
Der Stierdämon murmelte verständnislos „Oh“ und fügte dann hinzu: „Dà Péng ist noch in der Nähe – soll ich ihn auch dazu bringen, Abstand zu halten?“
Dà Yǔ antwortete: „Er ist sehr klug, er wird es schon selbst erkennen.“ Der Stierdämon sagte erneut „Oh“, dachte nach und erkannte dann, dass etwas nicht stimmte – meinte Dà Yǔ etwa, er sei nicht klug?
In diesem Moment zogen die beiden alten Mönche ihre Waffen hervor: Der Mönch mit dem kahlen Kopf holte einen Zauberstab hervor, der Mönch mit dem Teebart zog einen Stab bis zur Augenhöhe hervor.
Hòu Yì schloss für einen Moment die Augen, öffnete sie dann strahlend und rief: „Kommt!“
Die beiden Mönche zogen links und rechts zwei seltsame Bögen in die Luft und griffen schnell Hòu Yì an.
Hòu Yì legte den riesigen Bogen vor sich, tippte mit Zeige- und Mittelfinger der rechten Hand darauf – sofort strahlten unzählige feine Lichtstrahlen von der Saite aus. Die Pfeile flogen lautlos; nur das Klingen der Saite war zu hören, wie das Geräusch einer alten Melodie.
Diese feinen Lichtstrahlen verdichteten sich allmählich in der Luft und wurden zu scharfen Pfeilen, die den Weg der beiden Mönche blockierten. Hòu Yìs Pfeile dienten nicht dazu, Menschen zu treffen, sondern nur, deren Schritt zu stören und ihre Annäherungsgeschwindigkeit zu verlangsamen.
Tatsächlich verlangsamten die beiden Mönche ihre Geschwindigkeit, während sie auswichen. Es war unklar, woher Hòu Yìs Pfeile kamen – es schien, als würden sie niemals aufgebraucht. Man konnte dies nicht mehr als eine Abfolge von Pfeilen beschreiben; vielmehr waren die Pfeilschäfte miteinander verbunden und bildeten in der Luft mehr als zehn schwingende Pfeilketten.
Die Amplitude dieser Pfeilketten wurde immer größer – im Bereich von zweihundert bis dreihundert Schritten zwischen Hòu Yì, dem Mönch mit dem Teebart und dem Mönch mit dem kahlen Kopf wurde fast der gesamte Raum von Pfeillicht erfüllt.
Auch die beiden Mönche waren keine gewöhnlichen Gegner. Als sie erkannten, dass es keinen Ausweg mehr gab, schwangen sie ihre Waffen und schlugen die heranfliegenden Pfeile zur Seite. Wenn sie stillstanden, war alles in Ordnung – doch sobald sie sich bewegten, stießen die Pfeile gegeneinander und bildeten in der Luft ein chaotisches Netz.

Da Peng befand sich ursprünglich außerhalb des Kampfgebiets und musste nun immer weiter zurückweichen. Die beiden Mönche waren völlig überfordert, doch der Pfeilhagel war so dicht, dass sie sich nicht verstecken konnten; sie blieb nichts anderes übrig, als ihre Waffen zu schwingen, um sich selbst zu schützen. Doch selbst so konnten sie sich nicht vollständig schützen – gelegentlich trafen Pfeile sie, wurden jedoch durch ihre besonderen Schutzkräfte abgewehrt. Der dichte Pfeilhagel entstand natürlich dadurch, dass die Pfeile zu schnell abgeschossen wurden, wodurch ihre Wirkung gering blieb – das war wohl auch eine Täuschungstrick von Hou Yi.

Die beiden Mönche zeigten weder Zorn noch Ärger. Obwohl sie wussten, dass diese Pfeile keine große Bedrohung darstellten, bewegten sie sich vorsichtig vorwärts und hielten ihre Verteidigungspositionen. Der Stierdämonenkönig sagte: „Diese beiden Glatzköpfe sind wirklich listig.“

Da Yu erwiderte: „Wenn es nur um Krieg geht, dann wäre Ehrlichkeit bloße Dummheit.“

Der Neungeistige Heilige betrachtete die Situation eine Weile und sagte: „Gegen diese beiden kann ich nicht gewinnen.“

Da Yu entgegnete: „Das ist nicht unbedingt sicher.“

„Oh?“ Der Neungeistige Heilige hörte eine Andeutung in Da Yus Worten und fragte: „Welche Weisheit habt Ihr, verehrter Da Yu?“

Da Yu antwortete: „Es handelt sich nicht um besondere Weisheit. Obwohl diese drei alten Mönche eine hohe Kultivierungsstufe haben, scheinen sie wenig Kampferfahrung zu besitzen. Wenn Ihr gegen einen von ihnen kämpft, müsst Ihr nicht unbedingt verlieren.“

Plötzlich sagte der Neungeistige Heilige: „Vor einiger Zeit kam ein Bericht vom Goldenen Berg – diejenigen, die Wukong aus der Not retteten, waren drei alte Mönche in Grau. Könnten es diese drei sein?“

Da Yu schien etwas zu begreifen und sagte: „Selbst wenn es nicht sie sind, gehören sie doch derselben Strömung an – was macht da den Unterschied? Sie nutzen viele der buddhistischen Buddhas und Bodhisattvas im Westen nicht, sondern schicken stattdessen drei unbekannte Personen – wirklich eine kluge Strategie.“

Der Stierdämonenkönig fragte: „Meint Ihr … sie nutzen den Krieg, um ihre Truppen zu stärken?“

Da Yu antwortete: „Vielleicht.“ Dann erhob er seine Stimme und rief: „Genau! Sie nutzen den Krieg, um ihre Truppen zu stärken!“

Als Hou Yi Da Yus Worte hörte, wurde ihm alles klar – sofort änderte sich der Pfeilhagel. Er zog den Bogen kräftig zurück, bis er bis zum Anschlag gespannt war, ließ ihn dann plötzlich los. Mit einem „Wumms“ schossen zwei unsichtbare Pfeile direkt auf die beiden alten Mönche zu.

Der Mönch mit dem Stab über der Augenhöhe spürte, dass der vorherige Pfeilhagel verschwunden war, und sah nun einen besonders scharfen Pfeil auf sich zukommen. Er sprang plötzlich auf und führte die Technik „Berg Huashan zerschmettern“ aus, um den unsichtbaren Pfeil abzuwehren.

Der Pfeil bewegte sich mit großer Geschwindigkeit – obwohl er bereits losgeschossen war, wurde er immer schneller. Als er dem Mönch nahe kam, verschwand er plötzlich. Der Mönch schwang seinen Stab nach unten; obwohl er die Pfeilspitze nicht sehen konnte, schlug er trotzdem zu und dachte bei sich, es handele sich nur um eine Täuschung. Doch der Schlag ging ins Leere – sofort folgte ein Geräusch, als würde etwas Fleisch durchbohren: Der Pfeil war direkt durch den Oberschenkel des Mönchs gedrungen.

Der Mönch war verletzt, runzelte die Stirn, blieb aber äußerlich ruhig, als wäre nichts geschehen. Er setzte seine Kultivierungstechniken ein, und schon nach kurzer Zeit war seine Beinverletzung wieder geheilt. Der Stierdämonenkönig rief erstaunt: „Was für eine Magie ist das?“

Da Yu antwortete: „Es scheint nichts zu sein, aber die Verletzung bleibt bestehen.“

Der Pfeil, der auf den Schädellosen Buddha abgeschossen wurde, war noch seltsamer – seine Flugbahn wurde immer langsamer, bis er in einer Entfernung von zehn Metern vor dem Schädellosen Buddha in der Luft stehen blieb. Der Schädellose Buddha wagte es nicht, voreilig zu handeln, sondern starrte nur konzentriert auf den Pfeil und überlegte: „Sobald du dich bewegst, weiche ich aus – was kannst du dann gegen mich ausrichten?“
Der Pfeil blieb weiterhin in der Luft hängen, während Hou Yi drei weitere Pfeile mit einem „Swisch-Swisch-Swisch“ abfeuerte: Zwei Pfeile gingen auf den Teekopf-Mönch, ein Pfeil auf den Schädellose Buddha.
Der Teekopf-Mönch wagte es nicht mehr, die Pfeile direkt entgegenzunehmen; er wich nach links und rechts aus, um sie abzuwehren. In diesem Moment tauchte plötzlich wie ein Geist ein Pfeil von der Seite auf und drang direkt in seine linke Seite ein – Blut spritzte überall!
Hou Yi hatte eine Täuschung angewandt: Der Pfeil, der auf den Schädellosen Buddha abgeschossen wurde, traf genau auf den Pfeil, der in der Luft hing; dadurch übertrug sich die Kraft auf diesen, der wiederum auf den Teekopf-Mönch abgeschossen wurde. Da die beiden Pfeile so nahe beieinander waren, wie konnte der Teekopf-Mönch da entkommen?
Der Stierdämonenkönig rief: „Gut!“
Obwohl der Teekopf-Mönch erneut getroffen wurde, schien es ihm nichts auszumachen. Er sprang vor den Schädellosen Buddha und gemeinsam flogen die beiden schnell auf Hou Yi zu. Da sie im Fernkampf im Nachteil waren, wollten sie es aus der Nähe wiedergutmachen. Der Teekopf-Mönch wirkte zwar unversehrt, doch seine Kampfkraft war bereits geschwächt. In diesem Moment wollte er für den Schädellosen Buddha eine lebende Schutzschicht sein – indem er ihn vor Hou Yi schützte, hoffte er, die schlechte Situation wenden zu können.
Der Schädellose Buddha holte einen riesigen Reisschüssel hervor, um den Teekopf-Mönch zu schützen, und schon nach kurzer Zeit erreichten die beiden eine Entfernung von hundert Metern vor Hou Yi.
Der Stierdämonenkönig fragte eilig: „Warum hat Hou Yi aufgehört?“
Dayu antwortete: „Dieser Pfeil ist besonders.“
Hundert Meter entfernt wirkte Hou Yi ernst; er kniff die Augen leicht zusammen und starrte auf die riesige Schüssel, bevor er eine rote Pfeilfeder herausnahm. Noch bevor er den Bogen spannte, löste sich der Pfeil bereits und traf mit einem „Dong“-Laut auf die Schüssel.
Durch diesen Treffer verlor die Schüssel sofort an Glanz und wurde so groß wie ein Bratfladen. Das Gesicht des Schädellosen Buddhas veränderte sich – dieser Pfeil hatte tatsächlich die Kraft, magische Schutzmechanismen zu durchbrechen. Er zog eilig seinen magischen Gegenstand zurück und holte stattdessen ein goldenes Blatt hervor, das er im Wind schwenkte, um die beiden zu verdecken.
Der rote Pfeil hieß „Zerstörerpfeil“; Hou Yi besaß nur einen solchen, und nach seiner Verwendung musste er wieder Magie einsetzen, um ihn neu herzustellen. Als er sah, dass dieses goldene Blatt von besserer Qualität war als die Schüssel, seufzte er gezwungenermaßen und holte den schwarzen Pfeil hervor.
Zu diesem Zeitpunkt waren die beiden Mönche bereits fünfzig Meter vor Hou Yi angekommen. Hou Yi spannte seinen Bogen und schoss – in einem Augenblick erstarrte der Wind, der Staub legte sich, und selbst die Atemzüge hörten auf; es war, als hätte er die Zeit anhalten lassen.
„Zeitpfeil!“, sagte Hou Yi mit tiefer Stimme.
Der Pfeil schien abzuschweifen, flog an dem goldenen Blatt vorbei, machte eine Kurve und kehrte von der anderen Seite zurück. Die beiden alten Mönche spürten, wie ihre magische Kraft kurzzeitig nachließ, und versuchten eilig, dagegen anzukämpfen.

Das goldene Blatt verlor seinen magischen Schutz und wurde unbeständig in Licht und Dunkel. In dem Moment, in dem es am dunkelsten war, flog ein weißer Pfeil durch die Luft und traf genau ins Zentrum des Blatts.
„Panzerdurchdringender Pfeil!“, rief Hou Yi. Es war derselbe Pfeil, mit dem er einst inmitten von Goldhimmel und Silbererde die drei Köpfe des Xiang Liu durchbohrt hatte. Dieser Pfeil besaß enorme Kraft – nachdem er das goldene Blatt getroffen hatte, verschwand er bis zum Federschaft darin. Der Mönch mit dem Teekopf hinter dem goldenen Blatt hatte großes Pech.
Der Mönch mit dem reinen Kopf spürte sofort, dass sein magisches Werkzeug versagte, und zog das goldene Blatt zurück. Man sah, wie der Pfeil „Panzerdurchdringender Pfeil“ fest in seiner rechten Schulter steckte – sein Gesicht war kreidebleich.
Endlich zeigte der Mönch mit dem reinen Kopf Wut. Glücklicherweise hatte der Mönch mit dem Teekopf diesen Pfeil für ihn abgefangen; inzwischen war er bereits dreißig Schritte an Hou Yi herangekommen. Der Mönch mit dem reinen Kopf sprang in die Luft und schwang seinen Dämonenbeschwörungsstab mit ungeheurer Kraft auf Hous Kopf zu.
Der Stierdämonenkönig rief entsetzt: „Das ist nicht gut!“
Da Yu lachte weiterhin fröhlich und sagte: „Kein Problem.“
Hou Yi hob seinen riesigen Bogen und parierte den Angriff. Als sich der Bogenrücken mit dem Dämonenbeschwörungsstab traf, ertönte ein lauter Knall – Hou Yi stürzte nach unten. Der Mönch mit dem reinen Kopf hatte endlich die Gelegenheit für einen Nahkampf und wollte sie sich nicht entgehen lassen, also verfolgte er ihn.
Kaum bewegte er sich, kam ein starker Windstoß auf ihn zu – Hou Yi nutzte den Fall, um Abstand zum Mönch mit dem reinen Kopf zu gewinnen, und schoss drei weitere Pfeile in seine Richtung.
Der Mönch mit dem reinen Kopf lehnte sich in der Luft zurück und entkam gerade noch diesen drei Pfeilen. Sein Dämonenbeschwörungsstab entglitt seiner Hand und flog wie ein Windrad auf Hou Yi zu.
Hou Yi schoss einen Pfeil ab – der Dämonenbeschwörungsstab verlor sein Gleichgewicht und drehte sich wild, bevor er herabfiel. Der Mönch mit dem reinen Kopf holte anschließend ein Holzklappern hervor und klopfte dreimal darauf.
Als der Stierdämonenkönig und der Neungeistheilige den Klang des Holzklapperns hörten, fühlten sie, als würde buddhistische Musik sie reinigen; für einen Moment schien es, als wären sie in einem buddhistischen Tempel. Die Gegner wie Wenshu zeigten ernste Mienen, als würden sie respektvoll den Worten des Buddha lauschen.
Auch Da Yu war verblüfft. In diesem Augenblick schwebte der Mönch mit dem reinen Kopf plötzlich vor Hou Yi und schlug mit dem Holzklappern auf dessen Kopf ein.
Dieses Holzklappern war das wichtigste magische Werkzeug des Mönchs mit dem reinen Kopf – er glaubte, nur wenige könnten ihm widerstehen. Da Hou Yi einen abwesenden Blick hatte, würde ein Treffer ihn völlig kampfunfähig machen.
Der Schlag traf gerade noch Hous Kopf – doch Hou Yi erholte sich sofort wieder. Der Mönch mit dem reinen Kopf dachte bei sich: Du bist einen Schritt zu spät. Doch in diesem Moment geschah etwas Seltsames:
Man sah, wie der Holzklappern nur noch wenige Zentimeter von Hou Yi entfernt war, um ihn zu treffen – doch der Mönch mit dem reinen Kopf hielt plötzlich inne, als wäre er von Sinnen, und blieb regungslos in der Luft stehen.
Alle sahen, wie ein schwarzer Pfeil aus dem Nichts erschien, an dem Mönch mit dem reinen Kopf vorbeiflog und in Hous Pfeilköcher fiel.
Hou Yi zog sanft an der Bogensehne und schoss drei Pfeile ab – mit einem Pfeil warf er den Holzklappern zu Boden, mit einem anderen durchbohrte er das Holzklappern, und mit dem dritten Pfeil durchbohrte er die Rippen des Mönchs mit dem reinen Kopf.

Nachdem er drei Pfeile abgeschossen hatte, drehte Hou Yi sich um und legte seinen Bogen beiseite. Wenshu und die anderen stürmten heran, halfen dem Mönch mit dem kahlen Kopf sowie dem Mönch mit dem Teebecher, zurückzukehren, und waren zutiefst entsetzt.
Als Hou Yi in seine eigene Truppe zurückkehrte, schaute der Stierdämonkönig verwirrt und fragte: „Warum steht der Mönch da so verdutzt da?“
Hou Yi antwortete langsam: „Man sagt immer, die Zeit vergehe wie ein Pfeil – einmal weg, nie zurück – doch das ist nicht ganz richtig. Erst nachdem ich die drei Reiche verlassen hatte, erkannte ich diese Wahrheit.“