Band 3: Die weite Reise – Kapitel 327: Der unschuldige Pfeil

Der Riesenvogel zog den Stierdämon eilig zur Seite, doch der Stierdämon zeigte Sturheit, befreite sich aus dem Griff des Riesenvogels und stellte sich mit seinen Hörnern ihm entgegen.
Der alte Mönch in Grau fürchtete sich keineswegs, streckte seine Hand aus und zeigte mit dem Finger – dieser Finger wurde zu etwas, das gleichzeitig real und illusorisch war, und drückte direkt auf die Stirn des Stierdämons.
Die Muskeln und Knochen des Stierdämons waren nicht einmal gegen Schwerter und Speere gefeit; selbst das Weisheits-Schwert von Manjushri konnte nur die Haut verletzen. Doch unter dem Finger des alten Mönchs schien es, als wäre er an einer lebenswichtigen Stelle getroffen worden – er konnte seinen Kopf nicht mehr heben.
Er wich hastig zurück, doch der alte Mönch folgte ihm wie ein Schatten, sein Finger blieb stets auf der Stirn des Stierdämons. Bald landeten beide auf dem Boden; der Stierdämon bohrte seine Hufe in den Boden, um endlich Widerstand leisten zu können, und hielt so den alten Mönch auf. Doch der Mönch konterte mit der Kraft seines Fingers gegen die ganze Kraft des Stierdämons – wer stärker war, war auf den ersten Blick klar.
Der Riesenvogel eilte zur Rettung herbei, seine eisernen Flügel schlugen mit großer Geschwindigkeit zu, seine Federn breiteten sich aus wie zwei Schwertwände, die auf den alten Mönch zustürmten. Der Mönch wedelte mit der Hand, und aus seinem Ärmel entstand ein starker Windstoß – der Riesenvogel wich sofort zurück. Der Mönch bewegte sich wie ein Schatten, verschwand für einen Moment in der Luft und landete im nächsten Augenblick auf dem Rücken des Stierdämons; sein rechter Flügel schwang erneut gegen den Arm des Mönchs.
Der Mönch runzelte leicht die Stirn – die Geschwindigkeit des Riesenvogels übertraf seine Erwartungen. Also setzte er erneut Kraft in seinen Finger und drückte den Stierdämon noch einmal einen halben Fuß tief in den Boden, während er selbst durch die entstehende Kraft zurückgeworfen wurde.
Der Riesenvogel rief: „Geht noch nicht!“
Der Stierdämon hatte nun die Stärke des alten Mönchs erkannt und drehte sich um, um zu fliehen. Die drei anderen Mönche drängten ihn nicht weiter, sondern folgten nur hinterher. Manjushri, Samantabhadra und die anderen wagten es natürlich nicht, zurückzubleiben – wenn es ihnen gelänge, diese beiden Riesenmonster zu fangen, wäre das bereits eine große Leistung.
Der Riesenvogel und der Stierdämon kehrten zum Dornenpass zurück, wo Dayu, Houyi sowie der Neungeistheilige auf dem Pass Ausschau hielten.
Der Stierdämon landete auf dem Boden und atmete schwer. „Was für ein gefährlicher alter Mönch! Ihr helft ihm nicht einmal – ich wäre fast gefangen worden.“
Dayu lachte. „Kein Problem. Selbst wenn du gefangen worden wärst, wäre der Riesenvogel zurückgekehrt, um Bericht zu erstatten.“ Damit meinte er, dass der Riesenvogel kaum gefangen werden könnte, aber der Stierdämon schon.
Der Stierdämon schnaubte. „Dayu, du bist undankbar! Das Land Benbo im Westen wurde bereits zerstört – und du lachst noch!“
Dayu war verblüfft. „Ich sah nur Flammen aufsteigen – ich weiß nicht, was passiert ist.“
Der Riesenvogel erzählte in wenigen Worten alles, was er gesehen hatte. Dayu war sowohl erschrocken als auch wütend – wie konnten solch grausame Dinge geschehen?
Der Riesenvogel sagte: „Ich habe genau hingesehen – die Menschen hatten keine Verletzungen, ihre Gesichter wirkten friedlich. Offensichtlich handelte es sich nicht um Krieg oder Seuche. Wahrscheinlich waren es Unsterbliche – uns beiden wurde bereits Verrat vorgeworfen.“
Dayu sagte: „Sie kommen bereits.“

Der Stierdämonenkönig brüllte: „Mit ziemlicher Sicherheit sind das die drei alten Glatzköpfe, die das getan haben. Sie haben unklare Herkünfte, ein seltsames Aussehen – sie wirken einfach verdächtig.“
Während er noch sprach, erreichten die drei alten Mönche zusammen mit Manjushri und Samantabhadra bereits den Gipfel des Dornenbergs.
Einer der alten Mönche rief mit tiefer Stimme: „Übergibt mir diese beiden bösen Dämonen!“
Dayu trat vor und fragte ruhig, aber bestimmt: „Was sind Dämonen – wo liegt ihre Bosheit?“
Der alte Mönch war verblüfft; er sprach normalerweise kaum, und auf Dayus Frage wusste er nicht, was er antworten sollte. Manjushri eilte vor und sagte: „Der Dämonenstier und der Dämonenadler haben im Westen im Land Benbo eine schreckliche Vernichtung angerichtet – willst du sie immer noch schützen?“
Dayu sagte: „Dämonenadler, erkläre du es.“
Der Dämonenadler trat neben Dayu und sagte: „Während der Pause beim Trinken in der Höhle sind der alte Stier und ich spazieren gegangen. Als wir im Westen Feuer sahen, gingen wir nachsehen – dort lagen überall Leichen, kein Überlebender. Manjushri, warum legst du mir das in die Schuhe?“
Manjushri lachte kalt und sagte: „Wirklich geschwätzig – ich habe mit eigenen Augen gesehen, wie du und der Dämonenstier mit Zaubern getötet und Feuer gelegt habt – willst du das immer noch leugnen?“
Der Stierdämonenkönig wurde wütend und brüllte: „Du Lügner und Mörder – mit welchem Auge hast du das gesehen?“
Manjushri lachte statt zu zornen und sagte: „Der wahre Täter wurde gefangen – aus Verlegenheit und Wut leugnest du nun, aber was gibt es da noch zu leugnen?“
Dayu runzelte die Stirn und sagte: „Ohne echte Beweise – hört auf, Unsinn zu reden!“ Am meisten hasste Dayu es, Menschen fälschlich zu beschuldigen; er hatte auf Anstiftung anderer den klugen Göttlichen Affen getötet – das war ein lebenslanger Schmerz in seinem Herzen. Er kannte die Natur des Stierdämonenkönigs und des Dämonenadlers bereits – obwohl sie Dämonen waren, hatten sie seit ihrem Eintreffen im Qitian-Berg den Sterblichen nie Schaden zugefügt. Zudem gab es keinerlei Grund für eine Vernichtung – daher konnten sie es auf keinen Fall gewesen sein.
Als Manjushri von Dayu zurechtgewiesen wurde, hegte er insgeheim Groll, wagte aber nicht, zu widersprechen. Ein alter Mönch in Grau trat näher und fragte: „Wer bist du?“
Dayu antwortete: „Ich bin der uralte Dayu – wie ist Ihr Name und Ihr Titel?“
Der alte Mönch in Grau schüttelte den Kopf, sichtlich verwirrt, und sagte: „Ich habe den Namen noch nie gehört – ist es der Name ‚Shang‘?“
Da Dayu sah, dass der Mönch sich nicht verkleidet hatte, sagte er: „Mein Name ist unbedeutend – es ist in Ordnung, wenn Sie ihn noch nie gehört haben. Heute kommt ihr ohne Grund, um Menschen zu fangen – das ist völlig unmöglich.“
Der alte Mönch antwortete fröhlich: „Gut – wenn du es nicht hergibst, dann nehmen wir es uns eben! Auf jeden Fall müssen alle Dämonen getötet werden!“
Der Stierdämonenkönig knirschte vor Wut mit den Zähnen, konnte aber nicht gewinnen – im Stillen fluchte er: Ich glaube, erst die Glatzköpfe sollten getötet werden!
Manjushri kannte Dayus Fähigkeiten und warnte den alten Mönch: „Dieser Mann ist äußerst mächtig – seien Sie vorsichtig, ehrwürdiger Meister.“
Der alte Mönch blickte Manjushri an und sagte: „Ich bin der Abt – nennen Sie mich Abt Buddha, nicht ‚ehrwürdiger Meister‘.“

Der Abt? Manjushri war sehr verwirrt – der Abt war schließlich ein Mönch, der für alle Arbeiten zuständig war. Wie konnte jemand, der solche Aufgaben übernahm, sich selbst als Buddha bezeichnen? Offenbar unterschied sich die Hierarchie der Mönche im Stupenturm stark von der auf dem Berg Ling. Mit seinen Fähigkeiten hätte der alte Mönch längst den Titel eines unermesslichen Buddha oder zumindest den Rang eines Bodhisattvas verdient – doch im Stupenturm galt er nur als Abt.

Der alte Abt wandte sich an Dayu: „Wie kämpfen wir?“
Bevor Dayu antworten konnte, trat Houyi vor und sagte: „Ich übernehme das!“ Dayu war einst Kaiser gewesen; es sei denn, es handelte sich um eine dringende Situation, wollte Houyi nicht, dass Dayu leichtfertig kämpfte, also trat er vor, um diesen Kampf zu übernehmen.

Dapeng sagte fröhlich zum Stierdämonenkönig: „Houyi, unser Vorgänger, greift an!“
Der Stierdämonenkönig warf Dapeng einen Blick zu und sagte: „Was man selten sieht, erscheint seltsam.“
Dapeng erwiderte: „Kampf ist eine Kunst – Houyis Bogenkunst ist weltweit einzigartig. Es ist doch besser, ihm beim Kämpfen zuzusehen, als einem dummen Stier zuzusehen, der hierhin und dorthin stürmt.“ Danach ignorierte er den Stierdämonenkönig und flog auf die andere Seite, um den Kampf zu beobachten.

Der alte Abt warf einen Blick auf Houyi und sagte: „Du bist nicht mein Gegner.“
Houyis Gesichtsausdruck blieb unverändert; ruhig antwortete er: „Wir werden es herausfinden.“
Der Stierdämonenkönig fragte leise Dayu: „Ist dieser alte Mönch wirklich so mächtig?“
Dayu antwortete: „Was die spirituelle Reife angeht, ist Houyi etwas schwächer – aber was Sieg oder Niederlage betrifft…“
Bevor Dayu zu Ende sprechen konnte, hörte man den alten Mönch ausrufen: „Was ist das?“
Man sah, dass in seinem Kragen ordentlich vier kleine Pfeile steckten – zwei links und zwei rechts. Houyi stand weiterhin mit verschränkten Händen in der Luft; niemand im Raum konnte genau erkennen, wie er diese vier Pfeile abgeschossen hatte. Nur Dayu und der Stierdämonenkönig hinter ihm sahen, dass Houyi zwischen seinen Händen eine dünne Schnur hielt; die Pfeile kamen von hinten, bogen sich irgendwie in der Luft – ihre Kraft und Präzision waren außergewöhnlich.

Der alte Mönch nahm die Pfeile heraus, betrachtete sie genau und fragte Houyi: „Was ist das für ein Gegenstand?“
Houyi zögerte kurz und antwortete: „Pfeile!“
Der alte Mönch lobte: „Dieser Gegenstand ist wirklich schnell!“
Der Stierdämonenkönig lachte laut und fragte: „Hast du noch nie Pfeile gesehen?“
Der alte Mönch spielte mit den Pfeilen, dann schnippte er plötzlich mit den Fingern – der Pfeil schoss zischend auf Houyi zu. Da die beiden ohnehin nicht weit voneinander entfernt waren, handelte es sich dabei um einen offensichtlichen Hinterhalt.
Anfangs dachte Dapeng, der alte Mönch lebe abgeschieden im Westen und kümmere sich nicht um die Welt, und kenne vielleicht wirklich keine Pfeile – doch er erkannte sofort, dass der Mönch die Leute nur täuschte. Er fluchte: „Wie niederträchtig!“
Houyi blieb ruhig, streckte zwei Finger aus und fing den Pfeil auf. Wer auf der Welt kannte sich besser mit Pfeilen aus als er? Houyi sagte: „Dieser Pfeil dient nur zur Warnung, nicht dazu, jemanden zu verletzen. Wenn du weiterkämpfen willst, schenke ich dir einen Pfeil!“

Hou Yi nahm den riesigen Bogen von hinten, zog die leere Saite und zielte auf den alten Mönch. Sofort bildete sich durch seine magischen Kräfte eine Pfeilspitze auf der Saite, während der alte Mönch gebannt darauf starrte.
Doch Hou Yi schoss nicht, sondern zog sich mit Wolken einige Dutzend Schritte zurück und sagte: „Es reicht schon so weit. Wenn du entkommen kannst, nimm die beiden mit – ich werde dich nicht aufhalten.“
Der Stierdämon rief verärgert: „Ach! Das muss ernst genommen werden! Verkauf mich und meinen Bruder doch nicht einfach so!“
Der Riesenvogel war vor Begeisterung in Aufruhr; Hou Yi bewegte sich selbstsicher, als würde er den alten Mönch überhaupt nicht ernst nehmen.
Als der alte Mönch das hörte, holte er irgendwohin einen großen Schild hervor und schützte sich damit. Der Stierdämon fluchte: „Was für ein schamloser alter Kerl!“
Der Schild sah aus wie eine Muschel, lag vor ihm und bedeckte den größten Teil des Körpers des alten Mönchs – ein Pfeil, der direkt darauf geschossen wurde, konnte ihn auf keinen Fall treffen.
Plötzlich sagte Hou Yi: „Pass auf!“
Er ließ los, und der helle Pfeil flog direkt auf den großen Schild zu. Der Schild war äußerst widerstandsfähig – mit einem lauten Knall prallte die Pfeilspitze dagegen und fiel kraftlos herab.
Alle waren entsetzt – Hou Yi hatte versagt!
Der Stierdämon sagte mit traurigem Gesicht: „Alter Hou, du überschätzt dich wirklich. Willst du mich etwa einfach so weggeben?“
Auch der Riesenvogel konnte es nicht glauben – Hou Yi kannte doch sicherlich irgendeine List mit Pfeilen, warum benutzte er sie nicht?
Als der oberste Mönch hörte, dass der Angriff vorbei war, nahm er den großen Schild ab und lachte laut: „Du hast verloren –“
In diesem Moment explodierte der herabgefallene Pfeil mit einem Knall und verwandelte sich in mehrere kleine Pfeile, die in alle Richtungen flogen. Gerade in diesem Moment, als der oberste Mönch am unvorsichtigsten war, trafen zwei kleine Pfeile seine Beine.
Der alte Mönch kümmerte sich nicht um den Schmerz, sondern rief entsetzt: „Was für eine Art des Bogenschießens ist das?“
Hou Yi antwortete: „Der Pfeil der Reinheit – sobald dieser Pfeil abgeschossen wird, gibt es auf der Welt keine bösen Geister oder Irrlehren mehr!“
Da Yu hinter ihm stand, konnte er sich das Lachen nicht verkneifen. Der Stierdämon fragte: „Warum lachst du?“
Da Yu antwortete: „Auch Hou Yi kann lügen.“
Als der alte Mönch hörte, wie Hou Yi ihn verspottete, wurde er nicht wütend, sondern sagte: „Du hast gewonnen – ich greife nicht mehr ein.“ Mit ausdruckslosem Gesicht zog er sich zurück, und die beiden anderen alten Mönche traten vor und sagten: „Bitte lehren Sie uns.“
„Beide zusammen?“, fragte Hou Yi.
Die beiden in grauen Gewändern verbeugten sich und sagten: „Der Teebringer-Mönch und der Reinigungs-Mönch – wir möchten Ihre Bogenkunst kennenlernen.“
Der Teebringer-Mönch war, wie der Name schon sagt, der Mönch, der im Tempel Tee servierte, während der Reinigungs-Mönch für das Saubermachen, das Anzünden von Räucherwerk, das Wechseln von Streichhölzern, das Reinigen der Toiletten sowie das Kochen von Wasser zuständig war. Beide hatten einen sehr niedrigen Status – und nannten sich dennoch Mönche.
Hou Yi sagte: „Wenn ihr beide gleichzeitig angreift, müsst ihr noch weiter zurückweichen.“

Pfeile sind Waffen für den Fernangriff – je weiter der Gegner entfernt ist, desto größer ist der Vorteil. Die Pfeilkunst gewöhnlicher Menschen reicht nur bis zu zweihundert oder dreihundert Schritten, während Hou Yi seine Pfeile fast überallhin schießen konnte.
Die beiden alten Mönche nickten und zogen sich fünf Li zurück.
Hou Yi war diesmal äußerst ernst – es handelte sich nicht um ein Wettspiel, in dem man durch List gewinnen konnte. Im echten Kampf würde niemand stillstehen und ein Ziel für einen abgeben.
Hou Yi hob den Pfeilköcher auf seinem Rücken – es handelte sich dabei um mehrere zusammengenähte Köcher. Sobald er ihn vor die Brust zog, war sein ganzer Körper mit Pfeilen bedeckt. Als Dayu sah, wie vorsichtig Hou Yi vorging, zog er den Stierdämonkönig beiseite und sagte: „Zieht euch schnell weiter zurück!“